尬叉

2022年12月25日星期日

翻譯預告 - 尬叉xJOJO 石之海篇

叮叮噹，叮叮噹，鈴聲多響亮

還記得尬叉前年五月的JOJO翻譯系列嗎？

尬叉不是聖誕老人，但是可以來報個佳音，那就是JOJO翻譯系列重啟啦！！！

2023年1月1日起連續十天，每天下午六點鎖定尬叉網誌 / 尬叉FB ，每天帶給你一個石之海系列中的樂團翻譯，期望JOJO粉絲拓展新音樂，老樂迷則看見新世代！！

2022年12月17日星期六

穿越世紀的搖滾經典 Franz Ferdinand - Take Me Out [中文歌詞]

第二百八十次中文翻譯

"Take Me Out" by Franz Ferdinand

Album: Franz Ferdinand (2004)

↑他們的音樂、封面設計和團名，都像是活在上個世紀一般↑

Take me out 這首歌，無疑是樂團創立以來最經典、最廣為傳頌的歌，演唱會大家的聲音甚至會蓋過音響，而且我認為這也是至今幾乎無人能敵、歌詞與團名完美配合的一首歌。

為什麼說是「完美配合」呢？因為這首歌的歌詞有「雙元性」，可以有兩種解讀。表面上，他是形容男女在舞會邂逅的情歌；卻又能解讀成奧匈帝國大公斐迪南(Archduke Franz Ferdinand)與刺殺他的革命青年加夫里洛「共舞、邂逅」的歷史轉捩點，使歌詞不僅多了層深度，更顯現這個樂團初試啼聲就一鳴驚人的才華。

那你知道還有什麼東西有雙元性嗎？　

奧匈雙元帝國！ (爛梗抱歉

---

塞拉耶佛事件簡介 (取自維基百科 + 尬叉整理)

法蘭茲·斐迪南大公(Archduke Franz Ferdinand)是奧匈帝國皇帝法蘭茲·約瑟夫一世之弟卡爾·路德維希大公之長子，在1889年至1914年期間擔任奧匈帝國皇位的第一順位繼承人，簡單來說，他是皇儲 / 王子。所謂塞拉耶佛事件，是他與妻子霍恩貝格女公爵蘇菲於1914年6月28日在塞拉耶佛遊行時，遭到加夫里洛．普林西普刺殺的事件。該事件直接導致了第一次世界大戰(1914-1918)的爆發。

塞拉耶佛是一個東歐歷史悠久的城市，現為波士尼亞-赫塞哥維納(Bosna i Hercegovina)首都。這座城市曾歷經多次歷史強權統治，例如鄂圖曼帝國從15世紀中期開始統治，塞拉耶佛在巴爾幹半島的地位也成為兵家必爭之地，哈布斯堡王朝系列(哈布斯堡君主國、奧地利帝國、奧匈帝國)從17世紀開始便與鄂圖曼帝國在此爭戰。

1850年波赫地區被奧地利帝國征服；1878年，城市治理權轉移給奧匈帝國。1908年波赫地區被正式併入奧匈帝國。

在歷史這麼複雜的城市，就會有複雜的民族和宗教關係。波士尼亞地區大部分是波士尼亞克人，信奉伊斯蘭教，但也有為數不少的塞爾維亞人，塞爾維亞人多信奉東正教。民族和宗教分布與領土劃界不一致導致巴爾幹半島長年以來的緊張局勢。

對波赫地區內的塞爾維亞人來說，一方面看到東方的塞爾維亞打敗鄂圖曼帝國獨立，一方面看到波赫當權者敗給奧匈帝國，使塞族人的民族情緒逐漸高漲。

加夫里洛．普林西普是革命組織「青年波士尼亞」的幹部之一，雖然名稱叫青年波士尼亞，但大部分的成員是塞爾維亞族人，並且抱有塞爾維亞民族主義的意識形態。他們發動刺殺的原因是要斷絕奧匈帝國中塞爾維亞人居住的省份與奧匈的哈布斯堡皇室的連接，以達到讓塞爾維亞吞併這些民族，共組南斯拉夫的最終目的。（這樣的「大塞爾維亞主義」（尬叉暫稱）日後也實現了，國名就叫南斯拉夫（1918-2003，1945-1992為社會主義共和國））

這一切最終化為行動，1914年6月28日，主張波赫地區合併為「克羅埃西亞王國」並對抗賽族的收復主義（也就是建立南斯拉夫的理想）的斐迪南公爵到了塞拉耶佛當街遊行，青年波士尼亞的6位成員在不同地點發起暗殺行動，最終車隊在前往拉丁大橋時，於街角停下，刺客普林西普以離斐迪南王儲夫婦不到兩米的距離，用手槍向兩人各射出一發子彈，隨後自殺未遂，立即被逮捕。

而斐迪南大公夫婦則雙雙送醫不治身亡。

---

歷史交代完了，讓我們把時間推進到2004年，你也想跟Ferdinand起舞嗎？(誤

*本次翻譯採雙元翻譯 (你以為這梗用完了嗎) ，分別是2004版本和1914版本*

2004版：(I : 主角， you : 被搭訕的)

GIVE ME MORE

Franz Ferdinand - Jacqueline [中文歌詞]

第二百七十九次中文翻譯

"Jacqueline" by Franz Ferdinand

Album: Franz Ferdinand (2004)

20世紀初期的音樂專輯封面

今年應該算個動畫大年吧，還記得今年有哪些很紅的動畫嗎?

進擊的巨人...鏈鋸人...藍色監獄...孤獨搖滾...別忘了電奴叛客邊緣行者!

cyberpunk便是用Franz Ferdinand的This fffire! 當作主題曲！

其實這不是他們第一次被用在動畫中了

他們的"Do you want to" 是天國之吻(Paradise Kiss) 動畫版ED，有著洗腦的"嘟嘟"旋律

他們是何許人也？

Franz Ferdinand 其實就是歷史上著名的那位

被暗殺後導致第一次世界大戰的奧匈帝國大公 -- 費迪南公爵的名字

詳細的歷史背景介紹會在下一篇翻譯呈現

總之，這群來自蘇格蘭的男孩表示Franz Ferdinand是個好名字，甚至想讓後世的人們聽到這個名字，是先想到獨立樂團而不是歷史人物 (好偉大的理想)

今天我們就來聽聽他們第一張專輯的第一首歌，我認為不輸前幾熱門的那幾首

Jacqueline是女生人名(賈克林?賈桂琳? 陽朔山水賈桂琳?)

這首歌來自主唱Alex Kapranos的朋友Jacqueline與蘇格蘭文學家Ivor Cutler的故事，簡單來說，Ivor就像自來也一樣，年紀很大但還是一樣風流，常常邀請這個17歲的假日打工女孩賈桂琳到他家喝下午茶，後來Ivor向她表達愛意，結果賈桂琳一直沒有察覺原來是這個狀況，便以他太老為由拒絕。但Ivor說「但我看待你的眼神，就如同年輕時的我」。
主唱想說~~操這老風流真是太有趣了~~，就把這件事寫成歌。這證明了男人的心永遠不會變，我們無論何時都愛年輕的妹子。