Godsmack - Straight Out Of Line [中文歌詞]

 第二百九十二次中文翻譯

"Straight Out Of Line" by Godsmack

Album: Faceless (2003)

尬叉第一次翻Godsmack，但其實也知道這個團滿久的了，Godsmack在Nu-metal短暫的歷史上也是佔有一席之地，我覺得最有識別度的就是主唱Sully Erna，他的音域滿窄的也沒辦法飆高音，但他粗糙的聲線和獨特的咬字方式，讓整首歌變得超badass，聽過一次就不會忘。電影魔蠍大帝的"I Stand Alone"便是他們唱的。

Straight out of line 是敬送那些過去很熟但現在眼紅他們的、交情也沒很熟的"朋友"，整首歌非常凶猛，很正點又經典的Godsmack曲風

lyrics:

There's no reason, there's no compromise

不需要理由，不需要妥協

Change in seasons, living the high life

如季節般變換，過著上流生活

I don't know you, so don't freak on me

我跟你不熟，所以不要對我發瘋

I can't control you, you're not my destiny

我不能控制你，你不是什麼命中注定

Straight out of line, I can't find a reason

直接冒犯我的底線，我找不到理由

Why I should justify my ways

為何我還要證明自己

Straight out of line, I don't need a reason

直接冒犯我的底線，我不需要理由

You don't need to lie to me

你也不需要對我撒謊

I'll confess this: you're my tragedy

我就說明白了吧，你是我的悲劇

I laid you to rest just as fast as you turned on me

你背刺我的那一刻，我就只好送你安息

Gone forever, banished the memories

永遠不見，放逐那些記憶

This place of pleasure are masked by your misery

這片歡樂園地蒙上一層你的苦痛

Straight out of line, I can't find a reason

直接冒犯我的底線，我找不到理由

Why I should justify my ways

為何我還要證明自己

Straight out of line, I don't need a reason

直接冒犯我的底線，我不需要理由

You don't need to lie to me

你也不需要對我撒謊

Lie to me

對我撒謊

Straight out of line, I can't find a reason

直接冒犯我的底線，我找不到理由

Why I should justify my ways

為何我還要證明自己

Straight out of line, I don't need a reason

直接冒犯我的底線，我不需要理由

You don't need to, don't need to lie to me

你不需要，不需要對我撒謊

Lie to me

對我撒謊

Lie to me

對我撒謊

Lie to me

對我撒謊