Enter Shikari - Anything Can Happen In the Next Half Hour [中文歌詞]

第一百五十七次中文翻譯
" Anything Can Happen In the Next Half Hour" by Enter Shikari
Album: Take to the Skies (2007)

這首歌令尬叉想起高中畢業舞會的傷感過往......

lyrics:

Trivium - Pull Harder On The Strings Of Your Martyr [中文歌詞]

第一百五十六次中文翻譯
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" by Trivium
Album: Ascendancy (2005)

這首歌是Trivium早期的經典歌曲之一  所以歌詞內容也是很中世紀燒女巫吊死異教徒那種
martyr在這裡是一個要被處以絞刑的異教徒
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" 這句話的主詞受詞
應該是一起準備絞刑的人跟他的處刑同夥說的


然後到第二段就會發現異教徒就是暴君

這個截圖......

lyrics:

超人已死！Our Lady Peace - Superman's Dead [中文歌詞]

第一百五十五次中文翻譯
"Superman's Dead" by Our Lady Peace
Album: Clumsy (1997)

超人已死！


Our Lady Peace, 中譯和平聖母或和平女神，簡稱OLP，是1990~2000年代的加拿大樂團，曲風是......另類搖滾/另類金屬
主唱頻繁使用假音或是破音，或是非常扁平的聲線，使歌曲聽起來有神經質的感覺，成為他們的特色，有些人喜歡，有些人不喜歡，尬叉這種什麼都聽的人當然是可以接受
這不是我第一次翻這團的歌了，在WWE十篇翻譯中，殞落的天馬星-Chris Benoit的出場樂就是他們唱的，他們都是加拿大人。

「超人死了」是什麼意思？在電視時代、網路時代，幾乎每個小朋友都是看著螢幕長大的
幾乎所有小孩都會因為長期接觸特定的媒體、節目，在心中有偶像的誕生，並且想要效仿
例如小朋友常看漫威，就覺得鋼鐵人好厲害，長大後要成為鋼鐵人；
愛看棒球，看到王建民，就許下夢想當職棒選手；
看到星光大道參賽者驚人的歌喉，就想當歌手；
看到打電玩可以打世界大賽還有高額獎金，就想當電競選手
而且那些星光熠熠的人都看似有天賦異稟的超能力，
所以每個人都想成為跟自己偶像一樣的"超人"。

但過了很久，發現自己到了跟那些超人一樣的年紀之後
卻還是遲遲沒有"天賦"，雖然有努力可是只是"一般水準"
而誠如歌詞所言，平凡在現代意味著你不夠好。
就跟發現聖誕老人是假的一樣，青少年的心理開始崩潰，心中的超人夢碎
「超人已死」就是這個意思。

lyrics:

Saliva - Ladies And Gentlemen [中文歌詞]

第一百五十四次中文翻譯
"Ladies And Gentlemen" by Saliva
Album: Blood Stained Love Story (2007)

這首歌是專門做給2007年的摔角狂熱大賽(Wrestlemania XXIII) 的主題曲
噢，當年還有一場Vince McMahon vs. Donald Trump賭上頭髮的對決 並由SCSA擔任裁判
其他他們是各自有替身 Bobby Lashley跟Umaga對打，但Trump在場外賞了老麥一記clothesline!
當年的Donald Trump還是樸實無華且枯燥的億萬富翁而已呵呵

既然作為摔角狂熱的主題曲，這首歌的歌詞營造觀眾進入一場血脈賁張的大賽之中，華麗的動作及炫目的燈光、特效使人五官受到強大的衝擊，卻欲罷不能。

暴動神曲! Three Days Grace - Riot [中文歌詞]

第一百五十三次中文翻譯
"Riot" by Three Days Grace
Album: One-X (2006)

超級。直白。暴力。的。歌詞。我喜歡。

lyrics:

If you feel so empty
如果你覺得很空虛
so used up, so let down
精力耗盡，很低落
If you feel so angry
如果你覺得很憤怒
So ripped off, so stepped on
被欺瞞，被踐踏
You're not the only one
你不是一個人
Refusing to back down
拒絕退縮
You're not the only one
你不是一個人
So get up
所以起身吧!

Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!

If you feel so filthy
如果你覺得很汙穢
so dirty, so fucked up
很骯髒，他媽一團糟
If you feel so walked on
如果你感覺遭受不公
so painful, so pissed off
痛苦不堪，一肚子火
You're not the only one
你不是一個人
Refusing to go down
拒絕沉淪
You're not the only one
你不是一個人
So get up
所以起身吧!

Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!

If you feel so empty, so used up, so let down
如果你感到空虛、氣力耗盡、沮喪
If you feel so angry, just get up
如果你感到憤怒，那就起身吧!
Let's start a riot, a riot
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot...
我們要暴動!

Let's start a riot, a riot 
我們要暴動! 要暴動!
Let's start a riot
我們要暴動!               (*4)


---

僅紀念六四天安門事件31週年。
願六四及近日美國各州種族抗議之亡者安息。

AFI - Prelude 12/21 + Miss Murder [中文歌詞]

第一百五十二次中文翻譯
"Miss Murder" by AFI
album: DECEMBERUNDERGROUND (2006)

這不是尬叉第一次翻AFI 唷>.^

這兩首一起翻是因為一開始聽到"Miss Murder"這首歌是在Youtube上
他們把兩首合在一起做成加長版MV

原本我是想拆成兩首累積我的總翻譯歌曲量(刷數據?!)
但是發現網路上有位 絃淵大大 跟我有一樣喜歡AFI的獨特品味
他已經翻過Prelude 12/21了!

Prelude 12/21應該是搭配專輯名稱 "December Underground"
雖然美國沒有吃湯圓，但12/21仍舊是冬至，(北半球)一年日照最短的時刻
AFI維持一貫冰冷的曲風  加上emo唱腔
Miss Murder可以說是他們最紅的單曲

是說，我在夏天翻譯這首歌是不是不合時宜啊

lyrics:

Thousand Foot Krutch - Phenomenon [中文歌詞]

第一百五十一次中文翻譯
"Phenomenon" by Thousand Foot Krutch
Album: Phenomenon (2003)

沉寂一個多月的尬叉(其實是因為課業真的太重)
憑著連續十篇的JOJO系列，讓本站的翻譯突破了150大關
然後總瀏覽數突破了六萬人!  (點我抽折價券!)
我今年之後的目標第一個是希望能接觸更多的樂團、把各式各樣的音樂帶給大家
並不侷限一定要翻譯我最愛的幾個樂團
或甚至不侷限在我愛聽的音樂流派，可能哪天你就看到我在翻rap或pop也說不定
(其實饒舌我早已有翻譯，流行歌也有一兩首)
第二是有鑑於過去將近一年網域godxtaiwan.blogspot.com被FB集團(FB&IG)封鎖的緣故
讓我知道必須拓展其他平台讓我分享這裡的資訊
所以在我比較有空的時候(可能是暑假?)
會嘗試在YouTube上傳影片
就像我解釋Ashes of Eden歌詞的影片一樣
JOJO的翻譯應該也會做成一篇
到時候再懇請大家訂閱我的channel  (或現在就訂!)

所以，今天要來開箱新的樂團的翻譯!!
Thousand Foot Krutch
來自加拿大的基督搖滾樂團
基督搖滾代表他們的歌詞通常具有正向的意涵、與神的對白或藉由宗教故事告訴我們一些道德價值。他的"音樂"跟硬搖滾或其他的搖滾沒有太大的區別。Skillet也是基督搖滾樂團~

TFK早期也是受到Nu metal風潮的影響，音樂和唱腔都比較有nu味
現在的走向就是...恩...搖滾樂團 (關於搖滾我懂得比較少，不知道怎麼分。Modern Rock嗎?)

lyrics:

石之自由 -- Jimi Hendrix - Stone Free [中文歌詞]

第一百五石次中文翻譯
"Stone Free" by Jimi Hendrix (Experience)
Album: Are You Experienced (1967)

紫煙(Purple Haze) 也是來自這張專輯

*這是尬叉的第150次翻譯
*本次翻譯獲尬叉翻過最古老歌曲紀錄 (53年前)
*尬叉是動畫檔還沒有看過石之海
*尬叉還沒有看過任何空調徐倫的本本

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Stone Free / 石之自由

替身使者: 空條徐倫

再不好好教小孩啊

Jimi Hendrix是開創搖滾和金屬先河的一位藝術家，他的音樂富含實驗性，對吉他試出各式各樣的聲音，又有前人藍調和爵士樂的調調，Stone Free的節奏和riff也常被後人借用。(無資料來源)

lyrics:

我不做人啦! Dio - Straight Through the Heart [中文歌詞]

第一百四十九次中文翻譯
"Straight Through the Heart" by Dio
Album: Holy Diver (1983)

Holy Diver 金屬圈公認的經典專輯

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身使者: Dio Brando (屌．不懶惰)

替身名稱: ZA WARUDO! 八秒過去了!WRYYYYYYYYYYYYY!

還是人類的時候

credits: https://www.deviantart.com/katong999/art/JOJO-Dio-Za-Warudo-697161367

在座的哪位，有誰不認識咱們Dio爺!

今天要翻譯DIO的歌，真是讓我High到不行!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

lyrics:

Pearl Jam - Even Flow [中文歌詞]

第一百四十八次中文翻譯
"Even Flow" by Pearl Jam
Album: Ten (1991)

Pearl Jam的首張專輯

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Pearl Jam / 珍珠果醬

JoJo裡面最無害(? 的替身

好想吃吃看娼婦風義大利麵

好想被珍珠果醬整理腸胃和頭腦(物理)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pearl Jam是1990年代流行至今的grunge (油漬搖滾、少數人稱垃圾搖滾)樂團

與Alice in Chain、Soundgarden、Nirvana並稱油漬搖滾四巨頭(Big Four of Grunge)

但主唱Eddie Vedder是唯一健在的主唱......

Even Flow這首歌描述一個羅漢腳流浪漢因為長期留宿街頭之後就pass away的故事

對於街頭流浪的生活描寫非常細緻，加上編曲和聲音效果都編得相當棒

所以尬叉非常推薦這首歌，是第一次覺得普通，但越聽越起勁的類型!

lyrics: