[中文歌詞]Breaking Benjamin瘋狂班哲明- Ashes of Eden

第十次中文翻譯

Ashes of Eden by Breaking Benjamin 

Album:Dark before dawn(2015)

BB睽違六年2015的新專輯 Dark before dawn

每一首歌都聽過了

我覺得整張專輯聽了非常地舒服 也有連貫性

就我認為應該是BB歷年來整體而言最佳的專輯XD

今天這首Ashes of Eden

雖然不是金屬甚至不是搖滾

但是我想我們都需要這種純淨的美好。

江江江講!BREAKING BENJAMIN最新MV-Ashes of Eden出來了!!
(美國時間7/14,更新時間夠快吧heehee)

話說MV目前我還看不太懂是什麼意思
看懂後可以在底下告訴尬叉XD

--

歌詞

Will the faithful be rewarded
我所信仰的會得到回報嗎

When we come to the end
當我們來到終點

Will I miss the final warning
我會錯過最終的警告嗎

from the lie that I've lived
那沉積經年累月的謊言

Is there anybody calling
是否有人呼喚我
I can see the soul within
我可以看見內心的靈魂
And I am not worthy
而我不值得
I am not worthy of this
我一點也不值得
Are you with me after all
你不是仍跟著我.....
Why can't I hear you?
為何我聽不見你?
Are you with me through the all
你不是會跟著我排除萬難......
Then why can't I feel you?
為何我感受不到你?
-
(chorus)
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Because there's nothing left at all
因為我什麼都不剩了
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Until the ashes of Eden fall.
直至伊甸的餘灰落下
-
Will the darkness fall upon me
黑暗會降臨在我身上嗎
When the air is growing thin
當空氣越來越稀薄
Will the light begin to pull me
曙光將會救贖我嗎
To its everlasting will
以它永恆的意願
I can hear the voice haunting
我可以聽見聲音縈繞
There's nothing left to fear
沒有什麼能使我畏懼
And I'm still calling
我始終在呼喚
I am still calling to you
我始終呼喚著你
Are you with me after all
你不是仍跟著我.....
Why can't I hear you?
為何我聽不見你?
Are you with me through the all
你不是會跟著我排除萬難......
Then why can't I feel you?
為何我感受不到你?
-
(chorus)
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Because there's nothing left at all
因為我什麼都不剩了
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Until the ashes of Eden fall.
直至伊甸的餘灰落下
-
(間奏)

(don't let go)
(別放手)
Why can't I hear you?
為何我聽不見你?
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Because there's nothing left at all
因為我什麼都不剩了
Stay with me don't let me go
留下來，別讓我走
Until the ashes of Eden fall.
直至伊甸的餘灰落下
Stay with me , take my hand
留下來，牽起我的手
(Heaven above me don't let me go)
(天堂近至  別讓我走)
Shine until there's nothing left but you
發光發熱直到剩下你存在
Stay with me , take my hand
留下來，牽起我的手
(Heaven above me don't let me go)
(天堂近至  別讓我走)
Shine until there's nothing left but you
發光發熱直到剩下你存在

2016/1/27第一次微調