Thousand Foot Krutch - Phenomenon [中文歌詞]

第一百五十一次中文翻譯
"Phenomenon" by Thousand Foot Krutch
Album: Phenomenon (2003)

沉寂一個多月的尬叉(其實是因為課業真的太重)
憑著連續十篇的JOJO系列，讓本站的翻譯突破了150大關
然後總瀏覽數突破了六萬人!  (點我抽折價券!)
我今年之後的目標第一個是希望能接觸更多的樂團、把各式各樣的音樂帶給大家
並不侷限一定要翻譯我最愛的幾個樂團
或甚至不侷限在我愛聽的音樂流派，可能哪天你就看到我在翻rap或pop也說不定
(其實饒舌我早已有翻譯，流行歌也有一兩首)
第二是有鑑於過去將近一年網域godxtaiwan.blogspot.com被FB集團(FB&IG)封鎖的緣故
讓我知道必須拓展其他平台讓我分享這裡的資訊
所以在我比較有空的時候(可能是暑假?)
會嘗試在YouTube上傳影片
就像我解釋Ashes of Eden歌詞的影片一樣
JOJO的翻譯應該也會做成一篇
到時候再懇請大家訂閱我的channel  (或現在就訂!)

所以，今天要來開箱新的樂團的翻譯!!
Thousand Foot Krutch
來自加拿大的基督搖滾樂團
基督搖滾代表他們的歌詞通常具有正向的意涵、與神的對白或藉由宗教故事告訴我們一些道德價值。他的"音樂"跟硬搖滾或其他的搖滾沒有太大的區別。Skillet也是基督搖滾樂團~

TFK早期也是受到Nu metal風潮的影響，音樂和唱腔都比較有nu味
現在的走向就是...恩...搖滾樂團 (關於搖滾我懂得比較少，不知道怎麼分。Modern Rock嗎?)

lyrics:



If you're like us, calling all riders
如果你也像我們一樣，呼喚所有的騎士
Roll up beside, there's no place to hide us
都過來吧，沒有地方可以躲藏
All freedom fighters, let's unite us
所有的自由鬥士們，我們要團結
Switch on your nitrous And. Let's. Go.
把氮氣加速催下去，我們出發吧

Destination for navigation
漫長旅途的終點
Man up your stations, feel the sensation
兄弟們走出站外，感受這股氣氛
Surround invasion with communication
周遭耳語交雜，從四面八方入侵
Move quick, we might avoid contamination
趕緊移動，或許還得以保持純淨

Down,
蹲低聽
here comes the sound
聲音如此清晰
Everyone pound
每個人對著
your feet to this phenomenon
這個現象用力跺步
Now. Let's make it loud
就是現在，讓我們製造噪音
Let's show 'em all how
讓我們展現給大家看
You move to this phenomenon
你是如何踏進這個現象

Roll!
啟動!
Open your soul
打開你的靈魂
Maybe lose control
也許會失去控制
inside of this phenomenon
在這奇異的現象中
Just let yourself go
就自然而然吧
And let everyone know
並且讓大家知道
You move to this phenomenon
你已經踏進這個現象

Don't let these spiders crawl up beside us
別讓這些蜘蛛爬上我們身軀
They want to bite us, inject the virus.
牠們試圖咬我們，注入毒液

Raise up your lighters. Praise to the righteous
拿起你的手電筒，讚許那些正義
Need you to guide us, get prepared to go
需要你來指引我們，準備出發

If you're like us, calling all riders
如果你也像我們一樣，呼喚所有的騎士
Roll up beside, there's no place to hide us
都過來吧，沒有地方可以躲藏
All freedom fighters, let's unite us
所有的自由鬥士們，我們要團結
Switch on your nitrous And. Let's. Go.
把氮氣加速催下去，我們出發吧


Down,
蹲低聽
here comes the sound
聲音如此清晰
Everyone pound
每個人對著
your feet to this phenomenon
這個現象用力跺步
Now. Let's make it loud
就是現在，讓我們製造噪音
Let's show 'em all how
讓我們展現給大家看
You move to this phenomenon
你是如何踏進這個現象

Roll!
啟動!
Open your soul
打開你的靈魂
Maybe lose control
也許會失去控制
inside of this phenomenon
在這奇異的現象中
Just let yourself go
就自然而然吧
And let everyone know
並且讓大家知道
You move to this phenomenon
你已經踏進這個現象

Can't take it anymore
沒辦法再承受
Shake until we move the floor
震動直到地板搖晃
What are we waiting for? Let's! go!
我們還等什麼?  出發!

Tired of being ordinary
厭倦平凡生活
Don't care if there's people staring
不管旁人的注視
Rely on your strength to carry me! on!
憑著你的力量帶著我走

I'm not invisible like you
我不如你這般無敵
Next time things get a little messed up
下次事情會變得有點脫序
I'll shine but I'll never be see through
我會發光但不足以照透一切
I'm fine just trying to wake the rest up
我沒事，只是想要喚醒其他的人

Down,
蹲低聽
here comes the sound
聲音如此清晰
Everyone pound
每個人對著
your feet to this phenomenon
這個現象用力跺步
Now. Let's make it loud
就是現在，讓我們製造噪音
Let's show 'em all how
讓我們展現給大家看
You move to this phenomenon
你是如何踏進這個現象

Roll!
啟動!
Open your soul
打開你的靈魂
Maybe lose control
也許會失去控制
inside of this phenomenon
在這奇異的現象中
Just let yourself go
就自然而然吧
And let everyone know
並且讓大家知道
You move to this phenomenon
你已經踏進這個現象
You move to this phenomenon
你已經踏進這個現象
You move to this phenomenon
你已經踏進這個現象