新年快樂!!斯狗以內!!
去年九月，看到了FBE頻道有一個我很有興趣的影片--
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band)
KIDS REACT是頗有名的一個系列(之前BC大也常翻此系列)
這次小朋友們聽了A7X在各個時期的歌，然後被問對於搖滾/金屬樂聽完有什麼心得，想不想再聽其他妹頭團。
A7X是我最愛樂團的前幾名，FBE其他的影片都被翻得差不多了，所以因緣際會下我就來翻惹(〃°ω°〃)
但不得不說，YT的"協力翻譯"制度或許太嚴格了，我已經提交4個月左右他們才審核OK
(我沒理解錯的話，他國語言的字幕若要上翻譯，除了頻道主須開啟此功能外，
還要有人提交草稿，然後其他x位用戶看過審核，翻譯才能正式上路)
原影片: (請一定要開CC字幕，選擇"中文"，才可以看到尬叉的翻譯唷)
影片註解:
1. 0:18 hard rock 是一種音樂流派(genre)，中文大概會翻成硬式搖滾，所以我就寫硬搖滾了
節奏比較重的搖滾，主唱聲音會比較用力
2. 0:37 Unholy Confessions 是第二張錄音室專輯Waking the fallen的歌，當時他們的曲風還在metalcore(金屬核)，這首unholy confessions使A7X聲名大噪
這首歌的翻譯可以點這裡，我剛好有翻譯:>
3. 1:47 The beast and the harlot 是第三張錄音室專輯City of evil的歌，在這張專輯裡主唱大量減少吼腔，曲風偏向Heavy metal，吉他講究跟鼓一樣快的速度，也是尬叉覺得最棒的專輯
straight into the action 的意思是"開門見山，單刀直入"，應該是指他一開始就聽到全速的節奏
4. Afterlife 是第四張錄音室專輯Avenged Sevenfold的歌(字幕懶得打就寫同名專輯)，樂團在這張專輯嘗試了許多種不同的風格，像這首afterlife偏搖滾，dear god也令很多人意外A7X竟然會創作鄉村音樂，而且做得很成功。
Afterlife也是尬叉最喜歡的A7X的歌。
5. 3:27 的歌詞被說made no sense QQ，以後尬叉會補上Afterlife的翻譯的~~
6. 3:46雖然有糾正小弟弟 guitar player可以縮成一個字叫guitarist
但後來想想講guitar player好像也沒有"錯"
7. 3:55 Nightmare 是第五張錄音室專輯Nightmare的主打歌，這張專輯也是沒有Rev後的第一張專輯。後面4:58的so far away也有紀念Rev的意味。另外專輯封面的墳墓上寫著foREVer、Nightmare MV最後出現一套沒有人打的鼓組，都是這些團員紀念他們兄弟的一種表現。
8. 5:41 Hail to the king來自第六張專輯Hail to the king，是非常典型的鞭金。大抵從這個時候開始到尬叉打網誌的今天，他們的創作大概都是鞭金/金屬，走80年代金屬樂團的路線。
9. 6:07那孩子說聽起來像Metallica，Metallica是80年代頗具盛名的金屬樂團，中文翻譯是"金屬製品"，英文裡也沒有這個單字，跟IKEA一樣之前一直不知道他該怎麼唸。
10.
A7X在世界各地專輯銷售超過800萬張，有兩張白金專輯，而且曾有4首歌攻佔告示牌(Billboard，美國最具權威性的音樂排行榜) hot 100內。2006年他們在MTV音樂錄影帶大獎打敗Rihanna, Chris Brown, Panic! at the disco, Angels&Airwaves and James Blunt，得到了最佳新人獎 。此團已有死忠樂迷著稱，為了粉絲有時候他們也會舉辦免費演唱會。
11.
此團成立於1999年加州的Huntington Beach。創團成員有主唱 M.Shadows, 吉他手Zacky Vengence, 鼓手The Rev跟貝斯 Matt Wendt, 他們從高中就開始用一樣的舞台名(藝名)
(*尬叉碎碎唸: A7X的團名和藝名由來都跟聖經極度相關，前幾張專輯的歌詞內容也有很多聖經故事)
他們的首張專輯從他們高中還沒畢業就錄製好了，他們當時的曲風深受70和80年代金屬團的影響。
(*尬叉碎碎唸: Johnny Christ跟Synyster Gates不是創團成員，但剛剛看了一下So far away的介紹，他們應該小時候就認識了)
12.
第三個KIDS REACT FACT:
2009年12月28日，本名James Sullivan的鼓手"The Rev"家中暴斃，得年28歲。
其他團員一度有要解散的念頭，不過最後還是選擇繼續創作。
So far away這首歌就是紀念Sullivan的
天妒英才啊QAQ (但是這也提醒大家千萬別碰毒品......)
今天翻譯差不多到這邊囉OuO
有緣可以翻譯到這種超過200萬點閱的國外影片真是小弟本人我的榮幸XD
