[中文歌詞]Rev Theory革命理論 - voices - WWE Randy Orton theme song (血腥、狂暴、毒蛇降臨)

第十一次中文翻譯

"Voices" by Rev Theory (Revelation Theory)

(那煞氣的背影，大家應該知道今天翻譯的重點)

今天要翻譯的

正是WWE巨星 Randy Orton 的出場音樂

冷冽刺眼的紅光投射入場

響起一聲潔淨的嘶吼

革命理論REV THEORY和RANDY ORTON將帶你進入

殘暴、血腥、充滿RKO的一晚!!!!

由於YOUTUBE遷入影片的問題，只能有這個MV↓

對了，這首歌在奇摩知識+有篇翻譯，歡迎大家過去比對一下XD

lyrics

(Chorus)

I hear voices in my head

我腦中聽見聲音

They council me

他們審議

They understand

他們了解

They talk to me

 他們對我說

-

You got your rules and your religion

你安逸地活在規則和信仰中

All designed to keep you safe

讓自己置身於安全

But when rules are getting broken

但規則逐漸被摧毀

You start questioning your faith

你開始質疑你的信仰

I have a voice that's my savior

那道聲音是我的救世主

Hates to love and loves to hate

討厭愛而喜歡恨

I have a voice that has the knowlege

那道聲音,他擁有知識

and the power to rule your fate

以及左右你命運的權力

---

I hear voices crying

我聽見　哭喊的聲音

I see heroes dying

我看見　英雄一個一個殞落

I taste blood that's drying

我品嘗　逐漸乾涸的鮮血

I feel tension rising

我感覺　緊張局勢一觸即發

(Chorus)

I hear voices in my head

我腦中聽見聲音

They council me

他們審議

They understand

他們了解

They talk to me

 他們對我說

They talk to me

 他們對我說

They tell me things that I will do

他們宣告的事我將履行

They show me things I'll do to you

他們預告我將要對你做的事情

They talk to me

他們對我說

Talk to me! Talk to me! Talk to me!

對我說!!!

They talk to me

他們對我說

Talk to me! Talk to me! Talk to me!

對我說!!!

All the lawyers are defenseless

所有律師毫無招架

All the doctors are diseased

所有醫師飽受疾病

And the preachers all are sinners

所有牧師都是罪人

And the police just take the grease

所有警察顧著撈油水

All the judges you are guilty

所有的法官都該羞愧

All the bosses I will fire

所有的老闆我會開除

All your bankers will have losses

所有銀行家都該挫敗

Politicians are all liars

所有政客都是騙子!

---

I  see darkness falling

我看見　黑暗降臨

I hear voices calling

我聽見　有聲音呼喚

I feel justice crawling

我發覺　正義蠕行

I see faith has fallen

我看見　信仰衰靡

(Chorus)

I hear voices in my head

我腦中聽見聲音

They council me

他們審議

They understand

他們了解

They talk to me

 他們對我說

They talk to me

 他們對我說

They tell me things that I will do

他們宣告的事我將履行

They show me things I'll do to you

他們預告我將要對你做的事情

They talk to me

他們對我說

Talk to me! Talk to me! Talk to me!

對我說!!!

(間奏)

---

I hear voices crying

我聽見　哭喊的聲音

I see heroes dying

我看見　英雄一個一個殞落

I taste blood that's drying

我品嘗　逐漸乾涸的鮮血

I feel tension rising

我感覺　緊張局勢一觸即發

---

(Chorus)

I hear voices in my head

我腦中聽見聲音

They council me

他們審議

They understand

他們了解

They talk to me

 他們對我說

They talk to me

 他們對我說

They tell me things that I will do

他們宣告的事我將履行

They show me things I'll do to you

他們預告我將要對你做的事情

They talk to me

他們對我說

Talk to me! Talk to me! Talk to me!

對我說!!!

They talk to me

他們對我說

Talk to me! Talk to me! Talk to me!

對我說!!!

(I'm watching you...)

---

介紹(今天把介紹擺在後面唷^^)：

革命理論樂團Rev Theory於2002年出道

原名Revelation theory 後來就直接縮寫了

風格屬於Hard/metal core 不過也沒那麼金屬

主唱Rich Luzzi的龐克頭算是此團的特色吧XD

Rev theory的這首歌並不在2008年的Light it up專輯裡

而是在2008年時特別給Randy Orton作為出場樂使用

(而且Orton一直用到現在唷^^)

而Voices這首歌則是收錄在WWE的自產專輯內

https://www.youtube.com/watch?v=Sc5LnwKObPI

(冷血的毒蛇The Viper)

.

.

.

...

....

.....

好啦，我知道你們想看什麼

Orton看你

(↓底下這位大大的網誌對於REV THEORY的介紹頗詳細的唷)

http://darkj7855.blogspot.com/2013/10/rev-theory-hard-rock-post-grunge.html