Motionless In White - Brand New Numb [中文歌詞]

第一百七十六次中文翻譯
"Brand New Numb" by Motionless In White
Album: Disguise (2019)

Motionless In White是近年來很成功的電扣/metalcore團
在台灣討論度算高的樂團
網路上的中文翻譯資源也滿多的，包含後硬核/金屬核集散地的new.max大大
還有一名叫做"哈囉我是凱零"的YT頻道也有翻新歌(也就是這張專輯的歌)
這是尬叉第一次翻譯他們的歌
以前就有聽過團名，但是沒有認真聽
這幾天聽了他們電扣時期舊歌和新的專輯，發現都很不錯!

Brand New Numb一直讓我聯想到Numb這首歌
Numb的女主角讀了不是自願的志願、被霸凌、被家人討厭，最後沒有掙脫命運
但是Brand New Numb截然相反
女主角先後被霸凌、家人看雖、工作被欺負
但在跟車庫內的朋友練團(garage band)之後
劇情開始翻轉演回去，營造一個喜劇般的收尾
可說是"音樂戰勝一切"的寫照
也恰恰好反應了歌名--一種全新的"numb"!

lyrics:


("I'm tryna fuckin' record this")
(拎北現在要錄音!!)
("Sorry")
(拍謝)

-

I've got a shotgun tongue
我準備好火力全開開嗆
And tick like a time bomb
像是定時炸彈滴答滴答
All back everything
回溯所有事情
I've got a switchblade wit
我如彈簧刀般機智
That cuts like a bitch
可以刺穿這些賤人
And I think you two should meet
我想你應該來見見我的刀

I wanna break free from my humanity
我想從我的人性中解脫
I wanna release the animal in me
讓我體內的野獸重獲自由
B-b-b-break free your curiosity
打-打-打-打破你的好奇心，讓你自由
You're gonna give me what I need
你將要給我我的需求

I've got blood on my hands, no guilt on my conscience
我手上沾滿鮮血，毫無良心問題
The war in your path, the sex in your violence
存在你道路上的戰爭，你暴力中的性
All of my flaws, I wear 'em with honor
所有的瑕疵，我將榮耀地戴上
A purple heartbreak for all we've suffered
我們承受的痛化為紫色的心碎

I am the enemy
我就是宿敵
I am the enemy
我就是宿敵
I am the enemy
我就是宿敵
(Here to save the day)
(快拯救今天)
I'll be the enemy
我會成為敵人
E-e-e-enemy
敵-敵-敵-敵人
I'll be the enemy
我會成為敵人
Enemy, enemy
敵人，敵人

I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
Brand new numb
全新的麻木

I'm in your blind spot
我在你的盲點中
God while I get your rocks off
天啊 當我爽到高潮
Worship to the beat
稱頌這個撞擊節奏
I wanna thank you, come again
我想感謝你又"去了"一遍
That was great, do you need a receipt?
剛剛做得很棒，你需要收據嗎?

I wanna break free from my humanity
我想從我的人性中解脫
I wanna release the animal in me
讓我體內的野獸重獲自由
B-b-b-break free your curiosity
打-打-打-打破你的好奇心，讓你自由
You're gonna give me what I need
你將要給我我的需求

Yeah, I still got blood on my hands, no guilt on my conscience
耶，我手上仍沾滿鮮血，毫無良心問題
The war in your path, the sex in your violence
存在你道路上的戰爭，你暴力中的性愛
All of my flaws, I wear 'em with honor
所有的瑕疵，我將榮耀地戴上
A purple heartbreak for all we've suffered
我們承受的痛化為紫色的心碎

I am the enemy
我就是宿敵
I am the enemy
我就是宿敵
I am the enemy
我就是宿敵
(Here to save the day)
(來拯救今天)
I'll be the enemy
我會成為敵人
E-e-e-enemy
敵-敵-敵-敵人
I'll be the enemy
我會成為敵人
Enemy, enemy
敵人，敵人

I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
Brand new numb
全新的麻木
I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
I got a brand new
我是全新的
Brand new numb
全新的麻木

Give me liberty or death
不自由毋寧死
Charge me more and pay me less
給我能量勝過給我金錢
I said give me liberty or death
我說，不自由毋寧死
Ah, fuck it, just give me death
算了啦幹，讓我死了算了
Let's go!!
Yeah!
This one's for the underdogs
這首歌送給被欺負的弱小!

I've got blood on my hands, no guilt on my conscience
我手上沾滿鮮血，毫無良心問題
The war in your path, the sex in your violence
存在你道路上的戰爭，你暴力中的性愛
All of my flaws, I wear 'em with honor
所有的瑕疵，我將榮耀地戴上
A purple heartbreak for all we've suffered
我們承受的痛化為紫色的心碎

I am the enemy
我是你的敵人
I am the enemy
我是你的敵人
I am the enemy
我是你的敵人
(Brand new numb)
(全新的麻木不仁)
I'll be the enemy
我會成為你的敵人
E-e-e-enemy
敵-敵-敵-敵人
I'll be the enemy
我會成為你的敵人
Brand new numb
全新的麻木不仁


------------------------------


*根據台版CD，Linkin Park - Numb 中文翻譯為"渾然不覺"
後來因為這首歌沒有任何致敬numb一曲的證據，所以歌詞不翻譯成"渾然不覺"
前言提及部分純屬個人心得，特此澄清