Papa Roach - Dead Cell [中文歌詞]

第一百六十三次中文翻譯
"Dead Cell" by Papa Roach
Album: Infest (2000)

一樣是嘎抓專輯

Dead Cell, 死細胞，一般有兩種意思，一種就是死掉的細胞(廢話?)，一種是植物為了支撐或是保護作用會有一些已經不提供養分，只剩細胞壁的地方(裡面已經沒有細胞了)

Papa Roach想把死細胞的概念帶入人間，有些人像社畜，活著跟死去沒兩樣，就像死掉的細胞。

-
lyrics:



Born with no soul, lack of control
生無靈魂，不受控制
Cut from the mold of anti-social
從反社會的人格脫出
Plug 'em in and turn 'em on
插上插頭，開電源
Process the data, make yourself the bomb
處理程序，為了讓你變炸彈

What is your target?
你的目標在哪?
What is your reason?
你的理由為何?
Do you have emotions, is your heart freezing?
你到底有沒有情緒，你的心被冰凍了嗎?
Seizing this opportunity to speak
把握這個說話的機會
You didn't say nothin' but "turn your fucking cheek"
你沒說一句只是"轉身不吐露半個字"

Dead cell!
你就像個空殼!
Dead cell!
活像死掉的細胞!


Sick in the head, livin' but dead, hear what I said
情緒生病了，活著卻像死了，我說的你聽好了
Learn a lesson from the almighty dread
從巨大的畏懼中學習吧
Jah, mighty warrior, nothing's scarier
神啊*，強大的士兵啊，沒有什麼好可怕的
Kids are getting sick like malaria
孩子們都像得了瘧疾
Situation gets hairier, I'm throwing up all types of barriers, I'm telling ya
局勢變得緊張，我吐滿所有的障礙，我告訴你
The kids are getting singled out
那些孩子們一個個被選中
Let me hear the dead cells shout
讓我聽到死亡細胞的呼叫

Dead cell!
你就像個空殼!
Dead cell!
活像死掉的細胞!

Born with no soul, lack of control
生無靈魂，不受控制
Cut from the mold of anti-social
從反社會的模子裡刻出
Plug 'em in and turn 'em on
插上插頭，開電源
Process the data, make yourself the bomb
資料處理中，準備讓你變炸藥
No soul, no control
沒有靈魂，無法控制
Cut from the mold of anti-social
從反社會的模子裡刻出
Plug 'em in and turn 'em on
插上插頭，開電源
Process the data, make yourself the bomb
資料處理中，準備讓你變炸藥

Stop pointing fingers cause we all are guilty
別再指責他人因為我們都有罪
of clean cut lies and truth that's filthy
太多乾淨俐落的謊言和汙濁的真相
Believe what is the root of the word
相信(believe)? 你仔細看好它的字根
out comes lies when it's cut into thirds
切成三等份時它的主旨才浮現            (lie)
I don't believe what my eyes behold (no!)
我認為眼見不為憑 (不!)
I don't believe what my ears are told (no!)
我認為耳聞沒有根據 (不!)
Seizing this opportunity to speak
把握每個可以說話的機會
I'm saying something, don't turn your fucking cheek
老子在說重要的事，你他媽頭轉過來專心聽

Dead cell!
你就像個空殼!
Dead cell!
活像死掉的細胞!

Born with no soul, lack of control
生無靈魂，不受控制
Cut from the mold of anti-social
從反社會的模子裡刻出
Plug 'em in and turn 'em on
插上插頭，開電源
Process the data, make yourself the bomb
資料處理中，準備讓你變炸藥
No soul, no control
沒有靈魂，無法控制
Cut from the mold of anti-social
從反社會的模子裡刻出
Plug 'em in and turn 'em on
插上插頭，開電源
Process the data, make yourself the bomb
資料處理中，準備讓你變炸藥

Dead,
死
cell,
細胞
Dead,
死
CELL!
細胞!

Dead cell!
你就像個空殼!
Dead cell!
活像死掉的細胞!


------
Jah!*
拉斯法塔里運動(Rastafari) 是上個世紀在牙買加興起的黑人基督教運動
"Jah"是耶和華/上帝的簡稱
Rastafari信徒的活動深深影響牙買加的音樂文化，包含擴散至全球的雷鬼音樂文化
還有抽大麻舒緩身心的文化  (響起next episode音樂)