Falling In Reverse - I'm Not A Vampire [中文歌詞]

第五十六次中文翻譯
"I'm Not A Vampire" by Falling In Reverse
Album : The Drug In Me Is You (2009)

BANG!

北藍又好笑的Ronnie又來啦
今天一樣回顧之前的FIR，第一張專輯的I'm not a vampire
是說前奏很像台語歌會用的keyboard就是了

lyrics:

Avenged Sevenfold - Sidewinder [中文歌詞]

第五十五次中文翻譯
"Sidewinder" by Avenged Sevenfold
Album : City Of Evil (2005)

這首歌從來沒有在舞台上表演過(至少就我而言我沒有在網路上找到任何他們LIVE的影片)
但我想這絕對是A7X最被underrated的一首歌
結尾的古典吉他對彈實在是非常舒服、非常爽
要知道古典吉他速彈是很困難的一件事，很容易彈不出聲音或筆擦(台)

P.S.忘記哪個網路來源表示，錄音時是Synyster跟他爸爸對尬
如果知道來源的網友可以幫我在底下留言~~
P.S.2 之前Synyster有部影片是他彈西班牙吉他(就是比較小把，聲音較尖、較俏皮的感覺)
不曉得這首歌最後是不是用西班牙吉他彈的
(有學過的歡迎在底下提供資訊qwq)

*sidewinder是沙漠響尾蛇的意思，顏色像沙，會S型擺動那種

我總有個感覺像是 有人偷碰了我的義大利麵! I always feel like SOMEBODY TOUCHED MY SPAGHET 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S02
在上一篇「小朋友對七級煉獄的反應
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD」的影片翻譯成功上去之後
我又閒閒沒事去亂翻了一個一月熱門迷因
somebody toucha my spaghet!  的惡搞歌
沒想到就上了......

短版影片

完整版影片

這次莫名其妙上的影片(而且連標題都變成中文了

說實在我不想要這樣......)

關於註解

小朋友們對七級煉獄的反應 KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band) 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S01
新年快樂!!斯狗以內!!
去年九月，看到了FBE頻道有一個我很有興趣的影片--
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band) 
KIDS REACT是頗有名的一個系列(之前BC大也常翻此系列)
這次小朋友們聽了A7X在各個時期的歌，然後被問對於搖滾/金屬樂聽完有什麼心得，想不想再聽其他妹頭團。
A7X是我最愛樂團的前幾名，FBE其他的影片都被翻得差不多了，所以因緣際會下我就來翻惹(〃°ω°〃)

但不得不說，YT的"協力翻譯"制度或許太嚴格了，我已經提交4個月左右他們才審核OK
(我沒理解錯的話，他國語言的字幕若要上翻譯，除了頻道主須開啟此功能外，
還要有人提交草稿，然後其他x位用戶看過審核，翻譯才能正式上路)

原影片: (請一定要開CC字幕，選擇"中文"，才可以看到尬叉的翻譯唷)

影片註解:

1. 0:18 hard rock 是一種音樂流派(genre)，中文大概會翻成硬式搖滾，所以我就寫硬搖滾了

節奏比較重的搖滾，主唱聲音會比較用力

2. 0:37 Unholy Confessions 是第二張錄音室專輯Waking the fallen的歌，當時他們的曲風還在metalcore(金屬核)，這首unholy confessions使A7X聲名大噪

這首歌的翻譯可以點這裡，我剛好有翻譯:>

3. 1:47 The beast and the harlot 是第三張錄音室專輯City of evil的歌，在這張專輯裡主唱大量減少吼腔，曲風偏向Heavy metal，吉他講究跟鼓一樣快的速度，也是尬叉覺得最棒的專輯

straight into the action 的意思是"開門見山，單刀直入"，應該是指他一開始就聽到全速的節奏

4. Afterlife 是第四張錄音室專輯Avenged Sevenfold的歌(字幕懶得打就寫同名專輯)，樂團在這張專輯嘗試了許多種不同的風格，像這首afterlife偏搖滾，dear god也令很多人意外A7X竟然會創作鄉村音樂，而且做得很成功。

Afterlife也是尬叉最喜歡的A7X的歌。

5. 3:27 的歌詞被說made no sense QQ，以後尬叉會補上Afterlife的翻譯的~~

6. 3:46雖然有糾正小弟弟 guitar player可以縮成一個字叫guitarist

但後來想想講guitar player好像也沒有"錯"

7. 3:55 Nightmare 是第五張錄音室專輯Nightmare的主打歌，這張專輯也是沒有Rev後的第一張專輯。後面4:58的so far away也有紀念Rev的意味。另外專輯封面的墳墓上寫著foREVer、Nightmare MV最後出現一套沒有人打的鼓組，都是這些團員紀念他們兄弟的一種表現。

8. 5:41 Hail to the king來自第六張專輯Hail to the king，是非常典型的鞭金。大抵從這個時候開始到尬叉打網誌的今天，他們的創作大概都是鞭金/金屬，走80年代金屬樂團的路線。

9. 6:07那孩子說聽起來像Metallica，Metallica是80年代頗具盛名的金屬樂團，中文翻譯是"金屬製品"，英文裡也沒有這個單字，跟IKEA一樣之前一直不知道他該怎麼唸。

10.

第一個KIDS REACT FACT:
A7X在世界各地專輯銷售超過800萬張，有兩張白金專輯，而且曾有4首歌攻佔告示牌(Billboard，美國最具權威性的音樂排行榜) hot 100內。2006年他們在MTV音樂錄影帶大獎打敗Rihanna, Chris Brown, Panic! at the disco, Angels&Airwaves and James Blunt，得到了最佳新人獎 。此團已有死忠樂迷著稱，為了粉絲有時候他們也會舉辦免費演唱會。

11.

第二個KIDS REACT FACT:
此團成立於1999年加州的Huntington Beach。創團成員有主唱 M.Shadows, 吉他手Zacky Vengence, 鼓手The Rev跟貝斯 Matt Wendt, 他們從高中就開始用一樣的舞台名(藝名)
(*尬叉碎碎唸: A7X的團名和藝名由來都跟聖經極度相關，前幾張專輯的歌詞內容也有很多聖經故事)
他們的首張專輯從他們高中還沒畢業就錄製好了，他們當時的曲風深受70和80年代金屬團的影響。
(*尬叉碎碎唸: Johnny Christ跟Synyster Gates不是創團成員，但剛剛看了一下So far away的介紹，他們應該小時候就認識了)


12.

第三個KIDS REACT FACT:

2009年12月28日，本名James Sullivan的鼓手"The Rev"家中暴斃，得年28歲。

其他團員一度有要解散的念頭，不過最後還是選擇繼續創作。

So far away這首歌就是紀念Sullivan的

天妒英才啊QAQ  (但是這也提醒大家千萬別碰毒品......)

今天翻譯差不多到這邊囉OuO

有緣可以翻譯到這種超過200萬點閱的國外影片真是小弟本人我的榮幸XD

Falling In Reverse - Fashionably Late [中文歌詞]

第五十四次中文翻譯
"Fashionably Late" by Falling In Reverse
Album : Fashionably Late (2013)

上次翻譯美國FIR的歌是The Drug In Me Is You

有夠難翻der

這次Ronnie依然不改壞壞本色

依樣是一首很靠北的歌

lyrics:

Breaking Benjamin - Feed The Wolf [中文歌詞]

第五十三次中文翻譯
"Feed The Wolf" by Breaking Benjamin
Album : Ember (2018)

(↑新專輯的封面出來了)

翻譯要趁熱

所以今天尬叉就來翻Breaking Benjamin最新釋出的新歌"Feed The Wolf"

我覺得比Red Cold River 酷，中間Breakdown難得兇狠

來聽歌看歌詞吧~~

lyrics:

Bring Me The Horizon - Doomed [中文歌詞]

第五十二次中文翻譯

"Doomed" by Bring Me The Horizon
Album: That's The Spirit (2015)

"Doomed" 是That's The Spirit專輯中的第一首歌
在這張專輯(我習慣叫他小雨傘)BMTH跳脫了以往Metalcore的音樂風格
直直往流行市場攻進去
簡直成了流行搖滾樂團
但是Oli的嗓音魅力依舊，在幾首編曲裡面還是聽得到BMTH曾經是核團的影子
這首Doomed以流行音樂會有的電腦音效做開頭，主唱在主歌聲音明顯放輕，也是現在的音樂常常會聽到的公式
不過在副歌和第二次主歌可以聽到更多的爆發力

今天的影片來源是2016年BMTH在英國指標性的音樂廳Royal Albert Hall演出
原本這個場地給古典樂演奏用，不過也有許多大師級搖滾團體都用過這辦演唱會
不得不提的是整場演唱會都有管絃樂團以及合音團加入
每一首歌也因樂器配製而稍稍改變編曲，非常細心，而且融合得很好
在Doomed之前甚至有序曲做開場!
在如此古典優雅又富指標性的建築內演唱，這場演唱會可說是BMTH樂團生涯歷史性的一刻!
更新:
乾 心碎，版權遭到全球封鎖，大家影片看不了了，但還是把原本要放給大家的翻譯影片放在最底下，推薦給大家~

Breaking Benjamin - Red Cold River [中文歌詞]

第五十一次中文翻譯
"Red Cold River" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

2018年的第一個禮拜，Breaking Benjamin放上了他們的新單曲"Red Cold River"
打算從新年就開始攻佔美國搖滾市場!!
而他們在影片敘述中也提到他們即將發行新的錄音室專輯"Ember"(餘燼?待譯)
大家一起來聽聽他們的新作吧~~~ (結尾有小弟本人我的小小感想)

2018.7更新!!

有鑑於剛PO完這篇就有MV了

這首歌的MV跟"Torn in two"相連，所以想稍微解釋一下MV的內容!!

注意:底下內容有MV劇情暴雷，想自己發掘的慎入

lyrics:

Enter Shikari - Mothership [中文歌詞+中英雙字幕]

第五十次中文翻譯
尬叉來翻譯#2
"Mothership" by ENTER SHIKARI
Album : Take To The Skies (2007)

新年快樂!!!

Enter Shikari的歌很難翻譯，因為很難掌握主旨
Mothership雖說是母艦，但她比較像是aircraft or spacecraft
但是Enter Shikari的團名由來是主唱叔叔家的一艘船叫Enter Shikari
（註：Shikari是印度語"獵人"的意思，不是日文ww）
所以「船」的意象很常出現在他們歌詞裡
加上ship本身就是船的意思，感覺上這首歌講得是在汪洋中的母艦上
因為價值認同不同而被丟下船的一段故事
算了管她的這首歌的重點是超正點的電音前奏
聽音樂喇!!!!!!!!!!

原版audio(底下有原版歌詞)

A Day To Remember - All I Want [中文歌詞+中英雙字幕]

第四十九次中文翻譯
尬叉來翻譯#0
"All I Want" by A Day To Remember
Album: What Separate Me From You (2010)

是滴!!!年初說好的翻譯影片來啦(脫稿王?!)!!
「尬叉來翻譯」系列指的就是我把音樂MV配上中英雙語字幕(貼心吧)之後上傳到我的Youtube頻道
godX.Taiwan   歡迎訂閱，網址:
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w
所以這片就是第一個我翻譯上傳的影片喔!!!
至於為什麼不是#1呢，底下會說明...


近月概況:
大學生活比想像中忙
忙到沒時間處理網誌
想說20000人氣時要截圖結果也錯過了

在學業盡不如意的情況下
總是會想到快樂的過去
於是我想到了這支影片
這支影片是今年五月底在高中即將畢業的時候做的
原本只想放在FB上，但礙於版權問題
最後變得大家都不能看...
最後能放上Youtube也是陰錯陽差
原本我為躲避版權問題設為不公開影片，接下來我要做
Breaking Benjamin - I will not bow 的MV影片時
發生更大的版權問題(全球禁用)，
後來我才知道我ADTR的影片其實可以播，只是不能放廣告收益
正合我意，因為老子做翻譯不是為了賺錢，只是想讓更多人知道這些音樂，把這些精神傳遞給中文使用者的大家罷了。
這首歌充滿感謝，如同我在師大附中的三年，也充滿了感激。
這首歌特地編號#0，紀念我的高中歲月。

2019.1.12更新
這首歌翻譯得以產生，除了由許多高中的甜蜜回憶所組成，還有網路上許多前輩的翻譯，像是台灣後硬核/金屬核集散地  竟然就有兩個人 翻這首歌，還有來自巴哈的網友(2018年)

lyrics: