Saliva - Your Disease [中文歌詞]

 第三百二十三次中文翻譯

"Your Disease" by Saliva

Album: Every Six Seconds (2001)

這首歌在Nu Metal當道的2000年初也算是風行一時的口水歌吧!

口水 ， Saliva ， 聰明的你學會了嗎?

在做著名利雙收的搖滾巨星夢時 也很多人身陷其中難以自拔 大頭症 縱慾過度 毒癮纏身 

Your Disease 指的是那就成名背後的「副作用」

大概就是這樣，沒有什麼更深一層的意涵

lyrics:

Huh!

霍!

Three Days Grace - Chalk Outline [中文歌詞]

 第三百二十二次中文翻譯

"Chalk Outline" by Three Days Grace

Album: Transit of Venus (2012)

第一代Three Days Grace的最後一張專輯金星凌日

chalk outline就是案發現場地上用粉筆畫的那個輪廓，只要一有圖片大家就知道我在講什麼了

示意圖 (沒錢買圖庫 只好留浮水印)

但是chalk outline的中文是什麼，我左思右想都想不到一個直接的詞彙，直翻是「粉筆輪廓」，可是台灣有人這樣說嗎? 「案發現場的白線」感覺不夠言簡意賅，而且會不會跟警戒線搞錯啊?

總之，這首歌說的是最愛的人傷我最深，被狠狠地甩到旁邊去的人，把自己比擬作案發現場留下的粉筆輪廓，等待風雨吹打任其消滅。

lyrics:

Silverstein - My Heroine [中文歌詞]

 第三百二十一次中文翻譯

"My Heroine" by Silverstein

Album: Discovering the Waterfront (2005)

英文裡，毒品海洛因(Heroin)與女英雄(Heroine)只差一個字，發音幾乎相同，詞意卻幾乎相反。

Silverstein卻巧妙利用兩者的共同點「難以戒除的依賴」，譜出emo時代的雋永經典

lyrics:

The drugs begin to peak

Linkin Park - Emptiness Machine [中文歌詞]

 第三百二十次中文翻譯

"Emptiness Machine" by Linkin Park                               聯合公園 - 虛無機器 (暫譯)

Album: From Zero (upcoming)

虛無機器．歸零．新生

2017年聯合公園主唱Chester Bennington的離世，使世界各地的歌迷和支持者心碎

在Chester的紀念演唱會後，樂團沉寂了好幾年，Mike製作了獨立專輯，尬叉也一度以為One more light是聯合公園的最後一張專輯......

這兩年Linkin Park開始有新動作，Meteora 20周年紀念，釋出了Chester生前錄音的未發售作品，如"Lost"、"Friendly Fire"等，令老歌迷回味無窮。不過這些畢竟是樂團的舊製作，並沒有新的作品。

對於搖滾樂迷而言，2024年絕對是個充滿驚喜的夏末。首先是8月27日，吵架到解散、被以為不可能再復合的綠洲兄弟，竟然釋出了2025年的巡迴消息。

無獨有偶，8月25日，Linkin Park的社群媒體突然開始「倒數」100小時。結果在8月29日倒數結束的時候，他們又發布一支把秒數加回去的影片。 (這個操作簡直讓粉絲的心情坐雲霄飛車XD) 最終秒數停留在9:05，暗示9月5日即將有大事發生！

果然，2024年9月5日，這個21世紀初最具影響力的搖滾樂團，在一場加州的小型演唱會中，直接宣布了新成員的加入：新鼓手Colin Brittain，頂替了原鼓手Rob Bourdon；萬眾矚目的新主唱，則是來自 Dead Sara 的艾蜜莉（Emily Armstrong）。同時他們也宣布了女主唱加入後的第一首單曲"Emptiness Machine" (暫譯：虛無機器) 以及即將發行的新專輯"From Zero" (暫譯：回歸原點)。

(在此shout out to 華納音樂，新專輯歌詞中文翻譯，只要來找我，小弟必定竭心竭力，不惜粉身碎骨)

---

這首"Emptiness Machine"在寫Chester離世後，樂團繼續前進所受到的壓力。

我想所有的粉絲都會認同，Chester是Linkin Park的靈魂，也很難有第二個Chester。龐大的歌迷反而成為了壓力的來源：承襲舊風格，那要由誰來「代替」Chester? 有人可以唱出同等於他的情緒和高度嗎? 我認為樂團成員一定比我們更害怕，找到一個只是追逐和模仿Chester卻無法超越的主唱。那創作新曲風呢? 會不會像one more light一樣被嫌放棄了過去成功的風格? 樂團成員好不容易揮別了摯友離開的陰霾，想重振旗鼓，但「聯合公園」這偌大的招牌 (就像這首歌寫的 fire under the altar) ，反倒成為樂團創新過程的負擔。

9/5演唱會的片段上傳網路後，收到了許許多多對新主唱的評價。我認為新主唱的聲音很有生命力，有power、會嘶吼，卻沒有要模仿Chester的意思。總地來說我很喜歡，也期待新生的聯合公園(新生公園?)能夠帶給我們歌迷什麼樣的新玩意。

lyrics:

Godsmack - Greed [中文歌詞]

 第三百一十九次中文翻譯

"Greed" by Godsmack

Album: Awake (2000)

近日在找租房，想到這首歌，於是就翻了哈哈。

lyrics:

Finger Eleven - Living in a Dream [中文歌詞]

 第三百一十八次中文翻譯

"Living in a Dream" by Finger Eleven

Album: Life Turns Electric (BonusTrack Version) (2010)

Finger Eleven (第十一指??不知道有沒有人翻譯過團名的中文) 最有名的歌應該是那首旋律好記、MV好看又被做成迷因的"Paralyzer"，此外其他歌的聲量都不算太高

其實我有翻過他們的歌，也就是WWE傳奇選手Kane的出場樂（有空就點進來看吧）

Paralyzer是他們最紅的歌的話，這首應該是第二名，其實這兩首歌的主題很像，都像成年男子內心痴心妄想般的獨白，然後夢醒又是一條魯蛇

lyrics:

Linkin Park - QWERTY 聯合公園 - 滾鍵盤 [中文歌詞]

 第三百一十七次中文翻譯

"qwerty" by Linkin Park

Album: LP Underground 6 (2006) / Papercuts (2024)

關於這首歌有兩個小知識

1. 你知道嗎? 音樂靈感總是稍縱即逝，為了趕緊錄下來，許多linkin park的歌曲名稱一開始都是只想「代號」。代號取得非常隨意和天馬行空，基本上是當下想到什麼就取什麼，跟歌詞本身也沒什麼關係，等要發行的時候會再想一次歌名，有時候想不出更好的歌名就乾脆直接用代號。例如Mike談過，美特拉專輯中的Figure.09就是直接把錄音時的代號拿來用(來源)。

"qwerty"一開始的代號叫"Grecian"。而"qwerty"這個字是人造的英文單字，就是指鍵盤第一排的前六個字母，沒有什麼特別的意思。也就是說歌名從一個代號變成另一個代號XD

2. 這首歌據說是在2006年的日本巡迴期間寫的(來源)。"qwerty"發行過兩次，第一次是在2006年的EP中，創作的時間跟Minutes to Midnight差不多，因此聽得出它與〈Given up〉有點類似，用簡單但重節拍的龐克樂襯托Chester的吼腔。

尬叉私認為〈qwerty〉、〈a place for my head〉、〈given up〉是Chester吼腔最暴力的三首歌

第三個小知識，「滾鍵盤」是我剛才想的翻譯，看華納要不要採用哈哈哈哈哈哈

lyrics:

Black: Chester / Dark Green: Mike

Falling In Reverse - It’s Over When It’s Over [中文歌詞]

 第三百一十六次中文翻譯

"It’s Over When It’s Over" by Falling In Reverse

Album: Fashionably Late (2013)

看到Genius上的人說這首歌是寫給「好朋友」前ETF吉他手Max Green

但我怎麼看都不像，這首應該是寫給頂替他的主唱Craig的

不過可看到其態度的轉變，從第一張專輯的氣勢凌人，逐漸轉為委婉甚至是憐憫

(像tragic magic直接說對方是冒名者imposter，到這張專輯以"my friend"稱呼)

內容還是在diss就是了，或許這種"憐憫"更令人火大

我的解讀是，Ronnie以這首歌委婉的說，這種（獨一無二的）音樂類型是我開闢的，你應該去走不同條道路，因為孰優孰劣已經很明顯了。

而以十年後的後見之明，當《Popular Monster》、《Voices in My Head》等破億流量的金曲接連發行，Ronnie也印證了自己的確是當代饒舌、emo、金屬三者混合曲風的王者

lyrics:

Audioslave - What You Are [中文歌詞]

 第三百一十五次中文翻譯

"What You Are" by Audioslave

Album: Audioslave (2002)

Audioslave同名專輯，也是前Soundgarden主唱Chris Cornell
與Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk等Rage Against The Machine "解散"後的團員
組成的第一張專輯

有樂評批評這張專輯只是「Soundgarden和RATM的混合版」，

但對我而言這完全是讚賞，它仍然是我心中最好聽的專輯前幾名

我們今天就來翻譯其中一首極富爆發力的慢曲What you are

BTW 我一直覺得Audioslave翻譯成「音囚」會比目前的翻譯「音魔合唱團」好，各位覺得呢?

MV:

lyrics:

Papa Roach - Ego Trip [中文歌詞]

 第三百一十四次中文翻譯

"Ego Trip" by Papa Roach

Album: Ego Trip (2022)

EGO 是「自我」的意思（國中學的本我自我超我的自我）

但 Ego 通常都被用做他延伸的詞彙的縮寫，也就是 egoist (自我主義者) 、egotistic (自我中心、自負) 等等，因此一個人被形容是ego自然不是什麼好事

歌詞中大量使用經典成句 "Never get high on your own supply" 

會上癮的不僅是這句話原指的毒品，也有可能是名利和膨脹的人格

這首專輯的同名歌曲，就在告誡自己不要被名利給蒙蔽雙眼，也是成為明星要戒慎的事情

這個MV運鏡有種當年Last Resort的感覺，只是更歡樂

lyrics: