Rammstein - Zick Zack [中文歌詞]

 第一次中德翻譯

"Zick Zack" by Rammstein

Album: Zick Zack (2022)

各位聽眾，尬叉沒有忘記這個網誌

現在馬上來更新，還要更到最新!

Zick Zack是Rammstein上禮拜(4/8)出的單曲，不知道會不會收錄在下一張專輯，而下張專輯什麼時候也完全不知道。

*本人沒什麼德文基礎，翻譯僅供參考，並懇請各位大大糾正*

lyrics:

As I Lay Dying 至死方休 - The Sound of Truth [中文歌詞]

 第二百六十三次中文翻譯

"The Sound of Truth" by As I Lay Dying

Album: An Ocean Between Us (2007)

沒聽過這首歌，別說你聽過metalcore。

前奏是metalcore樂史上最具標誌性的riff之一。

高音質版

MV (要連著上面的Nothing Left一起看)

翻這麼多首歌以來第一次這麼矛盾。原因會在翻譯後解釋

lyrics:

We have all heard what we wanted to hear

我們都聽到了  那些我們想聽的

"Truth" that sounds right to our ears

那些聽來順耳的「真相」

Hawthorne Heights - Ohio is For Lovers [中文歌詞]

 第二百六十二次中文翻譯

Feel Emo Again Might Delete系列第一彈

"Ohio is For Lovers" by Hawthorne Heights

Album: The Silence in Black and White (2004)

受到"Feel emo again might delete"系列影響

尬叉決定來好好聽聽00年代流行的emo音樂!

emo取自「情緒」(emotion)，其實沒有一定是哪種音樂，有的龐克樂團也被叫emo，有的metalcore也叫emo，就我個人聽下來，通常都有嘶吼或哭腔唱歌的元素，歌詞要是青少年的煩惱，最好是他愛我他不愛我、在學校被霸凌、在舞會或球賽出糗等等的歐美校園生活日常。主唱通常都是年輕高音少男

lyrics:

Limp Bizkit - Dirty Rotten Bizkit [中文歌詞]

 第二百六十一次中文翻譯

"Dirty Rotten Bizkit" by Limp Bizkit

Album: Stillsucks (2021)

(90s就在吸)

簡單來說呢，這首歌就是帶領大家回到significant other的年代，歌詞沒啥意義，聽就對了

這首歌名順便解釋了林普巴茲提特的由來。limp bizkit團名來自一個叫做limp biscuit的東西，據說那是一個美國青少年男性的娛樂遊戲，大家圍著一塊餅乾......欸......擠牛奶，要趕快把自己的......嗯......美乃滋擠上去，否則最後一個還沒出來的人就要吃那充滿......呃......豆漿的餅乾。 

我是沒有玩過這個遊戲啦，真的會有人玩這種健康遊戲嗎？

突然想到，專輯名稱still sucks是不是可以翻成「依然犯特吸」？

不錯吧！搞不好可以得金曲獎喔！

lyrics:

Good Charlotte - The River [中文歌詞]

 第二百六十次中文翻譯

"The River" by Good Charlotte

Album: Good Morning Revival (2007)

轉眼間又來到一個10了

今天又來擴增新的樂團 (網誌右邊的標籤越來越多)

這首歌是在暗示...應該算明示了，在洛杉磯的生活

還邀請了七級煉獄的M.Shadows和Synyster Gates合作，是一首節奏明快悅耳的流行龐克

lyrics: (黑: Joel Madden; 藍:M. Shadows)

Billy Talent - Fallen Leaves [中文歌詞]

 第二百五十九次中文翻譯

"Fallen Leaves" by Billy Talents

Album: Billy Talent II (2006)

無人造訪的怪誕小鎮，撥開重重落葉，看到的是......

尬叉最近又開始探索新的樂團，這是今年初給自己的目標!

現在找到了兩條路：2000年代早期更多的emo團

以及2010以後崛起的死核團!!

Billy Talent的這首怪歌 聲音稱不上好聽，但卻聽一遍就很容易栽下去! 洗腦程度真高!

MV也是真夠噁心 當年MTV不知道把他歸類在什麼級......

這也是我看genius註解才知道，Fallen Leaves是加拿大溫哥華一間叫做Pegion Park的公園，是毒販毒蟲交易的地方，地板石磚都是「落葉」的雕刻......

lyrics:

3 Doors Down - Loser [中文歌詞]

 第二百五十八次中文翻譯

"Loser" from 3 Doors Down

Album: The Better Life (2000)

3 DOORS DOWN (關門合唱團，簡稱3DD)，是我一直滿喜歡但沒機會翻譯的樂團之一，趁還有時間趕快來翻我覺得吉他編得很棒但知名度沒那麼高的歌曲〈Loser〉！前奏有一種虛幻的感覺，中後段bridge又是完全不同的感覺，但兩個都很棒

祝大家新的一年別當LOSER

lyrics*:

全球瘋WORDLE - 一開始不要用AUDIO? WORDLE有必勝猜法嗎? [翻譯+心得]

大家好我尬叉啦，今天不做歌詞翻譯，帳號沒有被盜，只是剛好看到身邊朋友開始每天分享奇奇怪怪的方格，也讓我踏進WORDLE的世界惹!! 今天就讓我們來聊聊WORDLE怎麼玩比較容易贏吧!

Wordle 285 6/6

⬜⬜⬜🟨⬜

⬜⬜⬜⬜⬜

⬜⬜🟨⬜⬜

🟩🟩⬜⬜🟩

🟨🟩🟨⬜⬜

🟩🟩🟩🟩🟩

↑尬叉今天(3/31)的結果 (此區預計至3/31，也就是今天停止更新，除非之後這篇文再次爆紅XD) 

第一個字最好不要猜AUDIO? 

WORDLE的規則是1.每天會出新的題目，都是5個字的英文單字。2.類似1A2B的玩法，A(有該字母且位置對)以綠色顯示，B(有該字母但位置不對)以黃色顯示，都沒有則以灰色顯示。3.總共6次機會。 

(個人再補充一個兩個特殊情形的判例：如果謎底有重複字母，例如"GUESS"，你用"STARS"猜的話，前面錯位的S會是黃的，後面的S是綠的；如果謎底本身沒有重複，而是你猜的重複，例如答案"LIGHT"，你猜"TOTAL"，前面的T是黃的，後面的T是灰色，會暗示你T只有一個就對了)

有玩過的同學都知道，好的開始是成功的一半，第一次猜的單字(gambit)是最重要的。許多人在找尋適合的開頭時，經常會想到"AUDIO"這個字－這想法不令人意外，因為每個單字都一定會有母音，而AUDIO在短短5字裡面就包含4個母音！這樣在第一次就非常容易出現黃色和綠色的結果，這是AUDIO的好處。

但AUDIO真的是最好的策略嗎? 做個範例：以下是我到WORDLE資料庫隨便找一天用AUDIO開頭的截圖

第一次猜AUDIO，果然找到了 1綠 1黃，但有I跟O的單字何其多，接下來我要怎麼猜?

個人認為AUDIO不錯，但不是最佳解的原因有幾個

1. AUDIO最大的優點也是最大的缺點－－它一定能猜到母音(都沒猜到代表有E*)，但正因為所有單字都有母音，這條「線索」變得沒有意義。

2. 除非答案是AUDIO，這遊戲畢竟要猜六遍，接下來的幾遍還是要用到A、U、I、O，重複用到就浪費了

3. 拆解AUDIO一詞，AU開頭、D在中間、IO結尾，類似拼法的字不多，所以很容易出現黃色，而「母音黃色」如第一點說的對解題貢獻不大。

專業玩家怎麼玩？

在這篇The best Wordle starting words and other winning strategies from expert nerds的報導中，記者訪問爐石玩家&科學家Matt "noblord" Koutsousis，因為他研究得滿徹底的(可以看他的推特，真的滿誇張的)。他認為，排除字母(找出灰色)比確認字母(找出綠色)還要重要，尤其一些常見的拼音結構有太多字需要排除(他以__ATCH為例，'B,' 'C,' 'H,' 'L,' 'M,' 'P,' or 'W' 都可以填，衰一點的人可能第一次就中"ATCH"，結果最後都沒猜到，這邊建議去廟裡改運一下)。他覺得TRACE是最好的起始字(gambit)之一，最後至少一定能對4字以上。

不過不是只有爐石玩家是拼字專家，前GOOGLE工程師Matt Rickard對每個曾出現過的WORDLE答案跑程式比對「刪字率（即這個字可以過濾多少可能）」；重點來了，拜演算法所賜，他發現SOARE這個字當起始字是最佳解，而這個字連他自己都不知道是什麼意思。(尬叉表示:我上網查也沒找到，只知道soar)

猜字的歸納法(個人分析時間)

綜合以上的專家解釋，加上自己的遊玩心得，小弟我也整理出一些心得，首先把猜母音列為首要任務真的是個迷思，我覺得找出重點子音或許比較重要，畢竟重要的子音如果都猜出來了，可以自己憑語感湊出母音，母音也比較少要猜。

最重要必須解出來的資訊應該是字首，一方面我們一般的台灣人或非英語母語的人，背單字應該都是從字首開始，靈感會比較多(而且若要作弊查字典也要知道字首)；另一方面，英語有許多著名的字首(例如pro-, ab-)和字尾(例如-ight, -atch) ，由於造字音節的關係，5個字的很少有著名字首，但著名字尾很多。舉例好了，還記得前幾天的謎底LIGHT，如果沒找到字首是什麼會有多崩潰嗎? (可能有 FIGHT、NIGHT、TIGHT...)

那什麼是重要的子音呢? 根據維基百科對英文單字開頭字母的統計，可以幫助我們找到最頻繁出現的字母。去除母音後，可發現S、R、N、T、L是最常出現的子音

欸先別急，我們還要參考是什麼開頭的單字，下圖是開頭字母的統計表，可發現S開頭的單字最多(看字典也是S的區域最厚一疊)，C、P、D、B、R、M、T依序在後。到這可發現TRACE和SOARE都是其來有自，他們都是2~3個母音和2~3個頻繁出現的子音混搭而成，我想類似的混搭法拼出的單字都很適合當起始字。

我最近用TRACE開頭，每次都一定能猜出來，遊戲時間在10分鐘以內。這樣歸納法唯一的缺點就是少了「神來一筆」，我會花個2次來過濾那些字母不會出現，所以都會用到4~5次左右。(後續更新: PO出文章後，開始用SOARE開頭，猜得更順了!果真是程式算出來的最佳解)

你又是怎麼解WORDLE的呢? 之後會用TRACE和SOARE開始猜嗎? 歡迎留言分享跟尬叉討論，祝各位新年快樂連假放爽爽!!!

*極少數單字沒有AEIOU但有Y，也有甚至連Y都沒有的發語詞，但非常稀少。
詳見 21 English Words Without Vowels

Pay money To my Pain - Deprogrammer [中文歌詞]

 第二百五十七次中文翻譯

"DeProgrammer" by Pay money To my Pain

Album: Remember The Name (RMBTNM) (2011)

已經很少有這麼簡單的封面了，反而令人印象深刻

會翻譯這首歌有兩個原因

1. PTP的歌在網路上大部分都被翻完了，尤其是〈gene〉中的歌

2. 這首歌很讚但沒什麼討論度，尤其是program很猛 (有趣的是歌名叫deprogrammer)

deprogram有兩個意思，一個是程式的去編碼化，當然這我文組仔不懂

另一個意思是把人從被洗腦的狀態救回來，尤其是從邪教迷信中解脫

這首歌的結尾直接串連到〈13 monsters〉，有空就翻。

(此為被剪輯過的版本)

lyrics:

Tears fall in my heart

淚水落進我的心中

As the rainfall hits my skin

當雨水打在我的肌膚

It's not too far, the worst kinda pain

並不算太遠，最糟的痛楚

Who ever knows how the feeling goes away

有誰可以知道這感覺要如何消散

My tears fall on the roof

我的淚水落向屋頂

They are flowing from the wound

它們自傷口流出

It doesn't heal anymore

再也沒辦法癒合

no matter how I try, so hard

無論我怎麼嘗試，多麼努力

[Please erase my wreck

[請消除我的殘骸

I can't control

我無法控制

Just take away]

帶走它吧]

In the solitude of the silent sand

在沉默之沙的孤獨裡

Deep inside the truth shows up

真相在深處顯露

And I walk alone, darkness come take me

我獨自走著，黑暗將我帶走

God doesn't throw the dice

不讓上帝擲骰子

The choice is in my hand

我的選擇自己決定

I lay down and look up into space

我躺下看著空蕩蕩的宇宙

I can't think anything cuz my mind is not so clear

什麼都想不了，現在思緒太混雜

Escape from this negative article

想逃離這負面的環境

It doesn't make me feel any good

它令我整個人不對勁

Deprogrammer please erase my wreck

去執念者  請消除我的殘骸

I can't control myself anymore

我沒辦法控制自己了

[Please erase my wreck

[請消除我的殘骸

I can't control

我無法控制

Just take away]

帶走它吧]

In the solitude of the silent sand

在沉默之沙的孤獨裡

Deep inside the truth shows up

真相在深處顯露

And I walk alone, darkness come take me

我獨自走著，黑暗將我帶走

God doesn't throw the dice

不讓上帝擲骰子

The choice is in my hand

我的選擇自己決定

Deprogrammer please erase my wreck

去執念者  請消除我的殘骸

I can't control myself anymore

我沒辦法控制自己了

Deprogrammer please erase my wreck

去執念者  請消除我的殘骸

I can't control myself anymore

我沒辦法控制自己了

I will revert to the way it was

我會恢復成原貌的

I dread the grave, come take control of me

我畏懼死亡，來奪走我的控制權吧

In the solitude of the silent sand

在沉默之沙的孤獨裡

Deep inside the truth shows up

真相在深處顯露

And I walk alone, darkness come take me

我獨自走著，黑暗將我帶走

God doesn't throw the dice

不讓上帝擲骰子

The choice is in my hand

我的選擇自己決定

[Please erase my wreck

[請消除我的殘骸

I can't control

我無法控制

Just take away]

帶走它吧]*n

Audioslave - Revelations [中文歌詞]

 第二百五十六次中文翻譯

"Revelations" by Audioslave

Album: Revelations(2006)

尬叉又回來啦！！！(不斷富姦又不斷回歸的版主)

今天要翻的是Audioslave 的最後一張專輯Revelations(啟示錄)

第一張專輯像是最強卡司集結合拍的第一部電影，

滿足大家的期待，把所有團員的(尖銳的)特點秀給大家看

這張專輯比較少人關注，但我反而認為磨合得很好，主唱、吉他、貝斯都可以聽到出色的橋段，又比樂團一開始有整體感。諷刺的是2006年9月初完專輯，2007年Audioslave就解散了。

Chris Cornell 是音樂才子，更是浪人，漂泊的樂團人生，創過幾個團(狗廟、音囚)，加入過幾個團(聲音花園)，也單飛出了一些單曲，始終沒有一個音樂的「家」，也許是受到長期的抑鬱影響，但我也相信這始於一個「達到完美就該放下並繼續前行」的藝術家精神。也許所謂的歸宿、所謂的家就是他自己。

歌詞大概是一個無藥可救的"我"不斷嘗試投入"神"的懷抱，等待祂的救贖

lyrics: