尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

2020年7月12日 星期日

搖滾變形記 | Papa Roach - Change Or Die [中文歌詞]

第一百六十六次中文翻譯
"Change Or Die" by Papa Roach
Album: Metamorphosis (2009)



metamorphosis有兩種意思
一、
生物學上的變態(英文:Metamorphosis)是指一種生物在出生或者孵化後,通過細胞繁殖和分化,產生顯著相對的形態或結構上的急劇變化的過程。一些昆蟲、兩棲動物、軟體動物、甲殼動物、刺胞動物、棘皮動物、被囊動物會經歷變態的過程,通常(但不是所有的)伴隨著環境和行為的改變。
(以上完全複製於維基百科)

Metamorphosis
《變形記》(德語:Die Verwandlung,台灣志文出版社譯《蛻變》)是一部中篇小說,奧地利德語作家卡夫卡的代表作,發表於1915年。在《變形記》中,職業為推銷員的主人翁一覺醒來,發現自己變成了一隻巨大的甲蟲。這是卡夫卡最著名的一部作品,也包含很多象徵意義,和許多不同的闡釋。
(以上再度完全複製於維基百科)

如果將兩者綜合的話,我想Papa Roach這張專輯就是傳達: 我們從一隻打不死的蟑螂,蛻變成為打不死且瘋狂搖滾的蟑螂!!  (以上為胡亂超譯)
好啦來點正經的,2006年Papa Roach出了一張頗糟糕的專輯The Paramour Sessions
不是說專輯名稱糟糕,而是曲風嘗試新的轉變,正式告別Nu metal時代 的陣痛期
但是歌詞內容沒有營養  就變得像酒色財氣的台...咳咳 我是說 ...to be loved (不過這首滿好聽的XD)
metamorphosis則是完全展現了新的蟑螂老爹 就像從不會飛的蟑螂變成會飛的蟑螂 (噁爆)
這張專輯封面也是我覺得這幾年聽歌已來看過最帥的一張團照封面!!





lyrics:

2020年7月11日 星期六

Papa Roach - Not Listening [中文歌詞]

第一百六十五次中文翻譯
"Not Listening" by Papa Roach
Album: Getting Away With Murder (2004)



getting away with murder, 逃之夭夭,封面是插滿釘子的心嫁接鳥類的翅膀


"尬叉,你最近耳蟲是什麼啊"
"喔,沒在聽啊"
"那你一直戴耳機在聽哪首啊"
"沒在聽啊"
papa roach - not listening.


(請給分)






lyrics:

2020年7月10日 星期五

Papa Roach - Time And Time Again [中文歌詞]

第一百六十四次中文翻譯
"Time And Time Again" by Papa Roach
Album: lovehatetragedy (2002)




長頸鹿的熱咖啡
在流到牠的喉嚨的時候
咖啡早就冷掉了
你有想過這個嗎?
沒有
因為你只會想到你自己。
這首歌,就是在講那些,只會想到你自己的人
可憐哪

--

lovehatetragedy是蟑螂老爹的第二張錄音室專輯,曲風跟第一張差不多,但我覺得沒有第一張那種先聲奪人的氣焰
它的下一張是2004年神專Getting Away With Murder 裡面有很多我喜歡的歌 例如Getting Away With Murder以及 Scars


lyrics:

2020年7月9日 星期四

Papa Roach - Dead Cell [中文歌詞]

第一百六十三次中文翻譯
"Dead Cell" by Papa Roach
Album: Infest (2000)


一樣是嘎抓專輯

Dead Cell, 死細胞,一般有兩種意思,一種就是死掉的細胞(廢話?),一種是植物為了支撐或是保護作用會有一些已經不提供養分,只剩細胞壁的地方(裡面已經沒有細胞了)

Papa Roach想把死細胞的概念帶入人間,有些人像社畜,活著跟死去沒兩樣,就像死掉的細胞。





-
lyrics:

2020年7月8日 星期三

Papa Roach - Blood Brothers [中文歌詞]

第一百六十二次中文翻譯
"Blood Brothers" by Papa Roach
Album: Infest (2000)




這張專輯Infest有兩大歌詞取向
一個是社會批判(人民的法槌?)
一個是用蟑螂的視角看世界,或是探討人與蟑螂或人與萬物的生命關係(between angels and insects)
像這首Blood Brothers就是後者
"It's our nature to kill ourselves" 我們就是指蟑螂

只是蟑螂會互相戕害嗎?? 我生物不好請各位網友解答





lyrics:

2020年7月5日 星期日

慎入!蟑螂大舉入侵!Papa Roach - Infest [中文歌詞]

第一百六十一次中文翻譯
"Infest" by Papa Roach
Album: Infest (2000)








尬叉翻譯161~170又是新的系列,這次介紹的主角是打不死的搖滾蟑螂- Papa Roach!




不要急著打螢幕! 這是專輯封面!


不要急著打螢幕! 這是專輯封面!

infest!!!


lyrics:

2020年6月30日 星期二

翻譯預告 - 打不死的搖滾蟑螂 Papa Roach 十首精選

將江將蔣



尬叉翻譯161-170的主題就是蟑螂老爹PAPA ROACH!
蟑螂老爹是許多七八年級生的回憶,首專的"Last Resort"、"Broken Home"令他們出道即爆紅,之後更是每張作品都有演唱會必唱曲目,隨著Nu metal浪潮的消退他們的曲風也有所轉變,包括中期hard rock和到今天的EDM + rock混合曲風的創作,是不斷求新求變的樂團,而且他們的現場可以說是嗨到爆炸!
現在就讓尬叉帶你走回2000年代,用六張專輯一路從"Infest"、"lovehatetragedy"走到去年甫推出的"Who do you trust?"

slap like if you are excited!
by 沾到八年級末的尷尬仁

2020年6月28日 星期日

寄生前夜 Bring Me The Horizon - Parasite Eve [中文歌詞]

第一百六十次中文翻譯
"Parasite Eve" by Bring Me The Horizon
Album: 待補,太新了(2020/6/26)

**成就達成: 在新歌出現一天內完成翻譯**


當尬叉正煩惱160篇要用哪首酷翻譯的時候......
BMTH出新歌啦!!!!!!!!!
聽了兩遍,目前還沒抓到很愛這首歌的感覺
但我相信會跟Ludens一樣聽多了就愛上了

Parasite Eve是日本作家瀨名秀明的恐怖小說,後來被改編成遊戲
劇情大概是說,人體內的粒腺體擁有自己的DNA,跟人體的DNA不盡相同
然後粒線體嫌人類身體的演化太慢了,於是就自行突變,變成長得跟人類相似但更強大的物種。主角Aya Brea是一名有特殊身體能力的警官,阻止粒腺體破壞這個世界(?
(尬叉本人沒什麼在關注這些電玩遊戲,所以其實我都沒玩過,如果資訊有誤歡迎用力批評糾正XD)
Ludens是死亡擱淺Death Stranding 的遊戲配樂
那這首直接指名"Parasite Eve"的歌曲會成為新的Parasite Eve遊戲配樂嗎?





聽說這個就是由粒腺體進化而成的人類啊
真酷的想法
(大學修普通生物學然後C-教授佛心不當)




從下一篇開始是161-170的連續十篇翻譯!  會是一個長青(?)的搖滾樂團! 大家敬請期待囉






lyrics:

2020年6月26日 星期五

Limp Bizkit - Rollin' (Urban Assault Vehicle) [中文歌詞]

第一百五十九次中文翻譯
Rollin' (Urban Assault Vehicle) by Limp Bizkit
Album: Chocolate Starfish And The Hot Dog Flavored Water (2000)



這首歌請來饒舌歌手DMX、紅人(Redman)、方法人(Method Man,武當的成員 這是官譯不是我亂翻)
當年的Limp Bizkit紅到什麼程度呢?
他們就是隨便都可以請來一堆大牌饒舌歌手
大家可以去看看Break Stuff這支MV feat了多少人 就可以略知一二



而且由於他們是金屬樂團,嚴格上來說Fred Durst不是很純的嘻哈歌手
所以也沒有什麼派系問題(除了討厭NIN?)
加上如果饒舌歌手跟樂團合作,就像是打廣告,可以拓展粉絲圈
我想上面兩個因素是Limp Bizkit可以找來這麼多人合作的原因






lyrics:

2020年6月25日 星期四

A Day To Remember - Bullfight [中文歌詞]

第一百五十八次中文翻譯
"Bullfight" by A Day To Remember
Album: Bad Vibration(2016)



Bullfight這首歌又流行又有扣
整首歌聽起來很輕快,卻因為副歌前的下行音階變得有點傷感
中間穿插一些冷不防的吼腔
整體聽起來有種悶悶的俏皮感






lyrics: