Nine Inch Nails - Head Like a Hole [中文歌詞]

第一百零三次中文翻譯
"Head Like a Hole" by Nine Inch Nails
Album: Pretty Hate Machine (1989)

Nine Inch Nails, 簡稱NIN, 中文九吋釘，是以Trent Renzor為首腦的工業金屬樂團，從1980後期一路活躍到2010左右。而且Limp Bizkit很喜歡嗆他
一直對這團很好奇，"hurt", "closer"這兩首歌都有人翻譯了，所以我就來翻首沒人翻譯的。

Breaking Benjamin - Sooner or Later [中文歌詞]

第一百零二次中文翻譯
"Sooner or Later" by Breaking Benjamin
Album: We Are Not Alone (2004)

早晚要分開......我是說，身為老班粉絲，早晚要翻譯這首歌

\

班哲明早期少數有MV的歌=◇=

但MV的音樂方面有被剪輯過，我比較喜歡專輯版本

附上一個12年前的知識+解答，其實翻得不錯，只是沒有中英對照比較難懂 (2022更新: 連結失效了 因為奇摩知識+死了 QQ)
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070710000015KK06358

Avenged Sevenfold - Second Heartbeat [中文歌詞]

第一百零一次中文翻譯
"Second Heartbeat" by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

上工啦上工啦!，因為Cult of Personality卡很久的進度條終於又可以開始衝刺了!
這首歌一開始接觸時因為還是個對長歌很沒耐心的人，所以往往會跳過或忽略

現在覺得這首跟Chapter Four才是我ㄉ最愛<3
然後Shadows的吼腔真的是回不去......

lyrics:

[FB活動]尬叉百篇翻譯活動-許願塔疊起來!

大家晚安
我是尬叉aka尷尬仁
尬叉這個網誌從2015年1月開始經營，2015年4月開始翻譯，就在8/10，達成了100篇中文翻譯的成就!!
為了回饋大家，同時也是拓展Youtube的影片數，在此隆重推出百篇翻譯活動-許願塔!
即日起，只要到活動頁面的照片底下留言，就有可能讓你的留言變Youtube影片唷!

活動方式：

1.到尬叉粉專按讚

2.在此篇底下留言自己最喜歡的尬叉翻譯作品，並tag兩位好友，留言格式：@ＯＯ @ＸＸ 我最喜歡尬叉翻的＃＃＃，這條你有尬譯某？

（範例：＠尷尬仁　＠尷尬至　我最喜歡尬叉翻的Living Colour – Cult of Personality, 這條你有尬譯某?）

歡迎附上網址或跟你的妹頭好友在留言區喇賽

3.到尬叉網誌 https://godxtaiwan.blogspot.com/

點選廣告 (欸沒有啦可以不用啦)

許願塔運作方式

(抽獎辦法)

即日起到8/31結算，在底下留言加總得到最多心情(讚、哈、怒…)+不同人的回覆的人，我們將取前10%(30則留言就取前3多，100則留言就取前10多)為他們分享的歌出歌詞解釋、專輯甚至樂團介紹的Youtube影片!

許願疊起來，留言撞起來！

活動傳送門

---
[小小悄悄話]
我一直很想辦活動，也想過要辦留言抽獎，或者是花錢宣傳，但因為現在還是一個窮困大學生，加上這類型的專頁不知道要抽什麼 (演唱會門票嗎? 據我所知，音樂祭會給公關票必定是粉專廣告效果比票價還要值得才會給，我的粉專只有130個讚，如果我去拉贊助應該要自掏腰包......) ，然後像食物折價券或飲料折價券等等感覺也太地域性(現在這個時節我也不太敢亂買飲料店折價券ww) 於是就用這個方式回饋鄉親父老，希望大家可以體諒，謝謝大家的支持

Living Colour - Cult of Personality [中文歌詞]

尬叉破百譯、第一百次中文翻譯

"Cult of Personality" by Living Colour

Album: Vivid (1988)

極權正在興起，有時裹著民主的糖衣

會翻這首歌，不僅是因為它歷久彌新的經典，在充滿盲目崇拜的現在，你更該聽聽這來自1988年的勸世警語。

lyrics:

“ And during the few moments that we have left, we want to talk right down to earth in a language that everybody here can easily understand.”

“

「接下來這段時間，我們想要說的話，句句實在，並且簡單得讓在座各位都可以了解。」

尛? Enter Shikari - The Paddington Frisk [中文歌詞]

第九十九次中文翻譯
"The Paddington Frisk" by Enter Shikari
Album: The Mindsweep (2015)

不同以往，現在先讓你欣賞他們精湛(ㄕㄣˋ)的MV。

-----我是分隔線-----

知道這戴帽子的可愛小熊ㄇ，這是柏靈頓熊(Paddington Bear)喔

如果不戴帽子就不是柏靈頓熊了，為什麼呢?

Paddington就是指倫敦西邊的那個大車站Paddington
我也是搞了好久才知道這首歌在說什麼= =
根據你該知道的Paddington五大真相裡面，除了最早的鐵路系統、可愛的熊之外
位於海德公園東北隅的Tyburn這個地方，曾經是19世紀倫敦絞刑的場所
Tyburn/Paddington tree借指木造的絞刑台
"To dance the Paddington frisk" 是指被吊上去受刑者最後的掙扎(就像在跳舞)
有了以上的歷史知識
一篇原本完全不吃在衝山小的歌詞突然都看得懂了!

Tyburn gallows, Paddington, London

lyrics:
To be strung up on a leafless tree
被懸掛在光禿的大樹上
Where everything dies and nothing grows
萬物蕭條、毫無生機
Hanging like moulding fruit
掛在那邊像塑膠裝飾水果
One last dance whilst you decompose
持續掙扎直到心臟停止跳動

On come the Paddington spectacles
被覆蓋上黑色面紗
A black plague over all I admired
眼前盡是黑色的瘟疫
A vegetable breakfast, a hearty choke
粗飽的絞刑，酷烈的窒息
Seems like the whole world conspired
一切就像整個世界的大陰謀

But there stood a man
但這個男人*
He was cut up, distraught and cold
他充滿擔憂、心煩意亂卻很冷靜
But amongst the wreckage of his ribcage
但在他遺骸的肋骨之間
His heart still thudded as he said
他的心臟仍大力跳動並說：

"
I regard myself as a soldier
我把自己當作一名戰士
Though a soldier of peace
為了和平奮鬥的戰士
I know the value of discipline and truth
我深知自律和真相的價值
I must ask you to believe me when I say...
我必須在此請求你相信，我說......
"

No matter if it all backfires kid
就算一切都事與願違
No matter if it all goes wrong
就算這個世界走了樣
We just gotta get ourselves together
我們還是要團結在一起
We've sat still for far too long
一直坐在這直到天荒地老
Now this ain't over yet
現在還沒結束呢
As far as I can see...
根據我的觀察......
WE'VE ONLY JUST BEGUN!
我們才正要開始!!


*這個男人: 印度聖雄甘地，引號內文字也是轉錄他所演講內容
引號內文字為自譯，若有網友得知該段演講中文翻譯請讓我知道，感激不盡！

當你跟朋友買了一台古董電視

Stratovarius - Unbreakable [中文歌詞]

第九十八次中文翻譯
"Unbreakable" by Stratovarius
Album: Nemesis (2012)

騰雲!騰雲!騰雲!
這應該是本粉專第一次翻譯Power Metal
無奈小弟聽過的團不多，Power Metal也只有聽過騰雲、Helloween跟龍力的熱門歌曲
通常Power Metal的歌詞都充滿老鷹、獅子、老虎、永恆生命、龍、騎士、戰士
我是說，都充滿正能量啦
這首Unbreakable也不例外

lyrics:

Enter Shikari - The Appeal & The Mindsweep I [中文歌詞]

第九十七次中文翻譯
"The Appeal & The Mindsweep I" by Enter Shikari
Album: The Mindsweep (2015)

這首歌是part i 顧名思義就有part.ii不過目前沒打算要翻 (pt.ii好像沒歌詞吧)
跟Solidarity一樣是ES的開場曲，這兩首都很棒啊~~
有電音、有Rou獨特的饒舌唱法，超適合帶起氣氛(但還是solidarity較嗨)

什麼是Mindsweeper呢? 我一開始想它是一台心靈掃描機，可能跟現在一些可以偵測腦部活動的機器一樣吧，腦電波儀(EEG)之類的，可以反映你內心的想法
sweep是掃描的意思嘛......哈哈。
可是後來想到sweeper是割草機的意思，也就是說它不僅會掃描，還會"清理"掃過的區域，如果拿人腦來比喻的話，這個叫做......嗯......洗腦? 越想越不對勁。
於是，我就把mindsweeper翻作「心靈掃除機」，而不是「心靈掃描機」。

Killswitch Engage - Unleash [中文歌詞]

第九十六次中文翻譯
"Unleash" by Killswitch Engage
Album: Atonement (2019.8釋出)

上個禮拜，在我還在期末水深火熱地獄的時候
Killswitch推出了他們新專輯的第一首--Unleash
趁熱趕快翻譯先!!

用你的語言說我愛你 | Bring Me The Horizon - Mother Tongue [中文歌詞]

第九十五次中文翻譯
"Mother Tongue" by Bring Me The Horizon
Album: Amo (2019)

簡單說一下這張被眾多妹頭咖說是sold out的新專輯Amo好了
在拉丁語系的葡萄牙文和西班牙文裡，
Amo是"愛"的意思
fala amo是葡萄牙文，say I love (you)
還記得2015小雨傘專輯"That's the spirit"嗎?
那時主唱Oli Sykes第一次完成終生大事，當時的老婆是又正又有名的刺青師Hannah Snowdon
男ㄉ帥女ㄉ美，原本以為會是天造地設的一對但是
2017年Oli發現女方偷吃 結果就離婚了(來得快去得也快)
不過他這幾年不常對外談論這件事情
後來他遇見了來自巴西的Alissa Salls
Alissa Salls是模特兒
他說，因為BMTH有出自己的衣服(aka經營潮牌)
他們是在接衣服case的時候認識的，然後就聊了起來，然後就覺得來約會一下好了
然後就發現彼此是真愛了 (I hope so啦)
這幾年Oli經歷了不同層次的愛
每一種對愛的想像、每一種愛的感覺使他創作了這次的新專輯
--這也是為什麼新專輯要叫做"Amo"
Oli提到，她不太會說英文，他也不太會說葡萄牙文。
但如果她要說"我愛你"，請不要說"I love you"
用妳自己的母語吧，只要妳從心裡發出的聲音，我便能理解它是什麼意思
於是這首甜滋滋的mother tongue就這樣誕生了




(按:粗體字是從歌詞意象改寫，不是Oli講的)