Cinderella - Gypsy Road [中文歌詞]

第一百四十七次中文翻譯
"Gypsy Road" by Cinderella
Album: Long Cold Winter (1988)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Cinderella / 灰姑娘

替身使者: 辻彩

杜王町連美容院都是替身使者，"灰姑娘"藉由改變外貌來改變運勢，但若違反約定，會有可怕的後果......

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cinderella 是美國80年代到90年代的重金屬樂隊，樂團只出了四張錄音室專輯，中間有過很長的休團時間，現在會跑live但已經沒有新創作了。

我也是從JOJO才知道這個樂團的，個人覺得跟大部分80年代重金屬樂團類似，他們的知名曲目有Don't know what you got, Nobody's fool等

都被翻譯過了

之後有機會再跟大家分享Cinderella其他歌的翻譯~

lyrics:

Red Hot Chili Peppers - Parallel Universe [中文歌詞]

第一百四十六次中文翻譯
"Parallel Universe" by RHCP
Album: Californication (1999)

這張專輯封面將加州常見的別墅私人游泳池跟天空的晚霞顏色對調

加上有Californication這首歌  整張專輯讓尬叉很有印象也很喜歡

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Red Hot Chili Peppers  / 嗆紅辣椒

替身使者: 音石明

......很難不去注意嗆紅辣椒的下面那根......

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這首歌沒有要探討平行世界的什麼愛情，
是講吸毒後彷彿到了另外一個境界
主唱Anthony Kiedis 本身是出了名的毒癮者 (進出勒戒所多次 樂團也因此休息過)
全身跟加州王蛇一樣毒XD

lyrics:

尬叉"HIGH"到不行之六萬人抽獎活動

大家好，我站主尬叉aka尷尬仁啦
就在5/13的深夜，這裡總瀏覽次數突破60000啦!!

為了跟大家分享這個喜訊，身為窮苦學生的尬叉破例要辦抽獎啦!!
從這篇文章PO出來到5/31 23:59 (也就是五月結束) 為止
只要在這篇文章，沒錯，就是尬叉blogspot的這篇慶祝文底下
留言回答「1990年代的油漬搖滾四巨頭(Big Four of Grunge)是哪四個樂團」
(知道的可以先回答，不知道的5/17中午12點的翻譯也會有!)
就有機會抽到位於台北市復興南路靠近台大的人氣飲料店〈米堤銀行〉25元折價券

用心吧，還有自己設計

我們將在6/1隨機抽出5張折價券
記得，要有google帳號我才能回覆你是否有中獎，如果用匿名我就沒辦法回覆你了!!
大家快留言吧! GOGOGO!
*註: 折價券上有一些使用上的限制和條件，使用時請遵守(沒有使用期限)

搖滾吧卡斯巴！ Clash - Rock the Casbah [中文歌詞]

第一百四十五次中文翻譯
"Rock the Casbah" by Clash
Album: Combat Rock (1982)

Sex Pistol造成了龐克樂大轟動 

Clash則是在後續持續較長且有較多粉絲的龐克樂團 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Clash / 衝擊

替身使者: Squalo / 史克亞羅

甲甲組合控制的是鋼鐵鯊魚Clash和會讓人講反話的臉部特寫

然後他們就一起上西天了......

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Casbah,又作 Kasbah，直譯「卡斯巴」，由阿拉伯語而來，在北非等地是城堡、堡壘或要塞的意思，所以這首歌故事發生的地點就是在北非的一個要塞小鎮，大家無視酋長"禁歌"命令，隨著搖滾樂狂歡的故事。歌曲寫於80年代，當時伊朗革命，西方國家對於穆斯林文化本就不了解也可能有歧視，加上革命後元首何梅尼的反世俗化政策，又為伊斯蘭世界蓋上神秘的面紗，所以這手象徵人民用音樂反叛的歌就誕生了，形成一種「衝擊」XD

lyrics:

Oasis - Roll With It [中文歌詞]

第一百四十四次中文翻譯

"Roll With It" by Oasis

Album: (What's the Story?) Morning Glory (1995)

這或許是英國搖滾樂使最為人熟知的專輯之一

更有人稱Don't look back in anger 為搖滾樂的英國國歌

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Oasis

替身使者: Secco / 賽可

使用方式: 把替身穿在身上(?!)

Green Day、 Oasis 90年代兩大樂團，淪為第五部最噁的角色......

底下有雷注意

布加拉提死前開掛，連泥土都可以用拉鍊開

---------------------------------------------------------------------------------------------

lyrics:

置死地而後生！The Notorious B.I.G 聲名狼藉先生 ft.BTNH - Notorious Thug [中文歌詞]

第一百四十三次中文翻譯
"Notorious Thug" by The Notorious B.I.G
Album: Life After Death (1997)

東岸饒舌聖經

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: The Notorious B.I.G / 聲名狼藉先生

替身使者: Carne (我是上網查才知道他名字的......反正不重要他一開始就掛了)

史上能力最噁替身，能力值有三個無限

最後成為海上傳說XD

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"聲名狼藉先生"是少數死掉之後出的專輯比活著的時候多的人
因為他生前預錄好很多demo以及跟別人合作的歌
而且死法也很突然，正值當打之年
後來的饒舌歌手(尤其是東岸、紐約嘻哈圈)都對Big相當尊重
也被譽為那個年代的天下第一人

1997年 3月 9日 Notorious B.I.G在到達他的"敵營" - 西岸的嘻哈主場洛杉磯的時候遭人槍殺
結束他短短25年的生命 (是說，2Pac更短啦)
1997年 3月 25日 他的遺作Life After Death出品，成為整個嘻哈樂史上最重要的專輯之一

所以荒木老師將這個打不死的替身取名叫Notorious B.I.G實在非常傳神，
傳神到我臆測當年(黃金之風連載於2000年，其實離事件發生不遠)  可能引起爭議的地步
-- 因為替身的主人是飲彈自盡，跟BIG中彈身亡有些類似
然後"死後發揮的影響力更大"是最大的共同點
而且替身"不會死"，就跟音樂圈常講的"音樂魂不滅"一樣
紐約饒舌的後輩(例如Jay Z) 也會常說Biggie魂不滅之類的


希望大家認真看R 這可是花了我6個小時翻譯

Aerosmith - Crazy [中文歌詞]

第一百四十二次中文翻譯
"Crazy" by Aerosmith
Album: Get a Grip (1993)

Aerosmith 1993年的專輯 封面放了一隻乳牛當雙關(來抓一把)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Aerosmith / 史密斯飛船

替身使者: Narancia / 納蘭迦

(你的小飛機可是世界有名的搖滾樂團啊納蘭迦)

雖然那藍甲連小四數學都不會

但卻會操控飛機和偵測二氧化碳!!

我覺得那藍甲很可愛!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

窈窕淑女君子好逑

絕世美女一位難求......

硬漢最後拜倒石榴裙下，苦當工具人

超級超級激情的一首情歌，所謂的愛到卡慘死就是這種fu (?
真的是 為你愛瘋頭到走火入魔 (不要侮辱Aerosmith

因為其實這首歌網路上兩位大大都已經翻過了 (三分鐘熱度、音樂庫)

MV的詮釋我覺得他們講得很棒

翻譯這首歌純粹是我覺得這首歌太讚了  跟歌詞男主角一樣無法自拔地愛上了

lyrics:

別管「搞完」沒，來發性手槍！Sex Pistols - Pretty Vacant [中文歌詞]

第一百四十一次中文翻譯
"Pretty Vacant" by Sex Pistol
Album: Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)

別管「搞完」沒，來發性手槍！

(BOLLOCKS :狗屁/睪丸之意)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱：Sex Pistols / 性感手槍

替身使者：Mista / 米斯達

MISTAAAAAAAA  (no.5叫聲)

跟喬魯諾搞基的Mista如果不論穿著，算是第五部長得最中規中矩的人

那個衣服圖案和配色還有義大利人的身分

都讓我不禁一直想到達O樂披薩...

  

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sex Pistols 演出短短四年便造成轟動(暴動?)，更連帶影響了龐克音樂在音樂界的地位
第一張專輯就先聲奪人，直接把性器官的字眼放在專輯封面，並且用恐嚇信拼裝字樣湊成團名
提醒一下這是1977年

我很想把Pretty Vacant翻成反正我很閒啦

lyrics:

[預告] 尬叉XJoJo 最新十篇系列即將連載!

我不拖稿啦!JOJO!

(轉自FB: 尬叉)
富堅了一個半月的尬叉，接下來終於要瘋狂PO文啦!!!
昨天的提示應該很清楚了，從明天開始，連續十天將會有一系列有關〈JOJO的奇妙冒險〉的翻譯
荒木飛呂彥不只是漫畫家，也是出了名的聽團咖，他聽的樂團也被寫進漫畫裡，成為各式各樣的「替身」，所以接下來尬叉將分別介紹曾經出現在JoJo的奇妙冒險裡面的樂團的歌曲，讓你一天一JoJo，Jo護車遠離我!

尬叉碎碎念時間:
FB還是持續禁我的網域godxtaiwan.blogspot.tw
之後只能我這邊單向導向FB粉專頁面 我卻不能從FB分享我的網誌  數位獨裁! 邪惡帝國!(舉起法槌
但偷偷告訴網誌讀者，接下來的翻譯都已經排程好了，網誌更新的時間會比FB快!
之後還會有抽獎的活動，不會虧待來逛網誌的人的XD

【震驚】網誌版主確診！！ 醫師揭露解方竟是「這個」

【陳景人／即時】
2020/3/31 擁有五萬餘人觀看數的網誌「尬叉」版主（以下簡稱尬叉）在台灣慶紀大學（台慶大）迷因學課堂上發言，使台下87人啞口無言，連老師也沉默87秒之久。隨後，尬叉出現心痛、欲哭無淚等症狀。
經過一個痛苦的夜晚，尬叉前往慶紀醫院腦部科就診，很遺憾地，尬叉確診尷尬癌。醫師表示，尷尬癌的初期症狀包含講的笑話沒有人懂、粉專按讚數減少等；中期出現當一開口，立即被周遭友人提出「閉嘴」的要求；到了末期，連平時講話都難以開口，粉專因為長期沒人按讚而倒閉，一個人孤獨且難笑地走向死亡。
不幸中的大幸是，尬叉只是初期，而英國研究證實，FB的讚和留言分享按鈕含有人體無法合成的胺基酸omega-69　，證實能有效地促進細胞再生，緩解尷尬癌，只要各位定期按讚留言，瘋狂分享尬叉網誌的翻譯，搭配慶紀大學引以為傲的"標靶"治療，版主康復之期便不遠矣！

粉專：　https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw/