A Day To Remember - Mr.Highway's thinking about the end [中文歌詞]

第七十九次中文翻譯
"Mr.Highway's thinking about the end" by A Day To Remember
Album: Homesick (2009)

A Day To Remember也是我常聽的樂團之一，
上次翻我的最愛--All I Want是我高中畢業那個暑假的事了
而且All I Want的歌詞如同他們的團名--值得紀念的一天，成為了尬叉Youtube頻道的第一支影片(什麼?你還沒看過?? 那我PO一下

Mr.Highway's thinking about the end最著名就是有一段
喊了"DISRESPECT YOUR SURROUNDINGS"之後開始Breakdown

lyrics:

Enter Shikari - Anaesthetist [中文歌詞]

第七十八次中文翻譯
"Anaesthetist" by Enter Shikari
Album: Mindsweep (2015)

Anaesthetist
是麻醉師的意思(這個字也ㄊㄇ太難拼了吧)
Enter Shikari(或者說是Rou本人)本身就是一個熱衷於公眾議題的樂團，就英國本土的政治立場而言，他(們)多挺工黨(左派)
這首歌是當時(2014年，發專輯前一年)主唱Rou反對時任首相卡麥隆對英國公醫制度的改革

英國ㄉ健保
NHS(National Health Service)是英國的公醫制度，看病基本上是免費的(來源)，醫生的收入來自政府稅收，因為是1948年工黨政府創立的，所以就有社會主義的色彩，跟台灣的健保有87%像(當然，很大的不同是他們不是保險)。
這幾年因為人力不足、素質參差不齊、缺乏監督跟檢討，英國掀起醫療改革，還有初級醫師(大部分是家醫)集體罷工2天的事件，卡麥隆想要以"市場化"來解決NHS的問題，但資本主義的市場化有可能就會走向"私人化"，讓看醫生變成有錢人才能做的事(看看美國就知道了)
Rou在第一次live這首歌時呼籲大家應該遏止卡麥隆的主意，不能眼睜睜看他們改變得來不易的醫療制度(看這~

這首歌的MV，是從一位咳嗽咳出血的老杯杯開始，讓我們繼續看下去......

Hollywood Undead - Day of the Dead [中文歌詞]

第七十七次中文翻譯
"Day of the Dead" by Hollywood Undead
Album: Day of the Dead (2015)

這是不是我第一次翻譯Hollywood Undead這個樂團啊??!!
基本上我把他們想成是饒舌版的slipknot
為什麼呢? 因為人數很多(6個，之前有同時7個)加上成員都戴能代表自己角色的面具
他們的rap metal/rap rock多走主歌old school饒舌副歌是較高音的clean vocal路線
簡單介紹完畢，來聽歌ㄅ

Breaking Benjamin - Blood [中文歌詞]

第七十六次中文翻譯
"Blood" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

Blood 是Breaking Benjamin去年專輯Ember第三首單曲
(Red Cold River, Feed the Wolf, Blood, Psycho)
也是這張專輯裡面個人認為前幾好聽的歌!!

lyrics:

Breaking Benjamin - Tourniquet [中文歌詞+MV詮釋]

第七十五次中文翻譯
"Tourniquet" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

Tourniquet是止血帶的意思，顧名思義就是拿來壓緊傷口不讓它繼續流血，所以有滿多歌都是依此望文生義把tourniquet當作歌名。
坦白說在Breaking Benjamin一開始把新專輯所有歌都在Youtube釋出的時候我覺得這首歌滿難聽的(因為我覺得Ben本身聲音夠強根本不須Autotune)
但跟上張專輯的close to heaven一樣就是有一種魔力
而且上個月這首歌出了MV--
天啊，這不是Red Cold River 跟 Torn in Two MV系列的續集嗎???
越聽越有感就來翻了!!

(很有質感的Ember MV三部曲)

Limp Bizkit - Rollin' [台語歌詞]

第二次台語翻譯
" Rollin' (Air Raid Vehicle) " by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavor Water (2000)

最近本粉專做了一個新的文章分類 #一首歌詞各自表述
把19首不論是在我翻譯之前或之後跟我翻到同一首歌的連結都補上了
不過這首我查過了
還沒有人寫台語翻譯。

寒假就跟著limp bizkit作伙作基掰郎!

lyrics:

Alright partner
兄弟準備好啊未
Keep on rollin' baby
繼續共伊搖落去
You know what time it is
等下準備來打鐵仔
---

Bring Me The Horizon - Wonderful Life [中文歌詞]

第七十四次中文翻譯
"Wonderful Life" by Bring Me The Horizon
Album: Amo (coming soon)

這首歌在2018年10月釋出，難道BMTH的萬聖節裝扮就是變回2010年的BMTH嗎??
雖然編曲已經不是metalcore，但在清腔之餘開頭還是有死腔、bridge竟然是豬吠。
在曲風逐漸帕ㄆ的帶我地平線(昨天釋出的medicine...)還算是夠重可以撞的
這首的MV還請到了Cradle of Filth的主唱Dani Filth
整部影片活像20年前的BBC教學影片XDDDD
然後他在超市買東西的畫面讓人不禁聯想重金搖滾雙面人在遊樂園的畫面ww

Enter Shikari - Quelle Surprise [中文歌詞+中文字幕MV!]

第七十三次中文翻譯
"Quelle Surprise" by Enter Shikari
Album: single (不在任何專輯內)

2018要結束了!!!
---

聽Enter Shikari很怪的一件事就是他們特別不愛把歌放進專輯裡
很多單曲反而是他們前幾紅的歌"Destablise" "Quelle surprise" "Paddington Frisk" "Redshift"等等
可能跟主唱本身DJ的職業有關

Quelle Surprise是我很喜歡的一首歌，很有意思，也難翻得要命
我們用科技始終來自於人性來說服自己安穩地享有科技，但我們發揚的會不會是貪婪的劣根?

原版MV，不過你要不要看......

我已經加上字幕的MV???

lyrics:

Imagine Dragons - It's Time [台語歌詞]

第一次台語翻譯

"It's time" by Imagine Dragons

Album: Night Visions (2012)

這首歌網路上已經很多人翻過啦，基本上我不會翻已經有人翻過的歌(除了某些我真的很愛的團之外)

不如......做成台語歌詞吧

(本系列純屬好玩，如果有翻譯不精確的地方，那肯定是因為我不知道怎麼改成台語XD)

---

So this is what you meant

這就是你袂講的

When you said that you were spent

雖然你累到袂死

And now it's time to build from the bottom of the pit, right to the top

不過咱這馬就愛對山腳拚到雄頂懸

Don't hold back

麥擱想東想西

Packing my bags and giving the Academy a rain check

米件款款，共學校講我後次再擱來

I don't ever want to let you down

我沒想要乎你失望

I don't ever want to leave this town

我也沒想要離開這

'Cause after all

因為啊

This city never sleeps at night

我愛這個鬧熱的都市

It's time to begin, isn't it?

這馬就開始，甘毋是

I get a little bit bigger but then I'll admit

我變作卡大漢，一許許仔，我承認

I'm just the same as I was

我還是之前的我

Now don't you understand

你甘毋知影

I'm never changing who I am

我毋捌改變我自己

Epica - Unleashed [中文歌詞]

第七十二次中文翻譯
"Unleashed" by Epica
Album: Design Your Universe (2009)

上網一查，Epica的中文似乎叫做黯黑史詩......