Enter Shikari - Mothership [中文歌詞+中英雙字幕]

第五十次中文翻譯
尬叉來翻譯#2
"Mothership" by ENTER SHIKARI
Album : Take To The Skies (2007)

新年快樂!!!

Enter Shikari的歌很難翻譯，因為很難掌握主旨
Mothership雖說是母艦，但她比較像是aircraft or spacecraft
但是Enter Shikari的團名由來是主唱叔叔家的一艘船叫Enter Shikari
（註：Shikari是印度語"獵人"的意思，不是日文ww）
所以「船」的意象很常出現在他們歌詞裡
加上ship本身就是船的意思，感覺上這首歌講得是在汪洋中的母艦上
因為價值認同不同而被丟下船的一段故事
算了管她的這首歌的重點是超正點的電音前奏
聽音樂喇!!!!!!!!!!

原版audio(底下有原版歌詞)

A Day To Remember - All I Want [中文歌詞+中英雙字幕]

第四十九次中文翻譯
尬叉來翻譯#0
"All I Want" by A Day To Remember
Album: What Separate Me From You (2010)

是滴!!!年初說好的翻譯影片來啦(脫稿王?!)!!
「尬叉來翻譯」系列指的就是我把音樂MV配上中英雙語字幕(貼心吧)之後上傳到我的Youtube頻道
godX.Taiwan   歡迎訂閱，網址:
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w
所以這片就是第一個我翻譯上傳的影片喔!!!
至於為什麼不是#1呢，底下會說明...


近月概況:
大學生活比想像中忙
忙到沒時間處理網誌
想說20000人氣時要截圖結果也錯過了

在學業盡不如意的情況下
總是會想到快樂的過去
於是我想到了這支影片
這支影片是今年五月底在高中即將畢業的時候做的
原本只想放在FB上，但礙於版權問題
最後變得大家都不能看...
最後能放上Youtube也是陰錯陽差
原本我為躲避版權問題設為不公開影片，接下來我要做
Breaking Benjamin - I will not bow 的MV影片時
發生更大的版權問題(全球禁用)，
後來我才知道我ADTR的影片其實可以播，只是不能放廣告收益
正合我意，因為老子做翻譯不是為了賺錢，只是想讓更多人知道這些音樂，把這些精神傳遞給中文使用者的大家罷了。
這首歌充滿感謝，如同我在師大附中的三年，也充滿了感激。
這首歌特地編號#0，紀念我的高中歲月。

2019.1.12更新
這首歌翻譯得以產生，除了由許多高中的甜蜜回憶所組成，還有網路上許多前輩的翻譯，像是台灣後硬核/金屬核集散地  竟然就有兩個人 翻這首歌，還有來自巴哈的網友(2018年)

lyrics:

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Sugarcoat [中文歌詞]

第四十八次中文翻譯

"Sugarcoat" by Breaking Benjamin

Album: Saturate (2002)

我已經很久很久沒更新網誌了!!

雖然小弟本人我現在剛畢業，照理來說要超有空

結果反倒是比求學期間還忙很多!! 我找了打工，於是每天都得煩心於工作

原本暑假的大計畫是"徹底翻新尬叉部落格"，現在已經過了一半，我卻...哀

今天颱風天，剛好放假能偷個閒，所以就來翻譯一下囉!

( 注意      此篇底下有關於這個部落格的重要公告!)

-

Music audio

Enter Shikari - Solidarity [中文歌詞]

第四十七次中文翻譯
"Solidarity" by ENTER SHIKARI
Album : Common Dreads (2009)

今天要翻的是 ENTER SHIKARI!!
終於輪到這團惹
以電扣+愛玩出名的ENTER SHIKARI 是小弟本人我心目中的前三愛團
4度受各雜誌評選為"Best Live Band"的他們
現場實力更不容小覷，每場演唱會都嗨爆

今天就來聽聽他們2009年用到2012年演唱會的出場曲"Solidarity"吧

MV

lyrics:

System of a Down墮落體制 - Hypnotize [中文歌詞]

第四十六次中文翻譯

"Hypnotize" by System of a Down

Album: Hypnotize (2005)

(雙專輯"MEZMERIZE/HYPNOTIZE"是墮落體制在2005年的大作，到目前為止他們也沒有再出過新專輯)

這次要來翻譯墮落體制(System of a Down , SOAD for short)的歌了

尬叉是在高一的時候接觸SOAD

不可不說這個團對我產生了不少影響，它另類的音樂風格也讓人著迷，原來用自己的民族音樂發聲也能站上金屬音樂的主流；它們歌詞一貫的政治譴責風格，也恰恰呼應了團名「墮落體制」，以音樂表達他們對戰爭、種族迫害等等社會議題的不滿。
我以後應該會隆重地介紹SOAD。老實說我有個夢想，是翻譯一場他們2015年在亞美尼亞首都葉尼溫的演唱會，這場演唱會由政府主辦，主題是"見證歷史"，讓100年後的亞美尼亞人可以再享受音樂盛宴的同時，提醒族人勿忘1915年在亞美尼亞發生的種族清洗事件，而鄂圖曼土耳其對於亞美尼亞人的種族屠殺也一直是SOAD創作歌詞的核心事件。

SOAD的歌聽來像是胡鬧，像是亂吼亂叫，但每首歌的憤怒皆有源頭，來自他們深層的社會省思。

MV:

lyrics:

black:Serj / blue:Daron

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Without You [中文歌詞]

第四十五次中文翻譯
"Without You" by Breaking Benjamin
Album: Dear Agony (2009)
2019.1.12更新: 這首有參考D IS FOR DEATH DEVIL 的翻譯，我再加上自己的詮釋，歡迎大家過去參考
這次結尾會放一下自己對於這首歌的看法。

Breaking Benjamin 瘋狂班哲明 - You [中文歌詞]

第四十四次中文翻譯
"You" by Breaking Benjamin
Album : Phobia

其實喔 我讀不太懂這首歌耶
是後來上網看英文的註解時大概了解，
這首歌裡的"我"(I)長久以來因為毒品讓自己走向末路
他知道自己沒救了，所以要"你"(You)趕快遠離他，遠離地獄般的人生
整首歌的情緒到最後整個爆發，不是嘶吼卻能感受力量
旋律也很有迷幻的氛圍

music:

--

lyrics:

尬叉的社寮走路遊

和平島，又稱為「社寮」，是西班牙人最早登台的地方，也是臺灣海蝕地景最豐富的地方之一。

繼兩年前的今遊基福公路後
尬叉就沒有再PO遊記或是跟地理相關的文章了，而是一直製作英文歌的翻譯
不過我本來就沒有把自己的部落格定位成翻譯型部落格(無適也無莫也的概念)
我也想有一些與地理和基隆、北部的觀光景點相關的文章
文章和部落格人氣累積到一定的數量後再來想"品牌分立"的事
所以，今天就讓我切換回地理模式吧(笑

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Away [中文歌詞]

第四十三次中文翻譯
"Away" by Breaking Benjamin
Album : We are not alone (2004)

這是BB第二張專輯We are not alone裡的好歌
與這張專輯的follow , break my fall一樣
是以簡單的頓點和旋律，使人很快地進入歌詞的旋律和情緒


MV

lyrics:

Cold am I

Falling In Reverse - Guillotine IV(the final chapter) [中文歌詞]

第四十二次中文翻譯
斷頭臺第四部曲
Guillotine IV (the final chapter) by Falling In Reverse
Album : Just Like You (2015)

◎檢索區◎
The Guillotine part I
The Guillotine part II - This war is ours 
The Guillotine part III - The aftermath
The Guillotine part IV - The final chapter (正在此篇)

↑美國的FIR

顧名思義，Guillotine IV是2006年Escape The Fate的首張專輯裡為濫觴的The Guillotine系列的第四章節，括號內也註明了，這將會是最後一個章節，如同大部分的奏鳴曲，也是四個章節結束

不同的地方大概就是，這四首歌沒有什麼重覆的段落

而且都是重金屬口味的，取名還取做"斷頭臺"。

(關於Escape the fate與Falling in reverse長年以來的各種恩恩怨怨，大家可以看這篇文章)

一開始我很不習慣這首歌，誠實說，在四部曲裡面我覺得它最難聽，因為我一開始不能接受中間那段breakdown，當時我給他的評論是"像是一堆勞賽沒有節奏地一坨一坨噴出來"

後來聽久了才打從心裏覺得這是一段傑出的變奏，當初還沒聽那麼多變奏，不知道"其實像這樣的變奏已經大大在水準之上"，所以就誤解了

一開始聽這首都會不習慣的，不過多聽幾次耳朵就順了

對照FIR最近的歌(靠，最近一堆太空系的樂團已經很煩了，Ronnie又想搞這套)

這首走死金/金屬扣的真的是少見，所以Falling in reverse的粉絲要珍惜這首歌啊

MV:

(↑還是不太了解為什麼要找個熱褲當專輯封面 還是搞不懂Ronnie啊)

Foo Fighters - Everlong [中文歌詞]

第四十一次中文翻譯
Everlong by Foo Fighters
Album: The colour and the shape (1997)

這是本人第一次受人建議而翻的歌曲
稍微google了一下，目前應該沒有台灣人翻，所以我翻應該是OK的
Foo Fighters 從1995年發行第一張專輯到現在 創團也超過20年了
歌迷已經遍佈全世界 可惜的是我沒有參與到
所以我也是最近開始聽他們的歌，翻譯的若有不精準請見諒XD
2019.1.12更新
知名的翻譯歌曲網誌"三分鐘熱度" 後來也有翻這首歌唷!!歡迎大家過去看看!

MV:

lyrics:

Linkin Park聯合公園 - A place for my head [中文歌詞]

第四十次中文翻譯
"A place for my head" by LINKIN PARK
Album : Hybrid Theory (2000)

(翻譯到第40首歌曲，終於輪到這隻蜜蜂戰士)

新金屬(Nu-metal)是一個20世紀末開始的一個音樂流派，前衛音樂和工業音樂可以算是Nu metal的起源。基本上新金屬的定義相當廣泛，只要你在搖滾/金屬的樂曲上增添過去沒有的新元素，在1999~200X年代的樂團都可能被稱為新金屬樂團。在新金屬這個genre中享有最大聲譽的應該就是聯合公園LINKIN PARK了。他們將饒舌與搖滾結合，並加上DJ台、刮盤和programming，把搖滾推向了新的紀元。他們在2000年的首專"混合理論"被稱為是最適合描述"Nu-metal"這個音樂風格的專輯。

相較於其它歐美樂團，台灣不乏聯合公園的歌迷，主要是因為臺灣的華納有代理並且推出中文版的專輯，甚至翻了一些歌。網路上也已經很多他們知名歌曲的翻譯了，老實講我現在進場翻譯的時機真是太晚了。就像我國中時第一次聽混合理論，覺得他很吵鬧，高二的時候才發現當年有人能做出這樣的突破真屌，於是再回去聽，實迷途其未遠，覺今是而昨非啊。

2019.1.12更新

在萬能的奇摩知識+中，也有這首歌的翻譯，大家可以互相參照一下~

(2024.10.17更新，已經沒有奇摩知識+了)

MV

lyrics:BLUE:Chester / BLACK: Mike

雞年快樂!2017新年ROCK/METAL討論串

先祝大家新年快樂!!!!!!
---
(閒話時間)
轉眼間又過了一年
去年的2月7日我製作了一篇 新年快樂!rock/post-hardcore/metalcore討論串
當時劈哩啪啦介紹了一堆歐美的搖滾/金屬團  得到滿不錯的迴響(自己講?!
經歷了2016一整年的音樂洗禮 尬叉本人又接觸到了不少新團
然後在審視去年的討論串後，我也發現自己去年那篇的一些缺點
包括排版、照片、字體
更重要的是我只有蜻蜓點水式的提及一些團體 可能很難激起大家興趣
所以!!今年我修改了一下方式，講的團不會比去年多
但介紹一定比去年豐富!!!
祝大家新年多聽新歌 多接觸新團
搞不好他們就成為2017年陪伴你的愛團唷!!!

---聲明:以下若有寫到"今年"，應該是指2016年，然後我打錯了(腦子還停留在學測前啊!!)---

一、去年提及，今年複習：這些都是去年提及過的團，今年再來補充他們其他的歌或者是這一整年來他們的新動態！

1.Asking Alexandria

(Danny強勢回歸，Denis只能哭哭)

Bring Me The Horizon - Can You Feel My Heart [中文歌詞]

第三十九次中文翻譯
終於來到這團了R
Can You Feel My Heart by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)

Bring Me The Horizon的風格變化恐怕是這幾年最極端的一個樂團

他們一開始創團的時候是專門唱死金的

後來幾年的創作有越來越多混音和程式元素

然後到了這張Sempiternal專輯

主唱將自己原本的吼腔 改成半吼半唱的"吼唱"唱法(不過混音器還是用得很兇

讓BMTH逐漸走向更大的市場

2015的專輯That's the spirit 有些歌更直接打入流行音樂的市場(現在路上穿小雨傘T的真的好多

Can you feel my heart 作為風格分水嶺的一個專輯的第一首歌

一開始當然要先以電音開場

副歌也要來電音一下

不過Oli的吼唱真的難學 試著cover的人都唱得像喉嚨燒壞在呻吟

2019.1.12更新~

表世界。也有翻譯這首歌唷(私心認為翻得比我好)!!!歡迎大家前往支持!!

MV

lyrics:

Escape the fate 掙脫宿命 - Something [中文歌詞]

第三十八次中文翻譯
Something by Escape the Fate
Album: This war is ours (2008)

(碎碎念時間)
距離上次網誌更新已經超過兩個月了!!從11月消失、又在今天回歸
沒有錯!!尬叉是個剛考完學測的高三生RRRRRR
今天也很有勇氣的在考完的下午就一鼓作氣把答案對完了
分數幾斤幾兩，自有分寸
現在只是看最後這些醜陋的原始分數能不能換來奇蹟般的級分(苦笑
了解自己的缺失總是好事嘛(茶  先過個開心的年再說吧~~
---

今天的這首歌是ETF的抒情搖滾代表之一
個人認為滿好聽的所以就來分享一下嚕

MV