Enter Shikari - Anything Can Happen In the Next Half Hour [中文歌詞]

第一百五十七次中文翻譯
" Anything Can Happen In the Next Half Hour" by Enter Shikari
Album: Take to the Skies (2007)

這首歌令尬叉想起高中畢業舞會的傷感過往......

lyrics:


His eyes are locked on her
他對她目不轉睛
Her eyes are fixed elsewhere
她卻是流水無情
He's confident
他充滿著自信
But he's not aware she doesn't care
但卻沒發現她毫不關心

(sleeping with danger) Their only connection
(在危險中入睡) 他們唯一交集的瞬間
is the silence they both grasp (with danger)
是狂歡中霎那的寧靜 (危險中)
He's lost control (with danger)
他已經陷入瘋狂 (危險中)
But she's not aware of his stare
但她連他的眼神都沒發現

Everything seems to intimidate him
身旁所有東西都像在威逼他
with the strobe lights flashing, her body's jolting
閃光燈快速閃爍，她的身體舞動
But cracking, as his eyes split in two
他眼前的景象一分為二
If only she knew
要是她也知道就好

If only she knew
要是她知道就好了
If only she knew
要是她知道就好了
If only
要是......
If only she knew
要是她知道就好了

The curtain goes down on him, again
又一次，機會的帷幕在他眼前拉下
The curtain goes down on him, again
又一次，機會的帷幕在他眼前拉下

Everything seems to be closing in on her
所有東西都對她步步逼近
It feels just like she is being hunted
感覺她此刻變成了獵物
But it's alright, it's all good
但幸好，一切還好
She's not aware of his stare
她還沒發現緊盯不放的他

We've had this date from the beginning
"打從一開始我們就已經在約會了"
We've had this date from the beginning
"打從一開始我們就已經在約會了"

The curtain goes down on him, again
又一次，機會的帷幕在他眼前拉下
The curtain goes down on him, again
又一次，機會的帷幕在他眼前拉下

Who remains when the curtain falls?
謝幕之後誰會留下?
Who remains when the curtain goes down?
帷幕低垂時又有誰為他留下來?
on him, him, him, him
(為他、為他)
Who remains when the curtain falls?
謝幕之後誰會留下?
Who remains when the curtain goes down?
帷幕低垂時又有誰留下來?

###outro###

(以下這段可能跟以上無關)

So, you've come this far

你已經到了這麼遠

You've barely got your feet wet

你的腳差點全濕了

So you've come this far

你已經抵達這麼遠

You've barely scratched the surface

你差點就要撲倒在地

We've come this far

我們走了這麼遠

...

We've come this far

我們走了這麼遠

That bit was easy, ...

原本很容易...

Do you dare to continue?

你敢再繼續嗎?

Do you dare to continue?

你敢再繼續嗎?