Cigarette After Sex - Each Time You Fall In Love [中文歌詞]

第一百二十六次中文翻譯
"Each Time You Fall In Love " by Cigarette After Sex
Album: Cigarette After Sex (2017)

2008年即成軍但在2012才釋出首張EP的Cigarette After Sex
他們的歌曲宛若團名「事後菸」－給人一種虛幻飄渺之感
主唱輕柔且雌雄難辨的音色非常適合慢節拍的音樂類型
彷彿在枕邊對情人的呢喃

尬叉一直以來都在翻一些Nu-metal Metalcore Alternative Metal的東西
結果2020年 BANG 想不到吧 竟然我也會聽這種音樂
這種曲風稱為Dream Pop 夢幻流行
其實我覺得有搖滾的感覺啦 (搖滾又不只一種!)
他們很多歌都超讚 好有情調
不過這首還沒有人翻，所以我就先來翻譯一下囉

根據 Genius 的解讀，這首歌的敘事視角是男子面對過去自己的所作所為的自白。
他提到自己對愛情的飄浮不定和迷惘，而且可能不只一次。他一如往常的泡妞、說些甜言蜜語、把錢砸在她身上，但他卻連是否真的愛她都不知道。

lyrics:


Each time you fall in love
每次你說自己墜入愛河
It's clearly not enough
顯然這還不夠
You sleep all day and drive out in LA
你睡了一整天，而晚上去洛杉磯流連
It isn't safe
很容易惹禍上身
And each time you kiss a girl
而每次你親吻一個女孩
You never know what it's worth
你永遠不知這吻的意涵
You say all of the words they wanna hear
你一貫地說出那些動人的情話
It isn't real
但那並不真實

She took you for a ride in summer baby
她在夏日偕你一起出遊
Lost all your money to her
你把錢都花在她身上了
All I wanna know is if you love her
我只想知道你是否愛她
How come you never give in
為何你從不妥協

Each time you have a dream
每次你說自己擁有夢想
You never know what it means
你仍不知道實際的意義
You see that open road and never know which way to go
你看見前方的岔路，卻在選擇時迷惘
Each time you fall in love
每一次你墜入愛河
It's clearly not enough
顯然這還不夠
You sleep all day and drive out in LA
你睡了一整天，而晚上去洛杉磯流連
It isn't safe
很容易惹禍上身

She took you for a ride in summer baby
她在夏日偕你一起出遊
Lost all your money to her
你把錢都花在她身上了
All I wanna know is if you love her
我只想知道你是否愛她
How come you never give in
為何你從不妥協