[中文歌詞]Breaking Benjamin 瘋狂班哲明 -Crawl

第十四次中文翻譯
"Crawl" By Breaking Benjamin
Album:Dear Agony(2009)

瘋狂班哲明Breaking Benjamin 2009搖滾大碟Dear Agony下
不讓I will not bow專美於前(I will not bow 我也有翻,翻譯點此><)
充滿爆發的吼聲中高能量音符一次爆發 爽感爆表!!
↑靠杯怎麼搞得這麼像唱片公司中文版會寫的狗屁東西↑
尬叉覺得呢 這首歌真的不輸Breath 剛聽一個禮拜就已經排進個人的BB top10以內啦<3<3<3<3
大家就趕快來品嘗欣賞這首 Crawl (該翻成爬行嗎好怪喔w)

---

MV:

lyrics:

A shadow of a man

形單影隻的背影

I'm nothing less

我沒東西能再失去

I am holding on

我還在硬撐

Still holding on

還在硬撐

And every now and then

有時沒時地

Life begins again

生命又重新來過

I am holding on

我還在硬撐

Still holding on

還在硬撐

------

I'm not like you

我比不上你

your faceless lies

妳有厚顏無恥的謊言

your weak dead heart

妳剩虛弱無比的內心

your black dead eyes

深邃卻枯萎的眼神

I'll make it through

我會讓自己好過的

But not this time

但絕對不是這次

Your hope is gone

你的希望破滅了

And so is mine

別忘了我的也是!

---(chorus)---

(scream) LIVE , FIGHT

活著，戰鬥

Crawl back inside

緩慢蠕動回來

(scream) SICK , BLIND

羸弱，盲目

Love left behind

將愛通通拋棄

And I won't live your weak wicked lie

而我不會活在妳邪惡的爛謊言中

You pull me in , I'm one step behind

你想扯我進來 我還差妳一步

------

Show me where it hurts

告訴我哪裡是妳的弱點

I'll make it worse

我會讓它完全崩潰

Are you holding on?

妳還很會撐嘛

Keep holding on!

就繼續撐啊

Dilated eyes shine for one last time

你瞪大的雙眼 最後一次發亮

Are you holding on

你滿會撐的嘛

Keep holding on !

那就繼續撐吧!

------

You're not like me

妳才不像我

your faceless lies

妳有厚顏無恥的謊言

your weak dead heart

妳剩虛弱無比的內心

your black dead eyes

深邃卻枯萎的眼神

I'll break you in

我會把妳摧毀

And let this die

結束我們之間的一切

Your hope is gone

你的希望破滅了

And so is mine

別忘了我的也是!

---(chorus)---

(scream) LIVE , FIGHT

活著，戰鬥

Crawl back inside

緩慢蠕動回來

(scream) SICK , BLIND

羸弱，盲目

Love left behind

將愛通通拋棄

And I won't live your weak wicked lie

而我不會活在妳邪惡的爛謊言中

You pull me in , I'm one step behind

你想扯我進來 我還差妳一步

------

I'm becoming a monster

我快成為一頭野獸

just like you

跟妳一樣

After it all you'll try to break me too

在這之後你也會想把我毀滅

Falling forever , chasing dreams

不停地墜落 , 追逐幻想

I brought you to life so I can hear you scream

我把妳帶回現實 所以聽到妳不斷慘叫

---(chorus)---

(scream) LIVE , FIGHT

活著，戰鬥

Crawl back inside

緩慢蠕動回來

(scream) SICK , BLIND

羸弱，盲目

Love left behind

將愛通通拋棄

And I won't live your weak wicked lie

而我不會活在妳邪惡的爛謊言中

You pull me in

你想拖我下水

I'm one step behind

我還差妳一步

I'm one step behind

我還差妳一步

I'm one step behind

離妳一步之遙

---end---

一拉一放爽感爆表吧XD

2015/12/20第一次小小微調

＊＊第二次更新：抱歉我一直以來都把第一句歌詞聽錯了！！！

應該是"A shadow of a man"

不知道為什麼我一直以為是" I said I wasn't mad "而且一副翻得很順的樣子www

Life begins again這句翻譯也調整了!