Avenged Sevenfold 七級煉獄 - Welcome to the family [中文歌詞]

第三十四次中文翻譯
"Welcome to the family" by Avenged Sevenfold
Album: Nightmare(2009)

小弟我趁個北模剛結束的夜晚

來跟大家分享一下XD

救客 第三回

21.
光清跟他女友一起出門逛街
女友：「剛剛有家銅版烤肉好香喔我們去吃嘛我們去吃嘛我們去吃嘛」
光清：「不需要去，我來就可以了！」
後來光清就買肉片回家
把身上全部的十元鋪在火爐上......
「銅板烤肉就快好囉♥ 」

Avenged Sevenfold七級煉獄 - Chapter Four [中文歌詞+歌名由來]

第三十三次中文翻譯
Chapter Four by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

前景題要：
(由於本人非基督徒，以下內容有任何地方有誤請通知本人)

Avenged Sevenfold的團名由來，是來自於聖經的的一段故事:
創世紀第四章中提到亞當(Adam)跟夏娃(Eve)的兩個兒子--該隱(Cain)和亞伯(Abel)
該隱是農民，亞伯是牧羊人。他們長大成人後向耶和華獻上供物，
該隱獻上「地裏出產的蔬菜」；亞伯獻上「羊群中所生的羊以及羊的脂油」
上帝看中亞伯的供物，看不中該隱的。該隱因此感到非常憤怒。
上帝看出他的憤怒，告訴他：「你若行得好，豈不蒙悅納？」
也警告他：「你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你。」

「它必戀慕你，你卻要制伏它。」

但該隱並不理會上帝，後來他將他的親弟弟亞伯帶至田中，打他並且將他殺害。

上帝給該隱懲罰，他被逐出原本居住的地方。但為了防止人們為了替亞伯復仇而殺害該隱，上帝在他身上做了記號，意味著「殺害該隱的人，將會受到七倍的懲罰」
＂The LORD replied, "No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you." Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.＂
於是，並沒有人為了復仇殺害該隱。

-

復仇(Avenged)的人將會受到七倍(Sevenfold)的懲罰，這就是七級煉獄團名的由來。

(案：古代英文乘法的用法為"數字+fold"，簡寫為nX，這也是為什麼團名簡稱A7X)

Chapter Four這首歌即是說明團名的由來，整首歌以Cain作第一人稱敘述，訴說創世紀第四章(Chapter Four) Cain跟Abel的故事

雖然我不是基督徒，主唱M.Shadows也說過他們引用了聖經的故事，但並不想把自己塑造成基督樂團，"很多人已經做過類似的事了"，他說。
但是這首歌可以讓我們思考：什麼是正義(Justice)？什麼是饒恕(Forgiveness)？
閱讀這些宗教經典，無論是否信仰它，我認為更重要的是找出值得思索的內涵，找到它想告訴我們的事情，而不是一味地信仰它或屏棄它。第四章的結尾寫道：

「該隱被驅逐後自建了一座城，維持家庭並繁衍後代。他的後代也變得好勇鬥狠。後來，大洪水將所有不正義的人毀滅，該隱的家系也隨之終止。」


Music:

20240912更新連結

lyrics:

Avenged Sevenfold七級煉獄 - Unholy Confessions [中文歌詞]

第三十二次中文翻譯
"Unholy Confessions" by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

Avenged Sevenfold七級煉獄 - Bat Country [中文歌詞]

第三十一次中文翻譯
"Bat Country" by Avenged Sevenfold
Album : City of Evil (2005)

如果說音樂的世界是無盡的海洋

我們都在此挖掘隱匿深海的寶藏

2015年

我發現最棒的寶藏是Breaking Benjamin

2016年

我發現最棒的寶藏就是A7X!!!

其實這個團已經有名很久，在台灣也有頗大名氣

許多首歌都已經被廣泛的翻譯過了

像是抒情經典Seize the day、

高中生最愛吼的Nightmare、

走鄉村搖滾風的Dear God、紀念The Rev的So far away等等

原本我又以為遇到喜歡的團卻沒辦法幫翻譯的時候

又發現他們的一些屌歌竟然沒人翻!!

例如這首BAT COUNTRY  一開始長達十秒的怒吼根本超狂啊!!!!!!!!

MV底加

完整版的歌

lyrics

"He who makes a beast out of himself,

「釋放自己心中野獸的人，

 gets rid of the pain of being a man"
脫離身為人類的苦痛」

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Follow [中文歌詞]

第三十次中文翻譯
"Follow" by Breaking Benjamin
Album: We are not alone(2004)

距離上次翻譯，似乎過了超過一個月了
今天是第30次翻譯呀~ --覺得 小小成就感

這首歌簡單易學，喜歡BB的曲風然後想學唱的人可以嘗試這首~~

-----
以下是音樂

lyrics:

Escape the fate掙脫宿命合唱團- Not good enough for truth in Cliche [中文歌詞]

第二十九次中文翻譯
"Not good enough for truth in cliche" by Escape the fate
Album: Dying is your latest fashion (2006)

好久沒有更新網誌了!!
先跟大家閒聊幾句好了
最近小弟本人我 讀了許多有關音樂流派的分析,以及一點點歷史
也漸漸地自己開始主動挖一些樂團來聽
金屬/搖滾音樂流派分類大全
近十年nu-metal/post-hardcore/metalcore
這兩篇真的是讓我受益良多啊 所以也給大家分享
另外也發現自己真的是什麼音樂都喜歡@@

但接下來一個月左右，小弟本人我應該不會再更新網誌
因為有比賽、段考、校慶社團要辦靜態展了
要等回來再來著手這些翻譯
關於我最喜歡的Alternative/post grunge團 Breaking Benjamin呢
因為台灣實在關於他們的資料實在是太少了
我打算分為四篇，加上四首說出Benjamin自己心路歷程的歌
將Breaking Benjamin的樂團介紹、歷史娓娓道來!!
大約在回歸後 暑假前完成!


那關於這首歌呢跟There's no sympathy for the dead一樣
感覺又讓人回到純潔的ETF,純潔的Ronnie XD
不過歌詞還是有一點...異想天開XD
"Sitting this room playing Russian roulette
Finger on the trigger to my dear Juliet"就是從這首歌來的XD



MV

lyrics

Bullet For My Valentine 致命情人- You want a battle (Here's a war) [中文歌詞]

第二十八次中文翻譯
"You want a battle(Here's a war)" by Bullet for My Valentine
Album: Venom (2015)

經由一個班上的吼腔仔推薦聽得這首歌

一開始,我想說
哇 Bullet For My Valentine 耶 夯團新歌
那台灣後硬核/金屬核集散地的翻譯群應該有翻譯這首吧
結果好像...沒有 (๑•́ ₃ •̀๑)
因為小弟不才 畢竟只是區區一介高中生因為不想看到有人在知識+亂翻還得最佳解答
所以興趣使然在這邊翻譯自己喜歡的歌
如果台灣後硬核/金屬核集散地的編輯群有翻譯的話
就不用小弟我翻譯了XD
(基本上別人翻過的我不會去翻了
雖然說The Diary Of Jane這首歌,安德魯版主已經翻譯過了
然後以後會翻譯的Breaking Benjamin-Angels fall 也有人已經有專業翻譯影片)

MV

lyrics:

Killswitch Engage終極殺戮樂團 - Rose of Sharyn [中文歌詞]

第二十七次中文翻譯
"Rose of Sharyn" by Killswitch Engage
Album:The End of Heartache(2004)

The Rose of Sharon原本是聖經裡提及的一種花
"the rose of Sharon , the lily of the valley"
至於是哪一種花 眾說紛紜 不過現在Rose of Sharon 多被視為木槿花。

不過這首歌其實是叫Rose of Sharyn ,至於是不是故意的，我不太知道XD
這首歌收錄在2004年讓Killswitch Engage一舉成名的專輯"The End of Heartache"
其中主打The End of Heartache 不僅作為惡靈古堡2 的片尾曲
更獲得2005葛萊美最佳金屬演奏入圍的肯定
而這首Rose of Sharyn 也是會讓KSE粉一再回味的必聽好歌

2019.1.12更新~~
原來RockMetal版早就有人翻過了!!!大家快去朝聖RRR

MV

Breaking Benjamin瘋狂班哲明 - Polyamorous[中文歌詞]

第二十六次中文翻譯
"Polyamorous" by Breaking Benjamin
Album:Saturate(2002)

(簡介~)這應該算是Breaking Benjamin的第一首歌吧，哈哈

Breaking Benjamin出道後發行第一張專輯Saturate,靠著這首"Polyamorous"
使專輯拿下告示牌136名 US top heatseekers第2名 
單曲也拿下 US modern rock tracks 第31名以及US mainstream  rock tracks第19名
使他們初嘗登入主流滋味!
這首歌被WWE拿來用做電玩遊戲WWE Smackdown! vs. RAW等等的遊戲配樂

MV

lyrics: