Killswitch Engage - Unleash [中文歌詞]

第九十六次中文翻譯
"Unleash" by Killswitch Engage
Album: Atonement (2019.8釋出)

上個禮拜，在我還在期末水深火熱地獄的時候
Killswitch推出了他們新專輯的第一首--Unleash
趁熱趕快翻譯先!!

lyrics:


yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Let's goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Deceive me, Release me, Unleash me
欺騙我, 放開我, 解放我 You’ve unleashed the wild within 你解放的是一頭野獸
Welcome to the madness
歡迎迎接我的憤怒 that dwells inside these eyes
刻印在我眼底 Pushed unto the breaking point
積累至一觸即發 you’re running out of time
你想停卻為時已晚 This innocent blood is on your hands
你手上殘留無辜的血 Deceive me, Come face to face with the final stand 欺騙我, 下場就是跟我決一死鬥
Release me, It’s the part of me you can’t comprehend 放開我, 迎接你的是你從不理解的一面
Unleash me, You’ve unleashed the wild within
解放我, 你解放的是一頭野獸
You who spoke defiance
你說話充滿蔑視 You who spoke in jest
你總說輕浮戲言
The last of all my tolerance 我所剩餘的容忍
has left this broken man
形塑出這個殘缺的人

This innocent blood is on your hands
你手上殘留無辜的血 Deceive me, Come face to face with the final stand 欺騙我, 下場就是跟我決一死鬥
Release me, It’s the part of me you can’t comprehend 放開我, 迎接你的是你從不理解的一面
Unleash me, You’ve unleashed the wild within
解放我, 你解放的是一頭野獸
I remind you time and time again
我一再地提醒過你 you’ve broken the restrains against your heart 你打破了自己內心的規矩
against the dark
打破了黑暗 Can you feel the pain of those you’ve betrayed 現在你能體會被你背叛之人的痛苦了?
The promises unmade, broken hearts that fill with shame
你毀棄的承諾, 為你羞愧痛苦的心
and you’re to blame
一切都該怪你 Do they call your name 他們呼喚你名字了沒
There's nothing left to say, nothing left to say
無須多說, 不用再說什麼

This innocent blood is on your hands
你手上殘留無辜的血 Deceive me, Come face to face with the final stand 欺騙我, 下場就是跟我決一死鬥
Release me, It’s the part of me you can’t comprehend 放開我, 迎接你的是你從不理解的一面
Unleash me, You’ve unleashed the wild within
解放我, 你解放的是一頭野獸


----

更, 好兇殘好硬的歌 雖然節奏偏慢(不是說雙踏慢, 而是主要的節奏) 讓我一開始覺得普普
但Jessy這個主歌已經不輸之前的第二任黑人主唱了 (拍謝, 我一直覺得第二任唱最好)