Cinderella - Gypsy Road [中文歌詞]

第一百四十七次中文翻譯
"Gypsy Road" by Cinderella
Album: Long Cold Winter (1988)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Cinderella / 灰姑娘

替身使者: 辻彩

杜王町連美容院都是替身使者，"灰姑娘"藉由改變外貌來改變運勢，但若違反約定，會有可怕的後果......

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cinderella 是美國80年代到90年代的重金屬樂隊，樂團只出了四張錄音室專輯，中間有過很長的休團時間，現在會跑live但已經沒有新創作了。

我也是從JOJO才知道這個樂團的，個人覺得跟大部分80年代重金屬樂團類似，他們的知名曲目有Don't know what you got, Nobody's fool等

都被翻譯過了

之後有機會再跟大家分享Cinderella其他歌的翻譯~

lyrics:
I used to be now I'm not what you see, Lord I try

我曾是但我現在不是表面上的樣子，天啊我在努力了

And now it seems all those dreams have come true, but they're passing me by
現在似乎夢境都會成真，卻都呼嘯而過

Some fast talkin' mama for a dollar put a smile on my face
嘴裡念念有詞的媽媽們為了小費而對我微笑

I'm driving all night

我整夜狂奔
I end up in the same old place
最後來到了老地方

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不會帶我回家

I drive all night just to see the light
我整夜狂奔，只為了看見亮光

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不會帶我回家

I keep on pushing 'cause it feels alright

我踩下油門直到感覺爽快

And who's to care if I grow my hair to the sky

當我的長髮隨風飄揚，誰又會在乎
I'll take a wish and a prayer cross my fingers 'cause I always get by
我會許下願望和虔心祈禱，因為我將一直前進

Some fast talkin' jerk for a dollar wiped the smile off my face
為了錢而嘴裡念念有詞的混蛋抵銷我的興致

I'm driving all night,

我整夜奔馳著
just to keep the rat in the race
只為了延續俗世的紛紛擾擾

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不是條回家路

I drive all night just to see the light
我整夜狂奔，只為了看見亮光

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不是條回家路

I keep on pushing 'cause it feels alright

我踩下油門直到感覺爽快

Sometimes I feel so old

有時我覺得一切太老舊
Got my lights burning bright
得用力讓燈火燃燒熾熱

But I'm lookin' pretty sold
但我卻像是沒勁了

Sometimes I feel so cold, so cold
有時我覺得一切都好冰冷、好冰冷

Let's go
Let's go!

Got get on home

準備要回家
My Gypsy road can't take me home
可我的吉普賽大道不是條回家路

My Gypsy road can't take me home, t-t-take me
可我的吉普賽大道不能帶我回家，帶我--

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不會帶我回家

I drive all night just to see the light
我整夜狂奔，只為了看見亮光

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不會帶我回家

I keep on pushing 'cause it feels alright

我踩下油門直到感覺爽快

My Gypsy road can't take me home
我的吉普賽大道，可不是條回家路

I drive all night just to see the light
我整夜狂奔，只為了看見亮光

My Gypsy road can't take me home

我的吉普賽大道，可不是條回家路
I keep on p...p...pushin'

我不斷踩踩踩......
My Gypsy road

我的吉普賽大道
My Gypsy road...
我的吉普賽大道......