Breaking Benjamin - Lie to Me [中文歌詞]

 第二百六十九次中文翻譯

"Lie to Me" by Breaking Benjamin 

Album: Shallow Bay: The Best of Breaking Benjamin (2011)

這張專輯是他們的雙CD精選輯，Disc1是過去4張專輯(Saturate, We are not alone, Phobia, Dear Agony)各選3首主打加上一首合聲版Blow me Away組成(雖然我比較喜歡原版，一直覺得女聲唱得太高太ㄍㄧㄥ了)

Disc2有點像藏寶庫的概念，過去一些出在EP、海外版CD2或是cover別的樂團的歌曲，都放在Disc2裡。還有改編版的Water、acoustic版的I will not bow, Until the end(live), Breath(live)。不過也是因為這張專輯，讓Ben跟其他舊團員徹底決裂。因為其他團員擅自把這幾首歌給了唱片公司發行，但Ben本人覺得那是未完成的作品，所以也可以聽出這幾首歌有幾個小瑕疵，音質那些也不是很精良。當然身為粉絲我是不介意，但藝術家有他的堅持絕對可以理解。經過司法訴訟後，Ben擁有整個樂團的團名和管理權，把其他四位成員踢出樂團。這張Shallow Bay精選輯成為舊組合的絕響。

還是要抱怨一下，精選輯叫Shallow Bay，然後兩張CD裡面完全沒有Shallow Bay是怎樣?

lyrics:

Breaking Benjamin - Better Days [中文歌詞]

 第二百六十八次中文翻譯

"Better Days" by Breaking Benjamin

Album: Shallow Bay: The Best of Breaking Benjamin (2011)

歌詞極度正向，太好了，尬叉終於不是在翻譯陰沉的歌了 (形象有任何改變嗎???)

lyrics:

Breaking Benjamin - Ladybug [中文歌詞]

 第二百六十七次中文翻譯

"Ladybug" by Breaking Benjamin

Album: Shallow Bay: The Best of Breaking Benjamin (2011)

ladybug，是瓢蟲的意思。也可以解讀成lady(淑女)加上bug(蟲子)，到底在Benjamin心中ladybug是淑女還是蟲子呢?

lyrics:

Alter Bridge - The End Is Here [中文歌詞]

推廣開啟已久的IG和開啟更久的YOUTUBE頻道，大家追蹤起來 

第二百六十六次中文翻譯

"The End Is Here" by Alter Bridge

Album: One Day Remains (2004)

One Day Remains的最後一首歌，本次歌曲分享性質大於歌詞分享

我覺得跟之前翻過的第一首Find the Real首尾呼應，也是一個氣勢磅礡的結尾

英國Albert Hall現場弦樂搖滾版，這首歌真的很適合，我提到的磅礡氣勢整個都出來了

Falling In Reverse - It's Over When It's Over [中文歌詞]

 第二百六十五次中文翻譯

"It's Over When It's Over" by Falling In Reverse 

Album: Fashionably Late (2013)

今天又來翻美國FIR了

這首歌有EDM般的開頭，rap般的主歌，搖滾的副歌，diss前團員的歌詞，說實在我被Ronnie說服，FIR的歌比後來ETF好聽，或至少以creativity來說FIR完勝

Lyrics:

Suicide Silence - Love Me To Death [中文歌詞]

 第二百六十四次中文翻譯

" Love Me To Death" by Suicide Silence

Album: Become the Hunter (2020) 

尬叉悄聲變成月更型blogger 了  哭啊

Mitch走後出的專輯都鳥鳥的，但我覺得Become the Hunter這張專輯有兇到，恢復以前的死核龍頭水準。

Rammstein - Zick Zack [中文歌詞]

 第一次中德翻譯

"Zick Zack" by Rammstein

Album: Zick Zack (2022)

各位聽眾，尬叉沒有忘記這個網誌

現在馬上來更新，還要更到最新!

Zick Zack是Rammstein上禮拜(4/8)出的單曲，不知道會不會收錄在下一張專輯，而下張專輯什麼時候也完全不知道。

*本人沒什麼德文基礎，翻譯僅供參考，並懇請各位大大糾正*

lyrics:

As I Lay Dying 至死方休 - The Sound of Truth [中文歌詞]

 第二百六十三次中文翻譯

"The Sound of Truth" by As I Lay Dying

Album: An Ocean Between Us (2007)

沒聽過這首歌，別說你聽過metalcore。

前奏是metalcore樂史上最具標誌性的riff之一。

高音質版

MV (要連著上面的Nothing Left一起看)

翻這麼多首歌以來第一次這麼矛盾。原因會在翻譯後解釋

lyrics:

We have all heard what we wanted to hear

我們都聽到了  那些我們想聽的

"Truth" that sounds right to our ears

那些聽來順耳的「真相」

Hawthorne Heights - Ohio is For Lovers [中文歌詞]

 第二百六十二次中文翻譯

Feel Emo Again Might Delete系列第一彈

"Ohio is For Lovers" by Hawthorne Heights

Album: The Silence in Black and White (2004)

受到"Feel emo again might delete"系列影響

尬叉決定來好好聽聽00年代流行的emo音樂!

emo取自「情緒」(emotion)，其實沒有一定是哪種音樂，有的龐克樂團也被叫emo，有的metalcore也叫emo，就我個人聽下來，通常都有嘶吼或哭腔唱歌的元素，歌詞要是青少年的煩惱，最好是他愛我他不愛我、在學校被霸凌、在舞會或球賽出糗等等的歐美校園生活日常。主唱通常都是年輕高音少男

lyrics:

Limp Bizkit - Dirty Rotten Bizkit [中文歌詞]

 第二百六十一次中文翻譯

"Dirty Rotten Bizkit" by Limp Bizkit

Album: Stillsucks (2021)

(90s就在吸)

簡單來說呢，這首歌就是帶領大家回到significant other的年代，歌詞沒啥意義，聽就對了

這首歌名順便解釋了林普巴茲提特的由來。limp bizkit團名來自一個叫做limp biscuit的東西，據說那是一個美國青少年男性的娛樂遊戲，大家圍著一塊餅乾......欸......擠牛奶，要趕快把自己的......嗯......美乃滋擠上去，否則最後一個還沒出來的人就要吃那充滿......呃......豆漿的餅乾。 

我是沒有玩過這個遊戲啦，真的會有人玩這種健康遊戲嗎？

突然想到，專輯名稱still sucks是不是可以翻成「依然犯特吸」？

不錯吧！搞不好可以得金曲獎喔！

lyrics: