Godsmack - Voodoo [中文歌詞]

 第三百零五次中文翻譯

"Voodoo" by Godsmack

Album: Godsmack (1998)

VOODOO就是巫毒的意思，巫毒教是一種民間信仰，起源於西非，後來因奴隸制度被引入中南美洲，因此也可以在海地等國發現巫毒教。

維基百科介紹道「巫毒雖為宗教，但沒有教義和教典，也沒有被取得認可的教團宗教法人，僅為民間信仰。在舉行儀式時，打著鼓載歌載舞，以動物為祭品(有時以活人)，神將領會附體於人身上。主持巫毒的祭司被稱為洪安（豐語：hùn gan）。」

巫毒文化的衍生物包含鼓、祭品、音樂，但最為人知曉的應該是巫毒娃娃，據說透過做法連結巫毒娃娃和想詛咒的對象後，把針插在娃娃身上，被連結的人也會感應到相對的痛楚。

以比較人類學的角度來說，它其實就是一個源於非洲的傳統信仰，當地住民看待世界的方式，但由於種種差異甚大的異國文化，使巫毒在西方人(和台灣人)眼中，始終帶有濃厚的神秘色彩。

而Godsmack也試圖透過音樂營造巫毒儀式的過程，喃喃唸咒般的開頭 (I'm not the one who's so far away / When I feel the snakebite enter my veins / Never did I wanna be here again / And I don't remember why I came) 帶領大家進入巫毒的世界，而這副歌也如同咒語般，貫串全首。

這首歌的節奏明顯沒有Godsmack平時的曲風這麼激烈，而是有點漂浮怪誕的感覺，呈現被施咒後飄忽不定的精神狀態。值得一提的是這首歌加上了鋼鼓(Steel Drum)打擊，鋼鼓源於加勒比海上的千里達及托巴哥，是因奴隸制度來到加勒比的黑人，排解生活苦悶而製造的樂器，相似的文化起源，使鋼鼓作為演繹Voodoo一曲的樂器，再適合不過了。

在這篇外文報導中，也寫到樂團內的所有成員，以及音樂評論家和歌迷，都對這首歌的編曲讚譽有加，並且認為新元素的加入讓hardcore音樂注入了活水。

主唱Sully表示，這首歌的創作與1988年的電影The Serpent and the Rainbow(中譯:蛇與彩虹)直接相關，尬叉沒有看過這部電影，但可以想像這首歌是男主角誤入海地原生部落並接受巫毒儀式的魔幻路途。

lyrics:

I'm not the one who's so far away

此刻我不再遠在天邊

When I feel the snakebite enter my veins

當我感受到蛇牙注入我的血液

Never did I wanna be here again

我再也不想回到這邊

And I don't remember why I came

但也想不起來我為何而來

Candles raise my desire

燭光挑動我的慾念

Why I'm so far away

我為何到這麼遙遠的地方

No more meaning to my life

我的人生沒有什麼意義

No more reason to stay

也沒有什麼理由待著

Freezing, feeling

寒風刺骨，感受它

Breathe in, breathe in

吸氣，吐氣

I'm coming back again

我回魂了

I'm not the one who's so far away

此刻我不再遠在天邊

When I feel the snakebite enter my veins

當我感受到蛇牙注入我的血液

Never did I wanna be here again

我再也不想回到這邊

And I don't remember why I came

但也想不起來我為何而來

Hazing clouds rain on my head

雲霧繚繞在我頭上

Empty thoughts fill my ears

雙耳灌進「空」的意念

Find my shade by the moonlight

在月光下找尋自己的片影

Why my thoughts aren't so clear

為何我的思緒如此雜亂

Demons, dreaming

魔鬼，侵入夢境

Breathe in, breathe in

吸氣，吐氣

I'm coming back again

我回魂了

I'm not the one who's so far away

此刻我不再遠在天邊

When I feel the snakebite enter my veins

當我感受到蛇牙注入我的血液

Never did I wanna be here again

我再也不想回到這邊

And I don't remember why I came  (*2)

但也想不起來我為何而來             (*2)

Voodoo

巫毒......

Voodoo, voodoo, voodoo!

巫毒，巫毒，巫毒！

I'm not the one who's so far away

此刻我不再遠在天邊

When I feel the snakebite enter my veins

當我感受到蛇牙注入我的血液

Never did I wanna be here again

我再也不想回到這邊

And I don't remember why I came  (*2)

但也想不起來我為何而來             (*2)