Falling In Reverse - Losing My Mind [中文歌詞]

第六十四次中文翻譯
"Losing My Mind" by Falling In Reverse
Album: ? (新單曲，可能在之後的專輯)

重返2018系列
Falling In Reverse自從Alone之後，似乎一去不回頭，電音成為Ronnie的新寵物(?
2017年的Coming Home就開始用了很多電音
在今年的2月更是出了Losing my mind 這首歌，感覺Ronnie活像被emo punk耽誤的饒舌巨星
但最新的"Losing My Life"(請點我)才是真正的神...覺得Ronnie甚至正在創造一個新的曲風

lyrics:

Breaking Benjamin - Torn In Two [中文歌詞+MV詮釋]

第六十三次中文翻譯

"Torn In Two" by Breaking Benjamin

Album: Ember (2018)

YEAH!!各位!!我們成功來到2018了!!

我的網誌常常PO老舊的歌，但今天是2018的歌!!!

小弟本人我最愛的Breaking Benjamin幫Red Cold River寫了一首續集(至少MV上是續集啦...)

Torn In Two

歌詞和曲和MV都超棒der (*´▽`*)(*´▽`*)(*´▽`*)

注意!本篇底下有關於MV的超大地雷

想自己探索MV內容的人慎入，並先看過

"Red Cold River"(點我)

以及上張專輯的"Never Again" MV

Breaking Benjamin - Dance With The Devil [中文歌詞]

第六十二次中文翻譯
"Dance With The Devil" by Breaking Benjamin
Album: Phobia (2006)

---

很久很久以前，小弟我曾經還想為這首歌寫個符合這首歌背景的極短篇，作為翻譯的前傳
可是現在太懶惰就算了
¯\_(ツ)_/¯

lyrics:

Enter Shikari - Live Outside [中文歌詞]

第六十一次中文翻譯
"Live Outside" by Enter Shikari
Album: The Spark (2017)

去年新專輯the spark封面(好可愛的DJ臺!)

老實說我最喜歡的3個樂團--A7X、Enter Shikari、Breaking Benjamin他們最近一張專輯我都不太喜歡
A7X2016年的The Stage、Enter Shikari2017年的The Spark、BB2018年的Ember
三章共同特點就是樂團初期那種狂野的感覺逐漸消失
The Stage依然不錯，吉他技術還是很好，但變得比較無味
The Spark算是我最不能適應的，太輕了，幾乎聽不到"核"(2020走向非核樂團?!)
Ember其實還是不錯，但在BB歷年專輯只能排最後一名--太多Auto tune是我不喜歡的主因

不過仔細聽聽，Live Outside無論是歌詞還是MV都有許多意境，讓我們來看看吧

---
lyrics:

Enter Shikari - Sorry you're not a winner [中文歌詞]

第六十次中文翻譯
"Sorry you're not a winner" by Enter Shikari
Album: Take To The Sky (2007)

不用解釋，電扣神曲。
聽到前奏先拍手三下以表敬意。

MV:

lyrics:

Limp Bizkit - My Way [中文歌詞]

第五十九次中文翻譯
"My Way" by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (2000)

真的是我看過最醜最無美感的專輯封面

最近又重回聽Limp Bizkit之後，認真覺得他們滿屌的
除了一臉及掰，唱歌方式也很及掰之外
他們在當時的影響力簡直等於現在的饒舌巨星，take a look around是當時家喻戶曉的不可能的任務二主題曲，break stuff MV中連Snoop Dogg, Eminem等都出來站台了。

不知道Limp Bizkit是不是屎尿金屬的始祖
據說"Chocolate Starfish"是賽康的意思，Hot Dog Flavered Water就是肉棒
(來源)

[一首歌詞各自表述]
我發現這首歌有人翻過了，大家可以到 這邊 看他/她的版本喔!!

MV:

lyrics:
check check check check check... check out my melody (*3)

We Came As Romans - Cold Like War [中文歌詞]

第五十八次中文翻譯
"Cold Like War" by We Came As Romans
Album: Cold Like War (2017)

以冰冷的心面對彼此，沉默讓曾經的夥伴持續冷戰...
你是否也有這樣的經驗?
上張專輯-同名專輯，評價兩極化，被批評不夠金屬核，兩年前，樂團思考未來的道路......
讓我們來聽聽已經走過去的We Came As Romans

*2019.1.12更新: 我發現隨意窩的Patrick也有翻譯這首歌!還是影片版本 大家也過去看看吧!

---

AFI - Miseria Cantare the Beginning + The Leaving Song pt.ii [中英雙字幕]

尬叉來翻譯#4
"Miseria Cantare the Beginning" "The Leaving Song pt.ii" by AFI
Album: Sing The Sorrow (2003)
還記得尬叉這個部落格在草創時期，翻譯的兩首歌嗎?
可點以下連結回味
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2015/07/afi-miseria-cantare-beginning.html
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2016/01/afi-leaving-song-ptii.html

今天尬叉秉持考古精神，挖了一個我覺得是AFI主唱Davey Havok巔峰時期錄的最清晰的一段LIVE
那個吼腔實在是嚇死人!!! 而且主唱的妝跟打扮
真的是Emo時代的代表啊~

請大家不只要多參觀我的部落格
我的Youtube頻道也需要各位多多澆灌啊!!!
https://www.youtube.com/channel/UC9qxSJDOdKwKxLsrb9ErY3w?view_as=subscriber

拜託惹<(_ _)>

小朋友對墮落體制的反應KIDS REACT TO SYSTEM OF A DOWN 中文翻譯註解

尬叉來翻譯#S03
大家晚安，今天是4/1，但可不是開玩笑!
小弟第二次在FBE頻道上翻譯的影片出爐了，「小朋友對墮落體制的反應」
今天這群小朋友要來聽System of a down這個尬叉很喜歡的樂團

老實說我還滿驚訝他們做SOAD是給小朋友看而不是給青少年/老人的，因為他們的音樂並不太能讓小孩子理解
而且有許多嚴肅的政治議題，主持人在描述亞美尼亞人在過去被種族屠殺的歷史的時候
刻意輕描淡寫，這讓我也覺得怪怪的，也看得出有幾位小朋友
聽到比較沉重的話題的時候，也試著理性分析
當然畢竟他們還只是孩子，用字遣詞還沒很完整地表達出意思，但已經很棒了

還有一位小朋友剛好是亞美尼亞人(看起來不像12歲以下的人啊XD)

Falling In Reverse - Chemical Prisoner [中文歌詞]

第五十七次中文翻譯
"Chemical Prisoner" by Falling In Reverse
Album: Just Like You (2015)

"It's so hard to be together, so I must try forever"
Ronnie難得認真的寫歌詞 就像整天開黃腔的同學突然語重心長地跟你說
「欸，不覺得我們能當朋友是一種緣分嗎？」一樣，那份情感格外深刻

lyrics: