翻譯預告 - 打不死的搖滾蟑螂 Papa Roach 十首精選

將江將蔣

尬叉翻譯161-170的主題就是蟑螂老爹PAPA ROACH!
蟑螂老爹是許多七八年級生的回憶，首專的"Last Resort"、"Broken Home"令他們出道即爆紅，之後更是每張作品都有演唱會必唱曲目，隨著Nu metal浪潮的消退他們的曲風也有所轉變，包括中期hard rock和到今天的EDM + rock混合曲風的創作，是不斷求新求變的樂團，而且他們的現場可以說是嗨到爆炸!
現在就讓尬叉帶你走回2000年代，用六張專輯一路從"Infest"、"lovehatetragedy"走到去年甫推出的"Who do you trust?"

slap like if you are excited!
by 沾到八年級末的尷尬仁

寄生前夜 Bring Me The Horizon - Parasite Eve [中文歌詞]

第一百六十次中文翻譯
"Parasite Eve" by Bring Me The Horizon
Album: 待補，太新了(2020/6/26)

**成就達成: 在新歌出現一天內完成翻譯**


當尬叉正煩惱160篇要用哪首酷翻譯的時候......
BMTH出新歌啦!!!!!!!!!
聽了兩遍，目前還沒抓到很愛這首歌的感覺
但我相信會跟Ludens一樣聽多了就愛上了

Parasite Eve是日本作家瀨名秀明的恐怖小說，後來被改編成遊戲
劇情大概是說，人體內的粒腺體擁有自己的DNA，跟人體的DNA不盡相同
然後粒線體嫌人類身體的演化太慢了，於是就自行突變，變成長得跟人類相似但更強大的物種。主角Aya Brea是一名有特殊身體能力的警官，阻止粒腺體破壞這個世界(?
(尬叉本人沒什麼在關注這些電玩遊戲，所以其實我都沒玩過，如果資訊有誤歡迎用力批評糾正XD)
Ludens是死亡擱淺Death Stranding 的遊戲配樂
那這首直接指名"Parasite Eve"的歌曲會成為新的Parasite Eve遊戲配樂嗎?

聽說這個就是由粒腺體進化而成的人類啊

真酷的想法

(大學修普通生物學然後C-教授佛心不當)

從下一篇開始是161-170的連續十篇翻譯!  會是一個長青(?)的搖滾樂團! 大家敬請期待囉

lyrics:

Limp Bizkit - Rollin' (Urban Assault Vehicle) [中文歌詞]

第一百五十九次中文翻譯
Rollin' (Urban Assault Vehicle) by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish And The Hot Dog Flavored Water (2000)

這首歌請來饒舌歌手DMX、紅人(Redman)、方法人(Method Man,武當的成員 這是官譯不是我亂翻)
當年的Limp Bizkit紅到什麼程度呢?
他們就是隨便都可以請來一堆大牌饒舌歌手
大家可以去看看Break Stuff這支MV feat了多少人 就可以略知一二

而且由於他們是金屬樂團，嚴格上來說Fred Durst不是很純的嘻哈歌手
所以也沒有什麼派系問題(除了討厭NIN?)
加上如果饒舌歌手跟樂團合作，就像是打廣告，可以拓展粉絲圈
我想上面兩個因素是Limp Bizkit可以找來這麼多人合作的原因

lyrics:

A Day To Remember - Bullfight [中文歌詞]

第一百五十八次中文翻譯
"Bullfight" by A Day To Remember
Album: Bad Vibration(2016)

Bullfight這首歌又流行又有扣
整首歌聽起來很輕快，卻因為副歌前的下行音階變得有點傷感
中間穿插一些冷不防的吼腔
整體聽起來有種悶悶的俏皮感

lyrics:

Enter Shikari - Anything Can Happen In the Next Half Hour [中文歌詞]

第一百五十七次中文翻譯
" Anything Can Happen In the Next Half Hour" by Enter Shikari
Album: Take to the Skies (2007)

這首歌令尬叉想起高中畢業舞會的傷感過往......

lyrics:

Trivium - Pull Harder On The Strings Of Your Martyr [中文歌詞]

第一百五十六次中文翻譯
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" by Trivium
Album: Ascendancy (2005)

這首歌是Trivium早期的經典歌曲之一  所以歌詞內容也是很中世紀燒女巫吊死異教徒那種
martyr在這裡是一個要被處以絞刑的異教徒
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" 這句話的主詞受詞
應該是一起準備絞刑的人跟他的處刑同夥說的


然後到第二段就會發現異教徒就是暴君

這個截圖......

lyrics:

超人已死！Our Lady Peace - Superman's Dead [中文歌詞]

第一百五十五次中文翻譯
"Superman's Dead" by Our Lady Peace
Album: Clumsy (1997)

超人已死！


Our Lady Peace, 中譯和平聖母或和平女神，簡稱OLP，是1990~2000年代的加拿大樂團，曲風是......另類搖滾/另類金屬
主唱頻繁使用假音或是破音，或是非常扁平的聲線，使歌曲聽起來有神經質的感覺，成為他們的特色，有些人喜歡，有些人不喜歡，尬叉這種什麼都聽的人當然是可以接受
這不是我第一次翻這團的歌了，在WWE十篇翻譯中，殞落的天馬星-Chris Benoit的出場樂就是他們唱的，他們都是加拿大人。

「超人死了」是什麼意思？在電視時代、網路時代，幾乎每個小朋友都是看著螢幕長大的
幾乎所有小孩都會因為長期接觸特定的媒體、節目，在心中有偶像的誕生，並且想要效仿
例如小朋友常看漫威，就覺得鋼鐵人好厲害，長大後要成為鋼鐵人；
愛看棒球，看到王建民，就許下夢想當職棒選手；
看到星光大道參賽者驚人的歌喉，就想當歌手；
看到打電玩可以打世界大賽還有高額獎金，就想當電競選手
而且那些星光熠熠的人都看似有天賦異稟的超能力，
所以每個人都想成為跟自己偶像一樣的"超人"。

但過了很久，發現自己到了跟那些超人一樣的年紀之後
卻還是遲遲沒有"天賦"，雖然有努力可是只是"一般水準"
而誠如歌詞所言，平凡在現代意味著你不夠好。
就跟發現聖誕老人是假的一樣，青少年的心理開始崩潰，心中的超人夢碎
「超人已死」就是這個意思。

lyrics:

Saliva - Ladies And Gentlemen [中文歌詞]

第一百五十四次中文翻譯
"Ladies And Gentlemen" by Saliva
Album: Blood Stained Love Story (2007)

這首歌是專門做給2007年的摔角狂熱大賽(Wrestlemania XXIII) 的主題曲
噢，當年還有一場Vince McMahon vs. Donald Trump賭上頭髮的對決 並由SCSA擔任裁判
其他他們是各自有替身 Bobby Lashley跟Umaga對打，但Trump在場外賞了老麥一記clothesline!
當年的Donald Trump還是樸實無華且枯燥的億萬富翁而已呵呵

既然作為摔角狂熱的主題曲，這首歌的歌詞營造觀眾進入一場血脈賁張的大賽之中，華麗的動作及炫目的燈光、特效使人五官受到強大的衝擊，卻欲罷不能。

暴動神曲! Three Days Grace - Riot [中文歌詞]

第一百五十三次中文翻譯
"Riot" by Three Days Grace
Album: One-X (2006)

超級。直白。暴力。的。歌詞。我喜歡。

lyrics:

If you feel so empty
如果你覺得很空虛
so used up, so let down
精力耗盡，很低落
If you feel so angry
如果你覺得很憤怒
So ripped off, so stepped on
被欺瞞，被踐踏
You're not the only one
你不是一個人
Refusing to back down
拒絕退縮
You're not the only one
你不是一個人
So get up
所以起身吧!

Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!

If you feel so filthy
如果你覺得很汙穢
so dirty, so fucked up
很骯髒，他媽一團糟
If you feel so walked on
如果你感覺遭受不公
so painful, so pissed off
痛苦不堪，一肚子火
You're not the only one
你不是一個人
Refusing to go down
拒絕沉淪
You're not the only one
你不是一個人
So get up
所以起身吧!

Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!

If you feel so empty, so used up, so let down
如果你感到空虛、氣力耗盡、沮喪
If you feel so angry, just get up
如果你感到憤怒，那就起身吧!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot...
我們要暴動!

Let's start a riot, a riot 
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!               (*4)


---

僅紀念六四天安門事件31週年。
願六四及近日美國各州種族抗議之亡者安息。