[中文歌詞]Breaking Benjamin瘋狂班哲明- So cold

第十五次中文翻譯
"So cold" by Breaking Benjamin
Album: We are not alone(2004)

(↑We are not alone封面 超猛禿頭老)

天啊寒流來了!!!所以今天翻這首歌沒什麼特別意思
就是SO COLD啊

---(2016/1/23更新)---
今天又有寒流了啊啊啊啊 連陽明山都下雪!
基隆也只有7度RRRRR
---2019.1.12更新---
Surpass Music Studio也有翻譯這首歌歡迎大家去看喔!(但他們網站好像沒再更新了Orz)

---2021/1/8更新---今天也有寒流
---------------------------------------

MV

原本的影片掛掉了，已更新(但是是簡短版本)

lyrics

:

#1分鐘的前奏#

...

Crowded streets are cleared away

擁擠的人潮逐漸退散

One by one

一個個消失

Hollow heroes separate

虛有其表的英雄

as they run

一個個逃跑

you're so cold keep your

你依舊這麼冷漠地

hand in mine

牽我的手

Wise men wonder while

智者疑惑著

strong men die

強者的死亡

---(chorus)---

Show me how it ends it's alright

告訴我這怎麼結束的 一切沒事

Show me how defenseless you really are

讓我知道你是多麼了無防備

Satisfied and empty inside  [1]

你滿足而空虛的矛盾內在

Well That's alright

沒差

Let's give this another try

讓我用別的方法試試看

----

(bridge)

If you find your family

就算找到你至愛的家人

don't you cry

你都不哭嗎

in this land of make-believe

在這塊給人虛幻

dead and dry

又了無生機的焦土上

You're so cold but you

你還是這麼冷漠

feel alive

不過卻真實活著

Lay your hand on me

再最後一次

one last time

把你的手交給我吧

---(chorus)---

Show me how it ends it's alright

告訴我這怎麼結束的 一切沒事

Show me how defenseless you really are

讓我知道你是多麼了無防備

Satisfied and empty inside  [1]

你滿足而空虛的矛盾內在

Well That's alright

沒差

Let's give this another try

讓我用別的方法試試看

----

#bridge#

---(chorus)---

Show me how it ends it's alright

告訴我這怎麼結束的 一切沒事

Show me how defenseless you really are

讓我知道你是多麼了無防備

Satisfied and empty inside  [1]

你滿足而空虛的矛盾內在

Well That's alright

沒差

Let's give this another try

讓我用別的方法試試看

...

It's alright(#1)

那就這樣吧

......

It's alright(#2)

It's alright(#3)

It's alright(#4)

It's alright(#5)

It's alright(#6)

It's alright(#7)

It's alright(#8)

It's alright(#9)

那就這樣吧

------

[小知識]

這首是2004年BB第二張專輯We are not alone 的主打歌

Breaking Benjamin 在大部分的表演 都以此首歌做為開場

例如2015的Rock on the rage半小時表演

......

打完字感覺更冷啦
2015/12/20小小微調1222第二次微調  2021/1/8微調副歌