Godsmack - Cryin' Like A Bitch!! [中文歌詞]

 第三百零一次中文翻譯

"Cryin' Like A Bitch!!" by Godsmack

Album: The Oracle (2010)

兇殘回歸！！！

今天是300次翻譯之後第一次更新，因為最近事務繁忙沒辦法做300首翻譯的慶祝活動

或許以後再跟上，然後同時跟15萬人慶祝活動一起辦好了

第301次翻譯就是有夠兇的老天發威Godsmack!
主唱的聲音、吉他、貝斯、瘋狂的鼓手，無一不在告訴你他們就是一群硬漢!! 連MV都是UFC自由搏擊!!

lyrics

-

Strut on by like a king

像個王者大搖大擺走路

Telling everybody they know nothing

告訴所有人　他們一無所知

Long live what you thought you were

你以為自己有多屌  隨便你

Time ain't on your side anymore, anymore

時間不是站在你這邊的，再也不是了

And so you tell me I can take my chances

所以你對我說，好膽你就來

But I told you one too many times

但拎北早就說過幾百遍

and you were cryin' like a bitch!

而你像個婊子在那哭夭！

I'm tougher than nails, I can promise you that

拎北比釘子還硬　我跟你講

Step out of line and you'll get bitch slapped back

你敢站出來，就會被痛扁一頓

And you can run your little mouth all day

你可以繼續整天用你的賤嘴挑釁

But the hand of God just smacked you back into yesterday

但老天要發威　一掌把你打回昨天

And so you tell me I can take my chances

所以你對我說，好膽你就來

But I told you one too many times

但拎北早就說過幾百遍

and you were cryin' like a bitch!

而你像個婊子在那哭夭！

And you wonder why 

你很想知道為什麼

no one can stand you

沒人受得了你

And there's no denying you were cryin' like a bitch

不可否認，你就是像個婊子在那哭夭

You were cryin' like a bitch

像個婊子在那哭夭！

Blinded by your sacred faded past times

你被自己即將黯淡的過往榮光給蒙蔽

Only time is your enemy

時間是你唯一的敵人

Granted a second chance to prove that your arrogance

我就賜你第二次機會來證明

Is stronger than you'll ever be

你的傲慢永遠高過你的實力

It's stronger than you can be

你的傲慢高過你的實力

Oh, stronger than you can be

你的傲慢高過你的實力

Oh, stronger than you can... BE!          

你的傲慢高過你的實力

And so you tell me I can take my chances

所以你對我說，好膽你就來

But I told you one too many times

但拎北早就說過幾百遍

and you were cryin' like a bitch!

而你像個婊子在那哭夭！

And you wonder why 

你很想知道為什麼

no one can stand you

沒人受得了你

And there's no denying you were cryin' like a bitch

不可否認，你就是像個婊子在那哭夭

You were cryin' like a bitch

像個婊子在那哭夭！

You were cryin' like a bitch

像個婊子在那哭夭！

You were cryin' like a bitch

像個婊子在那哭夭！

Oh, bitch

婊子！