尬叉

2018年5月6日星期日

We Came As Romans - Cold Like War [中文歌詞]

第五十八次中文翻譯
"Cold Like War" by We Came As Romans
Album: Cold Like War (2017)

以冰冷的心面對彼此，沉默讓曾經的夥伴持續冷戰...
你是否也有這樣的經驗?
上張專輯-同名專輯，評價兩極化，被批評不夠金屬核，兩年前，樂團思考未來的道路......
讓我們來聽聽已經走過去的We Came As Romans

*2019.1.12更新: 我發現隨意窩的Patrick也有翻譯這首歌!還是影片版本大家也過去看看吧!

---

GIVE ME MORE

2018年4月14日星期六

AFI - Miseria Cantare the Beginning + The Leaving Song pt.ii [中英雙字幕]

尬叉來翻譯#4
"Miseria Cantare the Beginning" "The Leaving Song pt.ii" by AFI
Album: Sing The Sorrow (2003)
還記得尬叉這個部落格在草創時期，翻譯的兩首歌嗎?
可點以下連結回味
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2015/07/afi-miseria-cantare-beginning.html
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2016/01/afi-leaving-song-ptii.html

今天尬叉秉持考古精神，挖了一個我覺得是AFI主唱Davey Havok巔峰時期錄的最清晰的一段LIVE
那個吼腔實在是嚇死人!!! 而且主唱的妝跟打扮
真的是Emo時代的代表啊~

請大家不只要多參觀我的部落格
我的Youtube頻道也需要各位多多澆灌啊!!!
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w?view_as=subscriber

拜託惹<(_ _)>

2018年4月1日星期日

小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)

GIVE ME MORE

2018年3月9日星期五

Falling In Reverse - Chemical Prisoner [中文歌詞]

第五十七次中文翻譯
"Chemical Prisoner" by Falling In Reverse
Album: Just Like You (2015)

"It's so hard to be together, so I must try forever"
Ronnie難得認真的寫歌詞就像整天開黃腔的同學突然語重心長地跟你說
「欸，不覺得我們能當朋友是一種緣分嗎？」一樣，那份情感格外深刻

lyrics:

GIVE ME MORE

2018年3月8日星期四

Falling In Reverse - I'm Not A Vampire [中文歌詞]

第五十六次中文翻譯
"I'm Not A Vampire" by Falling In Reverse
Album : The Drug In Me Is You (2009)

BANG!

北藍又好笑的Ronnie又來啦
今天一樣回顧之前的FIR，第一張專輯的I'm not a vampire
是說前奏很像台語歌會用的keyboard就是了

lyrics:

GIVE ME MORE

2018年3月7日星期三

Avenged Sevenfold - Sidewinder [中文歌詞]

第五十五次中文翻譯
"Sidewinder" by Avenged Sevenfold
Album : City Of Evil (2005)

這首歌從來沒有在舞台上表演過(至少就我而言我沒有在網路上找到任何他們LIVE的影片)
但我想這絕對是A7X最被underrated的一首歌
結尾的古典吉他對彈實在是非常舒服、非常爽
要知道古典吉他速彈是很困難的一件事，很容易彈不出聲音或筆擦(台)

P.S.忘記哪個網路來源表示，錄音時是Synyster跟他爸爸對尬
如果知道來源的網友可以幫我在底下留言~~
P.S.2 之前Synyster有部影片是他彈西班牙吉他(就是比較小把，聲音較尖、較俏皮的感覺)
不曉得這首歌最後是不是用西班牙吉他彈的
(有學過的歡迎在底下提供資訊qwq)

*sidewinder是沙漠響尾蛇的意思，顏色像沙，會S型擺動那種

GIVE ME MORE

2018年3月6日星期二

我總有個感覺像是有人偷碰了我的義大利麵! I always feel like SOMEBODY TOUCHED MY SPAGHET 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S02
在上一篇「小朋友對七級煉獄的反應
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD」的影片翻譯成功上去之後
我又閒閒沒事去亂翻了一個一月熱門迷因
somebody toucha my spaghet! 的惡搞歌
沒想到就上了......

短版影片

完整版影片

這次莫名其妙上的影片(而且連標題都變成中文了

說實在我不想要這樣......)

關於註解

GIVE ME MORE

2018年2月18日星期日

小朋友們對七級煉獄的反應 KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band) 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S01
新年快樂!!斯狗以內!!
去年九月，看到了FBE頻道有一個我很有興趣的影片--
KIDS REACT TO AVENGED SEVENFOLD (Metal Band)
KIDS REACT是頗有名的一個系列(之前BC大也常翻此系列)
這次小朋友們聽了A7X在各個時期的歌，然後被問對於搖滾/金屬樂聽完有什麼心得，想不想再聽其他妹頭團。
A7X是我最愛樂團的前幾名，FBE其他的影片都被翻得差不多了，所以因緣際會下我就來翻惹(〃°ω°〃)

但不得不說，YT的"協力翻譯"制度或許太嚴格了，我已經提交4個月左右他們才審核OK
(我沒理解錯的話，他國語言的字幕若要上翻譯，除了頻道主須開啟此功能外，
還要有人提交草稿，然後其他x位用戶看過審核，翻譯才能正式上路)

原影片: (請一定要開CC字幕，選擇"中文"，才可以看到尬叉的翻譯唷)

影片註解:

1. 0:18 hard rock 是一種音樂流派(genre)，中文大概會翻成硬式搖滾，所以我就寫硬搖滾了

節奏比較重的搖滾，主唱聲音會比較用力

2. 0:37 Unholy Confessions 是第二張錄音室專輯Waking the fallen的歌，當時他們的曲風還在metalcore(金屬核)，這首unholy confessions使A7X聲名大噪

這首歌的翻譯可以點這裡，我剛好有翻譯:>

3. 1:47 The beast and the harlot 是第三張錄音室專輯City of evil的歌，在這張專輯裡主唱大量減少吼腔，曲風偏向Heavy metal，吉他講究跟鼓一樣快的速度，也是尬叉覺得最棒的專輯

straight into the action 的意思是"開門見山，單刀直入"，應該是指他一開始就聽到全速的節奏

4. Afterlife 是第四張錄音室專輯Avenged Sevenfold的歌(字幕懶得打就寫同名專輯)，樂團在這張專輯嘗試了許多種不同的風格，像這首afterlife偏搖滾，dear god也令很多人意外A7X竟然會創作鄉村音樂，而且做得很成功。

Afterlife也是尬叉最喜歡的A7X的歌。

5. 3:27 的歌詞被說made no sense QQ，以後尬叉會補上Afterlife的翻譯的~~

6. 3:46雖然有糾正小弟弟 guitar player可以縮成一個字叫guitarist

但後來想想講guitar player好像也沒有"錯"

7. 3:55 Nightmare 是第五張錄音室專輯Nightmare的主打歌，這張專輯也是沒有Rev後的第一張專輯。後面4:58的so far away也有紀念Rev的意味。另外專輯封面的墳墓上寫著foREVer、Nightmare MV最後出現一套沒有人打的鼓組，都是這些團員紀念他們兄弟的一種表現。

8. 5:41 Hail to the king來自第六張專輯Hail to the king，是非常典型的鞭金。大抵從這個時候開始到尬叉打網誌的今天，他們的創作大概都是鞭金/金屬，走80年代金屬樂團的路線。

9. 6:07那孩子說聽起來像Metallica，Metallica是80年代頗具盛名的金屬樂團，中文翻譯是"金屬製品"，英文裡也沒有這個單字，~~跟IKEA一樣~~之前一直不知道他該怎麼唸。

10.

第一個KIDS REACT FACT:
A7X在世界各地專輯銷售超過800萬張，有兩張白金專輯，而且曾有4首歌攻佔告示牌(Billboard，美國最具權威性的音樂排行榜) hot 100內。2006年他們在MTV音樂錄影帶大獎打敗Rihanna, Chris Brown, Panic! at the disco, Angels&Airwaves and James Blunt，得到了最佳新人獎。此團已有死忠樂迷著稱，為了粉絲有時候他們也會舉辦免費演唱會。

11.

第二個KIDS REACT FACT:
此團成立於1999年加州的Huntington Beach。創團成員有主唱 M.Shadows, 吉他手Zacky Vengence, 鼓手The Rev跟貝斯 Matt Wendt, 他們從高中就開始用一樣的舞台名(藝名)
(*尬叉碎碎唸: A7X的團名和藝名由來都跟聖經極度相關，前幾張專輯的歌詞內容也有很多聖經故事)
他們的首張專輯從他們高中還沒畢業就錄製好了，他們當時的曲風深受70和80年代金屬團的影響。
(*尬叉碎碎唸: Johnny Christ跟Synyster Gates不是創團成員，但剛剛看了一下So far away的介紹，他們應該小時候就認識了)

12.