尬叉

2019年5月17日星期五

Trivium - Beyond Oblivion [中文歌詞]

第九十三次中文歌詞
"Beyond Oblivion" by Trivium
Album: The Sin and the Sentence (2017)

GIVE ME MORE

2019年5月11日星期六

Breaking Benjamin - Breakdown [中文歌詞]

第九十二次中文翻譯
"Breakdown" by Breaking Benjamin
Album: We Are Not Alone (2004)

(超猛光頭老又是你)

原本想翻ADTR的Downfall of us all
但看到後硬核/金屬核集散地的Max大大已經翻了，就算了XD

100部翻譯的倒數第八篇了，好緊張好期待啊

GIVE ME MORE

2019年5月5日星期日

Disturbed - Inside the Fire [中文歌詞]

第九十一次中文翻譯
"Inside The Fire" by Disturbed
Album: Indestructible (2008)

(原來我第一次翻disturbed!!)

這是我第一次翻Disturbed...?好像是欸!!!
主唱David Draiman是個猶太人，在猶太人的信仰裡，自殺是不能上天堂的
那這首歌的主角Devon為何不能上天堂呢? Draiman為何感到如此痛苦呢?

**內有令人身心沉重畫面，慎入**

GIVE ME MORE

Breaking Benjamin - Simple Design [中文歌詞]

第九十次中文翻譯
"Simple Design" by Breaking Benjamin
Album: We Are Not Alone (2004)

Simple Design來自光頭佬專輯We Are Not Alone
前奏連換好幾個和弦的Riff，聽起來通體舒暢!!

lyrics:

GIVE ME MORE

2019年5月1日星期三

Type O Negative - I Don't Wanna Be Me [中文歌詞]

第八十九次中文歌詞
"I don't wanna be me" by Type O Negative
Album: Life Is Killing Me (2003)

前幾天spotify寄信通知我說Trivium出新歌 "I don't wanna be me"
一聽就愛上，後來發現它是cover
所以今天來翻譯一下原版
其實原版跟Trivium版幾乎沒差，連編曲也沒什麼改。
Type O Negative就是RH陰性血型，原以為是很罕見的血型
後來發現發生在西方人身上的機率大約有1/7
他們的每張專輯配色都很綠，綠到會發光的那種
-

心很累嗎?對於整天在各式各樣的社交場合，為了迎合大家的期待扮演自己，疲倦了嗎?
其實你不孤單，因為大家都是這麼想
等到有一天我們都崩潰
我們都會像主角一樣，不想再扮演自己

GIVE ME MORE

2019年4月27日星期六

你需要的只是一間心靈診療所： Bring Me The Horizon - Hospital For Souls [中文歌詞]

第八十八次中文翻譯
"Hospital For Soul" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)

上一篇the house of wolves忘記提到
Something is "sempiternal" means it never ends
專輯本身用具有神秘和宗教象徵的生命之花(Flower of life)
然而2015年coldplay的專輯也用到了相同的圖騰，讓Oli不只'頗有微詞'
可以看這篇報導

平心而論，生命之花圖騰不是BMTH'創造'出來的圖紋，不過就'作為專輯封面'、'兩張專輯相隔僅兩年'來看，Oli會懷疑抄襲也合乎情理(完蛋，會不會有coldplay粉直接退追蹤)

Sempiternal專輯原版最後一首(deluxe版還有3首) Hospital for souls 節奏緩慢、尤其是outro的處理，情緒逐漸激昂，最後潰堤的爆發怒吼令人撼動

很多觀點都是從主唱兼創作Oli戒毒的過程出發，~~而且跟很多台灣的毋成囝(m̄-tsiânn-kiánn )同款~~
都是吸K他命 (可以點這裡看他在得獎感言時說了什麼)
總結一句: 別擱呷K啦!

lyrics:

#intro#

And then I found out how hard it is to really change

Even hell can get comfy once you've settled in

I just wanted the numb inside me to leave

No matter how fucked you get, sorrow is there when you come back down

後來我才頓悟人要改變是多麼困難
即使身處地獄，一旦習慣了竟也覺得舒適
我只是想讓這種麻木感抽離我的身軀
不管你現在多慘，回頭時那些悲傷也如影隨形

Funny thing is, all I ever wanted I already had
There's glimpses of heaven in every day
In the friends I have, the music I make, with the love I feel
I just had to start again
有趣的是，其實我早就得到我想要的
我的朋友、我的創作、我感受到的愛
日常的幸福片刻彷彿帶我一窺天國生活
我必須回頭重新來過

###

GIVE ME MORE

2019年4月26日星期五

Bring Me The Horizon - The House of Wolves [中文歌詞]

第八十七次中文翻譯
"The House of Wolves" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)

House of wolves 形容充滿敵意的環境，就像無意闖入一座洞窟，卻發現狼群環伺一般。
所以wolves在這邊不是真的狼啦~
genius lyrics將這首歌解釋成樂團對宗教信仰的懷疑，尤其是指基督宗教
許多內容都跟基督宗教有關，例如救贖、上帝、罪與赦免
歌詞以接近無神論者的角度嘲諷上帝的存在:
為何我跟神父說出自己的惡行，就會被赦免?
你們總是說總有一天能得到救贖，死亡才是全體人類的共同宿命吧?
如果上帝真的存在，就讓我看見祢!
......
別管那麼多，跟著breakdown頭栽下去就對了。

lyrics:

GIVE ME MORE

2019年4月19日星期五

就跟你說了放手? 啟發差不多先生? Limp Bizkit - Hot Dog [中文歌詞] (2024重新翻譯版)

***巨量髒話注意，衛道人士請謹慎(不要)點閱***

第八十六次中文翻譯
"Hot Dog" by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (2000)

空氣品質有AQI指標，0-50是良好、151-200是不健康、200以上就是「紫爆」......
如果歌詞也用AQI指標判斷髒不髒，這首一定他媽紫爆......
整首歌用46次fucked up+fuck 貫穿全文
副歌直接粗暴的挪用Nine Inch Nail (九寸釘樂團，他們當時與limp bizkit有beef) 的歌詞來嘲諷他們

不過如果有常年在聽華語音樂的聽眾，在聽這首歌的時候

可能會像我一樣注意到兩件事：

1. 旋律很像Energy《放手》！？

20年前紅極一時的男子唱跳團體Energy，今年 (2024) 因為團員復合再度引起熱潮，〈放手〉是當年其中一首主打歌，有時無時還是會聽到有人在KTV點播「就跟你說了放手！」

放手的前奏跟吉他，不用仔細聽也發現，不用說很像，是簡直一模一樣......

放手是2002年的歌，limp bizkit是2000年初的專輯。所以各位不用懷疑，這就是徹徹底底的抄襲。

今年，相信音樂幫他們出了重新編曲版，變成電音之後熱狗的氣味大多飄散，不過還是可以聽到一點點殘存

2. 構句很像MC hot dog〈差不多先生〉？

第二個想提及的是MC hot dog的〈差不多先生〉。

我不是說抄襲！請各位客官冷靜，我只是想提出幾個共同點。

Hot Dog 主歌的構句，每一句話都提到"fucked up"作為形容詞，並不斷重複，這樣的構句跟實在跟MC Hot Dog 2008年的作品〈差不多先生〉對「差不多」的用法很像。

另外這首歌寫到他講了46個fucked-up，他在數自己講了幾次，而〈差不多先生〉不約而同寫到：「我唱了八十八個差不多　都差不多　差不多先生　不會在乎這麼多」

因為我需要為自己寫的內容負責，在此的用字遣詞會比較謹慎一點。不同於Energy直接搬運吉他的旋律，「歌詞構句的相似性」並沒有搬運什麼別人原創的內容，況且一個是英文、一個是中文，在沒有證據的情況下，我們很難斷定差不多先生一曲在創作上跟這首歌有沒有關係；即便有關係，也需要專業的人士評定這樣的創意挪用是模仿、致敬還是抄襲。

所以，如果我有機會遇到狗哥，我一定會問他差不多先生有沒有受到這首歌的啟發，哈哈