尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

2017年1月27日 星期五

雞年快樂!2017新年ROCK/METAL討論串

先祝大家新年快樂!!!!!!
---
(閒話時間)
轉眼間又過了一年
去年的2月7日我製作了一篇 新年快樂!rock/post-hardcore/metalcore討論串
當時劈哩啪啦介紹了一堆歐美的搖滾/金屬團  得到滿不錯的迴響(自己講?!
經歷了2016一整年的音樂洗禮 尬叉本人又接觸到了不少新團
然後在審視去年的討論串後,我也發現自己去年那篇的一些缺點
包括排版、照片、字體
更重要的是我只有蜻蜓點水式的提及一些團體 可能很難激起大家興趣
所以!!今年我修改了一下方式,講的團不會比去年多
但介紹一定比去年豐富!!!
祝大家新年多聽新歌 多接觸新團
搞不好他們就成為2017年陪伴你的愛團唷!!!

---聲明:以下若有寫到"今年",應該是指2016年,然後我打錯了(腦子還停留在學測前啊!!)---

一、去年提及,今年複習:這些都是去年提及過的團,今年再來補充他們其他的歌或者是這一整年來他們的新動態!

1.Asking Alexandria
(Danny強勢回歸,Denis只能哭哭)

2017年1月22日 星期日

Bring Me The Horizon - Can You Feel My Heart [中文歌詞]

第三十九次中文翻譯
終於來到這團了R
Can You Feel My Heart by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)

Bring Me The Horizon的風格變化恐怕是這幾年最極端的一個樂團
他們一開始創團的時候是專門唱死金的
後來幾年的創作有越來越多混音和程式元素
然後到了這張Sempiternal專輯
主唱將自己原本的吼腔 改成半吼半唱的"吼唱"唱法(不過混音器還是用得很兇
讓BMTH逐漸走向更大的市場
2015的專輯That's the spirit 有些歌更直接打入流行音樂的市場(現在路上穿小雨傘T的真的好多

Can you feel my heart 作為風格分水嶺的一個專輯的第一首歌
一開始當然要先以電音開場
副歌也要來電音一下
不過Oli的吼唱真的難學 試著cover的人都唱得像喉嚨燒壞在呻吟

2019.1.12更新~
表世界。也有翻譯這首歌唷(私心認為翻得比我好)!!!歡迎大家前往支持!!
MV



lyrics:

2017年1月21日 星期六

Escape the fate 掙脫宿命 - Something [中文歌詞]

第三十八次中文翻譯
Something by Escape the Fate
Album: This war is ours (2008)

(碎碎念時間)
距離上次網誌更新已經超過兩個月了!!從11月消失、又在今天回歸
沒有錯!!尬叉是個剛考完學測的高三生RRRRRR
今天也很有勇氣的在考完的下午就一鼓作氣把答案對完了
分數幾斤幾兩,自有分寸
現在只是看最後這些醜陋的原始分數能不能換來奇蹟般的級分(苦笑
了解自己的缺失總是好事嘛(茶  先過個開心的年再說吧~~
---

今天的這首歌是ETF的抒情搖滾代表之一
個人認為滿好聽的所以就來分享一下嚕


MV


2016年10月16日 星期日

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Water[中文歌詞]

第三十六次中文翻譯
"Water" by Breaking Benjamin
Album: Saturate (2002)

學測戰士小弟本人我趁假日難得的時光來翻譯一下這首歌
回味早期的Breaking Bnejamin
說實話,一開始聽這張專輯會覺得它作曲很陽春,聲音也沒修,不太好聽
但後來發現在歌曲意象來講都會是一張讓粉絲越聽越耐聽的一張專輯!




2016年9月25日 星期日

Escape the fate掙脫宿命- The Aftermath (The guillotine III) [中文歌詞]

第三十五次中文翻譯
斷頭台第三部曲
"The Aftermath" by Escape The Fate
Album:Escape the fate(2010)

◎檢索區◎
The Guillotine part I
The Guillotine part II - This war is ours 
The Guillotine part III - The aftermath (正在此篇)
The Guillotine part IV - The final chapter




時間推進到2010年
原本在2006年推出的"The Guillotine"
經歷了2008年專輯主打"This war is ours"
不知不覺間這個系列已經到了第三部曲,英文稱之為Trilogy
歌詞的內容描述戰爭結束,雖然備受艱辛
但是他沒有忘記G1時候的承諾("Promise me you won't leave my side")
現在他準備回到溫暖的家,看似The guillotine系列已經要結束了......

(貌似有升key?還是我耳朵業障重)


2016年9月3日 星期六

Avenged Sevenfold 七級煉獄 - Welcome to the family [中文歌詞]

第三十四次中文翻譯
"Welcome to the family" by Avenged Sevenfold
Album: Nightmare(2009)


小弟我趁個北模剛結束的夜晚
來跟大家分享一下XD

2016年8月14日 星期日

救客 第三回

21.
光清跟他女友一起出門逛街
女友:「剛剛有家銅版烤肉好香喔我們去吃嘛我們去吃嘛我們去吃嘛」
光清:「不需要去,我來就可以了!」
後來光清就買肉片回家
把身上全部的十元鋪在火爐上......
「銅板烤肉就快好囉♥ 」


2016年7月7日 星期四

Avenged Sevenfold七級煉獄 - Chapter Four [中文歌詞+歌名由來]


第三十三次中文翻譯
Chapter Four by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)


前景題要:
(由於本人非基督徒,以下內容有任何地方有誤請通知本人)

Avenged Sevenfold的團名由來,是來自於聖經的的一段故事:
創世紀第四章中提到亞當(Adam)跟夏娃(Eve)的兩個兒子--該隱(Cain)和亞伯(Abel)
該隱是農民,亞伯是牧羊人。他們長大成人後向耶和華獻上供物,
該隱獻上「地裏出產的蔬菜」;亞伯獻上「羊群中所生的羊以及羊的脂油」
上帝看中亞伯的供物,看不中該隱的。該隱因此感到非常憤怒。
上帝看出他的憤怒,告訴他:「你若行得好,豈不蒙悅納?」
也警告他:「你若行得不好,罪就伏在門前。它必戀慕你。」

「它必戀慕你,你卻要制伏它。」

但該隱並不理會上帝,後來他將他的親弟弟亞伯帶至田中,打他並且將他殺害。

上帝給該隱懲罰,他被逐出原本居住的地方。但為了防止人們為了替亞伯復仇而殺害該隱,上帝在他身上做了記號,意味著「殺害該隱的人,將會受到七倍的懲罰」
"The LORD replied, "No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you." Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him."
於是,並沒有人為了復仇殺害該隱。

-

復仇(Avenged)的人將會受到七倍(Sevenfold)的懲罰,這就是七級煉獄團名的由來。
(案:古代英文乘法的用法為"數字+fold",簡寫為nX,這也是為什麼團名簡稱A7X)
Chapter Four這首歌即是說明團名的由來,整首歌以Cain作第一人稱敘述,訴說創世紀第四章(Chapter Four) Cain跟Abel的故事


雖然我不是基督徒,主唱M.Shadows也說過他們引用了聖經的故事,但並不想把自己塑造成基督樂團,"很多人已經做過類似的事了",他說。
但是這首歌可以讓我們思考:什麼是正義(Justice)?什麼是饒恕(Forgiveness)?
閱讀這些宗教經典,無論是否信仰它,我認為更重要的是找出值得思索的內涵,找到它想告訴我們的事情,而不是一味地信仰它或屏棄它。第四章的結尾寫道:

「該隱被驅逐後自建了一座城,維持家庭並繁衍後代。他的後代也變得好勇鬥狠。後來,大洪水將所有不正義的人毀滅,該隱的家系也隨之終止。」


Music:






20240912更新連結

lyrics:

2016年5月28日 星期六