Celldweller - The Last Firstborn [中文歌詞]

第一百零四次中文翻譯
"The Last Firstborn" by Celldweller
Album: Celldweller (2003)


一位觀眾私訊這首歌，於是我就來翻翻看
根據(照抄)維基百科，Celldweller是一位多重身分的音樂家Klayton(他有各式各樣的音樂專案，很多"一人團")所製作的一個電子搖滾專案(electronic rock project)，它融合了像是工業、dubstep、Trance等等的樂風，挾帶具侵略性的搖滾/金屬元素。因為本人對於這類型的音樂也沒有太深的了解，故先介紹到這裡(多說多錯)。

聽完之後，節奏和效果器都有工金的感覺，但聽起來有點"happy"，變得有點像新金屬；他的vocal音效確實有讓我出神(Trance)的感覺。我目前聽過的團是九寸釘或Static-X跟這個比較像。

噢對，這首夭壽長，我的歌詞都是純手打......
lyrics:



Oh, man, I can't believe that you did what they said you did
天啊，我不敢相信你真的如他們所說的做了
And to this day I've still gotta say that in my mind I question it
甚至到現在我還是在內心質疑著
I wish I knew what you had meant before you went
我希望我早在你走之前知道你的意思
And left me wondering to just an echo of your voice
讓我對著你殘留的回音若有所思
(Listen)
(聽好)
Now I wait to take my turn to bleed like a kid
我等待著把握機會讓你如孩童般纖細脆弱
playing with a razor blade
用剃刀刺穿你的皮肉
And wonder if I have the balls at all or if I'm not sure when knocking at Death's door
我也想知道當死神來敲門時，自己有沒有膽識面對
If I will be welcomed in or be left alone outside
我將在地獄受到歡迎還是無法進入

(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)
(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)

I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
我聽見從黑暗深處傳來的心跳聲
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
等待著劇毒碰撞它的記號 (聽著，吾兒)
I see the darkness surround the shape on the ground
我看到黑暗環繞住地面的外形
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
殺手湧出地面  一具身體隨即倒下 (第一個，也是最後一個)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
我聽見尖嘯聲、傾瀉的悲傷
The smell of farewell and gasoline (Listen my son)
夾雜告別和汽油的氣味 (聽著，吾兒)
I see a heart set free and my legacy
我看見已經自由的心和我的遺產
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
我聽見呼喚我的聲音藏匿陰影裡 (第一個，也是最後一個)


---


I guess there comes a point when you think to yourself
我想當你思考時要好好注意一件事
"This isn't worth it, it isn't worth it"
「這並不值得，這並不值得」
And now I feel what you felt: "This isn't worth it, it isn't worth it"
現在我感受到你想的了，「這並不值得，這並不值得」
(Listen)
(聽著)
(My son)
(吾兒)
(Firstborn, last one)
(你是第一個，也是最後一個)

(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)
(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)


I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
我聽見從黑暗深處傳來的心跳聲
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
等待著劇毒碰撞它的記號 (聽著，吾兒)
I see the darkness surround the shape on the ground
我看到黑暗環繞住地面的外形
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
殺手湧出地面  一具身體隨即倒下 (第一個，也是最後一個)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
我聽見尖嘯聲、傾瀉的悲傷
The smell of farewell and gasoline (Listen my son)
夾雜告別和汽油的氣味 (聽著，吾兒)
I see a heart set free and my legacy
我看見已經自由的心和我的遺產
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
我聽見呼喚我的聲音藏匿陰影裡 (第一個，也是最後一個)
(listen)
(聽著)

---

I wish it didn't
我多希望
I wish it didn't
我多希望
I wish it didn't
我多希望
I wish it didn't end this way  (*6)
我多希望事情不是這樣結束

Live a life in hell through a mortal shell asphyxiating smell
躲在終將消失的軀殼活在地獄，充滿窒息的氣味
For a crime, lifetime, imagination locked in a cell
源於罪惡、有限的生命、鎖在小房間的想像

And to the other firstborn I see same scene
在另一個長子身上我看到同樣的場景
that must play over in your mind
肯定在你腦內播放過無數次
And now how much more I'm sure it's fucked with
現在我更確定這到底糾纏上了什麼
your head just like it's fucked up mine
你的頭就要被我收拾掉!


Listen
My son
聽著，吾兒
Firstborn
Last one
第一個出生，也是最後一個
The message you sent out to me
你傳遞給我的訊息
I cannot change what's meant to be
我不能改變天意
The message you sent out to me
你傳遞給我的訊息
I cannot change what's meant to be
我不能改變天意

...What am I supposed to do now?
所以我到底他媽該做什麼

(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)
(Oh, oh, boy, I love you)
(噢，孩子，我愛你)
(Lying here still)
(就待在這裡)

I hear the sound of a heart from the shadow in the dark
我聽見從黑暗深處傳來的心跳聲
Waiting for the poison to hit its mark (Listen, my son)
等待著劇毒碰撞它的記號 (聽著，吾兒)
I see the darkness surround the shape on the ground
我看到黑暗環繞住地面的外形
The killer straight up and a body face down (Firstborn, last one)
殺手湧出地面  一具身體隨即倒下 (第一個，也是最後一個)
I hear the din of the screams, sorrow in streams
我聽見尖嘯聲、傾瀉的悲傷
The smell of farewell and gasoline (Listen my son)
夾雜告別和汽油的氣味 (聽著，吾兒)
I see a heart set free and my legacy
我看見已經自由的心和我的遺產
Hear a voice from a shadow that is beckoning me (Firstborn, last one)
我聽見呼喚我的聲音藏匿陰影裡 (第一個，也是最後一個)
*2
Firstborn
你是第一個
You are the last one (Fisrtborn)
卻也是最後一個