A Day To Remember - It's Complicated [中文歌詞]

 第二百九十四次中文翻譯

"It's Complicated" by A Day To Remember

Album: What Separates Me From You (2010)

lyrics:

A Day To Remember - Violence (Enough is Enough) [中文歌詞]

 第二百九十三次中文翻譯

Violence (Enough is Enough) - by A Day To Remember 

Album: Common Courtesy (2013)

CC 可能是ADTR最被低估的專輯

我坦承我第一次聽副歌第二句，以為是在說"Sausage, give me sausage..."

audio

lyrics:

翻譯預告 - A DAY TO REMEMBER 與你們同在的每一天都是值得紀念的一天！

 尬叉版主因為遭遇人生的變故，變得更加珍惜每一分、每一秒......

一半開玩笑一半認真的，如果有follow的網友可以發現尬叉今年的翻譯產量特別少，

因為我在拚命寫論文。這個網誌即將發生兩件大事，第一就是我的翻譯即將滿300篇，另個就是本網誌即將滿15萬人瀏覽。

不過我急忙想要畢業，沒空顧我的網誌，直到現在，我確診了，感覺有神祕的力量叫我是時候緩一緩......

於是，邁向300篇的這一系列，就交給樂觀看待一切、總能活出自我的A Day To Remember吧！

四月某個陰雨的早晨看到100%的廢文 [fools' day parody]

 四月某個陰雨的早晨看到100%的廢文   /  螞蟻上樹

 

四月裡一個陰雨的早晨，我在男宿的一個房間裡，和一篇100%的廢文擦肩而過。

 

並不是怎麼有營養的文章，也沒有什麼堆砌的文藻，右上角，甚至還殘留著已編輯的痕跡，行數很可能已經超過三十了。可是從五十公分(螢幕)外，我已經非常肯定，它對我來說，正是100%的廢文。從第一眼望見第一行的**徵求廣告**開始，我的心胸立刻不規則地跳動起來，嘴巴像是確診一樣火辣地乾咳。

或許你有你喜歡的文章類型，例如你說每個句點後空一行的文章好，或還是字數少一點的文章好，也許非要附圖漂亮的文章才行，或者不知道為什麼，老是被…講話…慢吞吞…的…財哥體…吸引，就是這種感覺。我當然也有這一類的偏好。在巧味一面用餐的時候，就曾經為滑過的一篇廢文，看傻眼過。

 

可是誰也無法把100%的廢文具體描述出來。它的重點到底是什麼？我是絕對想不起來。不，甚至到底有沒有重點，我都搞不清楚。現在我能記得的，頂多只是：它沒什麼營養。如此而已。真是有點不可思議。

 

[外媒翻譯] Smells Like Teen Spirit的Teen Spirit到底是什麼東西?!

今天尬叉興沖沖，不是來翻譯英文歌，而是來翻譯一篇外國媒體的文章 (也不算是新聞)

Smells Like Teen Spirit這首歌，讓Nirvana斬獲巨大的成功，甚至將影響力帶到主流音樂，MTV和各大廣播都可以聽到，可以說是代表1990年代的聲音之一。但不曉得大家是否有個疑惑，那就是那個"Teen Spirit"到底是什麼鬼？smells like teen spirit是聞起來很有青少年的精神的意思嗎？邏輯超級不通順的啊！於是這篇文章就是在解惑，為許多熱愛grunge的樂迷，當然也包括小弟我啦解釋一下teen spirit是什麼，還有跟Kurt Cobain有什麼關係。

---翻譯分隔線---

有關Teen Spirit的小小歷史 (原文:  A Brief History of Teen Spirit Deodorant - 

How this hygiene stick became a part of rock and roll legend by Marianne Mychaskiw，取自: https://www.instyle.com/beauty/teen-spirit-deodorant-history ，2022年7月8日) 

當涅槃樂團 (Nirvana) 主唱Kurt Cobain做出成名的"Smells Like Teen Spirit"時，他不知道Teen Spirit是一款除臭劑。

回到他還在跟Tobi Vail (由Kathleen Hanna領軍的暴女運動樂團Bikini Kill成員(註) ) 交往的時候，我(作者)在高中時代就喜歡隨他們的音樂大聲吼叫－這兩團常常混在一起。在一次酒醉去逛雜貨店的時候，Hanna跟Vail在賣除臭劑的走道下停留，看到名字叫Teen Spirit的除臭劑覺得很荒謬。Hanna告訴Double J「我的意思是，誰會把一個除臭劑取名叫Teen Spirit (青少年精神)? 青少年精神聞起來會是怎樣? 」，

「像是更衣間嗎？像夾雜著汗的鍋子嗎？像你在派對上吐到頭髮上的味道嗎？」

實際上，它更像是該品牌一款乳液Caribbean Cool的熱帶綜合版氣味，一個嬰兒爽身粉概念的芳香劑，或是一個把果香花香攪在一起針對高中生客群的東西。當晚稍後Hanna跟Cobian 和Dave Grohl鬼混時，Hanna最後很隨便地在Cobain房間的牆上塗鴉一句：

「KURT聞起來就像TEEN SPIRIT!」

Cobain後來告訴Hanna他打算把這個標題用在正在寫的一首歌上，即便他不知道這個藥局產品是什麼。

在母公司Mennen想要發展一款青少年女孩導向的除臭劑的背景下，Teen Spirit在80年代晚期在藥局上架。這個品牌大力推銷，廣告上一些青少年用各種氣味形容Teen Spirit - 你可以將這一大堆廣告排列然後影印出來，就像每個你所能看到的雜誌的夾頁一樣。Mennen隔年被高露潔(Colgate-Palmolive) 併購，在併購期間，Teen Spirit是Mennen最有名的產品，比他們更早研發的OG Lady Speed Stick還要暢銷。 

當然，Nirvana的這首歌對產品也有一點影響。"Smells Like Teen Spirit"在1991年發行，就在高露潔併購前夕，正在油漬搖滾"去你的規則(to hell with the rules)"、"我超不爽我爸(I'm mad at my dad)"的文化氛圍，每個人都想穿得像Jordan Catalano (註)的年代中期。 "Smells Like Teen Spirit" 是一首從叛逆青年角度出發的歌，Teen Spirit則對自己唱在廣告中的標語「專為你和你的世代打造」引以為傲，是迄今為止最有效也最無心插柳的推銷。

趁著這波Teen Spirit浪潮，公司稍後推出了頭髮類產品，包含洗髮精、護髮乳、還有髮膠，有三種氣味 - 浪漫玫瑰、涼爽加勒比、巴哈馬微風。這些廣告的台詞很棒，絕對值得回味。在80晚期到90前期的黃金年代裡，搭配上吸引人的口溜，這些產品保證他們不會像他牌一樣殘留氣味。Teen Spirit護髮系列(hair range)火紅了一陣子，但在Nirvana的單曲登頂過後，Nevermind專輯中的其他歌慢慢替代了這首歌在排行榜的位置。這款髮香產品也停產了，高露潔接手後也一樣。

Teen Spirit可能已經被一些人遺忘，但很幸運地透過懷舊浪潮，這個品牌還沒完全被遺忘。這款除臭劑被Lady Speed Stick重新命名為Teen Spirit Stick，在10種氣味款式中，有2種至今還有 - 戀愛粉紅(Pink Crush)和甜蜜草莓 (Sweet Strawberry)。看來Teen Spirit應該是很難再度翻紅了，但看在Zima (我也不知這是什麼) 算是再起的例子，我們只能說什麼事都有可能發生。

註1

「暴女運動樂團」的原文是riot grrrl band，這是一種1990年代盛行於美國西北海岸的青少年次文化，將女性主義的思想和歌詞內容寫入龐克樂中，玩音樂的人多為女性。因為我不知道怎麼翻譯，姑且就照網路上的翻譯暴女運動樂團。

註2

Jordan Catalano 是1990年代美國青春劇"My So-Called Life"(中文：青春組曲) 的男主角，說穿得像他一樣意味著1990年代青少年的流行穿搭。

---翻譯分隔線---

我之前不知道從哪裡看來的，說teen spirit是一款香水，香水(perfume)跟除臭劑(deodorant)明明就是不一樣的東西，不過無論如何，今天這個心中多年的疑惑總算是解決了。

在人手一機的時代，視覺和聽覺是最容易被再現 (represent) 的感覺，但是嗅覺可以說是最難的、甚至被認為是非再現(nonrepresentential)的感官。

坦白說，在我不知道teen spirit到底是什麼小之前，我反覆聽Smells Like Teen Spirit的過程不斷在想像那是一個什麼樣的氣味－那種味道是狂野的，就如同混濁的吉他音色；那種味道是香臭交織的，就如同MV中瘋狂的年輕男女，和著髮膠或者是髮垢，揮灑的汗水或是賀爾蒙；那種味道是想像的，就如同Kurt Cobain根本不知道Teen Spirit是什麼味道，我竟也能透過我的耳朵，想像他的想像。

至於為什麼專輯封面是一個追著美金的露ㄐㄐ游泳寶寶，又是另外一個故事了。

Godsmack - Straight Out Of Line [中文歌詞]

 第二百九十二次中文翻譯

"Straight Out Of Line" by Godsmack

Album: Faceless (2003)

尬叉第一次翻Godsmack，但其實也知道這個團滿久的了，Godsmack在Nu-metal短暫的歷史上也是佔有一席之地，我覺得最有識別度的就是主唱Sully Erna，他的音域滿窄的也沒辦法飆高音，但他粗糙的聲線和獨特的咬字方式，讓整首歌變得超badass，聽過一次就不會忘。電影魔蠍大帝的"I Stand Alone"便是他們唱的。

Straight out of line 是敬送那些過去很熟但現在眼紅他們的、交情也沒很熟的"朋友"，整首歌非常凶猛，很正點又經典的Godsmack曲風

lyrics:

P.O.D. - Southtown [中文歌詞]

 第二百九十一次中文翻譯

"Southtown" by P.O.D.

Album: The Fundamental Elements of Southtown (1999)

南方小鎮(Southtown)指的應該是他們的家鄉，聖地牙哥，美國最靠近墨西哥的城市之一。那裡會講西班牙文的人甚至比會講英文的還多，所以P.O.D.歌曲理出現西班牙文也毫不見怪。

會翻這首歌純粹兩個原因 1. 專輯封面很酷 2. 這首歌groove很讚

lyrics:

Queen - You Don't Fool Me [中文歌詞]

 第二百九十次中文翻譯

"You Don't  Fool Me" by Queen

Album: Made in Heaven (1995)

Where's the jojo reference?  - Queen

你我都知道，作者荒木後期大部分的替身名稱，都是樂團或歌曲的名字。如果我們假設他致敬樂團的次數和使用在什麼等級的角色上(主角、反派、小角色......)跟他對樂團的喜好程度成正比，那

皇后合唱團無疑是荒木最愛的樂團，很可能沒有之一。

皇后合唱團歌曲在JOJO系列中出現的場合分別有

1. 第四部〈不滅鑽石〉（以及第八部〈JOJOlion〉）吉良吉影，替身Killer Queen即為Queen歌曲；第二型態Sheer Heart Attack為Queen專輯名；第三型態Bite the dust取自歌曲Another One Bites The Dust

2. 第六部〈石之海〉其中一個替身「波希米亞狂想曲(Bohemian Rhapsody)」即為Queen代表作。

3. 第六部〈石之海〉最後幫助普奇神父上天堂的替身「天堂製造(Made in Heaven)」為Queen專輯。當時主唱、靈魂人物Freddie Mercury已逝世，這張專輯參入他生前留下的錄音，因此made in heaven也有身在天堂的Freddie參與製造之意。

忽然想到Dio問神父什麼是永恆，可能是做成紀錄(CD?)、深植人心，活在大家的記憶中就是永恆的了，我靠，一切都說得通了。
但我還是對結局感到十分憂傷，jojo無法釋懷。

什麼是永恆? 一位傳奇可以以CD的形式活躍人間；甚至在死後，我們還是可以透過他生前的聲音做成專輯，被大家紀念著。

"How can you live forever?"              "Just Remember." 

最後，怕大家忘記我們這十篇到底在幹嘛，小弟我做了一個整理：

lyrics:

REO Speedwagon - That Ain't Love [中文歌詞]

 第二百八十九次中文翻譯

"That Ain't Love" by REO Speedwagon

Album: Life As We Know It (1987)

Where's the jojo reference?  - REO Speedwagon 

你沒看錯！第一季的陰魂不散！想不到SPW的 Speedwagon 這個名字也是樂團吧！(老樂迷可能早就知道了)

你問我第六季乾SPW屁事？拜託，SPW可是讓辣個男人可以續命，然後在最後至少可以回來幫女兒一起打神父......不能再說下去了

說也奇妙，上一首是"is this love?" 這首馬上就回 "that ain't love"

而且剛好上首是重金屬樂團中的抒情歌，這首是抒情搖滾為主的樂團中少數比較重的歌......

這一定是血脈的宿命！(入戲太深

-

lyrics:

You tell me what you think I'm feelin'

你告訴我你猜我的感受是什麼

You know why I do what I do

你知道我做這些的原因

Why should you listen to a word I'm saying,

那為何你還要聽我說話，

when it's already so clear to you?

當你明明就很清楚?

You tell me 'bout my bad intentions

你告訴我我的壞想法

You doubt the very things I hold true

你質疑我維持真誠的事情

I can no longer live with your misconceptions

我無法繼續活在你的誤解中了

Baby all I can say to you, is

親愛的，我能對你說的話只有

That ain't love, I believe you've got the wrong emotion

那不是愛，我相信你的感覺是錯的

That ain't love, at least it doesn't feel like love to me

那不是愛，至少對我而言這一點都不像愛

As long as I say what you wanna hear

當我只是 說你想要聽的

Do what you wanna do, be who you want me to be

做你期望我做的，成為你想要的樣子

You think that's love, well baby that ain't love to me

你以為那是愛，但親愛的 我不這麼認為

We've got to talk it over sometime

我們應該對這件事談過幾遍了

These feelings won't just disappear

這些感受不會馬上消失

I'm just gonna keep telling you what's on my mind

我想我該不斷說出我的心裡話

Even if it's not what you wanna hear

即便你可能不想聽

Oh right now your world and mine are such different places

噢，現在你跟我已經處在不同世界了

Through yours I wander lost and confused

在你的世界中我感到迷失和糊塗

And I feel like I'm speaking in a different language

我感覺自己在用不同的語言說話

And the only words I haven't used, are

唯一還沒說的，只差

That ain't love, I believe you've got the wrong emotion

那不是愛，我相信你的感覺是錯的

That ain't love, at least it doesn't feel like love to me

那不是愛，至少對我而言這一點都不像愛

As long as I say what you wanna hear

當我只是 說你想要聽的

Do what you wanna do, be who you want me to be

做你期望我做的，成為你想要的樣子

You think that's love, well baby that ain't love to me

你以為那是愛，但親愛的 我不這麼認為

You keep tellin' me

你一直告訴我

You know a place where your life would be better

你知道哪裡能讓你的生活變得更好

You're makin' plans long-range

你規畫到久遠的未來

But I don't know how you expect to get there

但我不知若你拒絕改變

when you refuse to change

又怎麼會如此期待?

Oh baby that ain't love, I believe you've got the wrong emotion

噢親愛的那不是愛，我相信你的感覺是錯的

Oh baby that ain't love, at least it doesn't feel like love to me

噢親愛的那不是愛，至少對我而言這一點都不像愛

As long as I say what you wanna hear

當我只是 說你想要聽的

Do what you wanna do, be who you want me to be

做你期望我做的，成為你想要的樣子

You think that's love, well baby that ain't love to me

你以為那是愛，但親愛的 我不這麼認為

Oh baby that ain't love,

That ain't lo-lo-lo-lo-lo-love

That ain't love, oh no

Baby that ain't love, that ain't love

oohoo 

That ain't love,  that ain't love, oohoo...

噢親愛的那不是愛......

--

話說回來，長期關注台灣棒球的人，聽到前奏心中肯定會燃起一份熟悉感和一股激昂感 -- 這首歌曾經被緯來用來當廣告換場音樂!!

例如這個

Whitesnake - Is This Love [中文歌詞]

 第二百八十八次中文翻譯

"Is This Love" by Whitesnake

Album: Whitesnake (1987)

白蛇應該算是一種超級樂團吧

Where's the jojo reference?  - Whitesnake 

白蛇，普奇神父在上天堂前的替身。能力是把別人的能力偷來，以光碟的方式儲存。簡直就是盜版片燒綠商嘛。

這首歌就是超級暈船仔情歌==

lyrics: