Papa Roach - Time And Time Again [中文歌詞]

第一百六十四次中文翻譯
"Time And Time Again" by Papa Roach
Album: lovehatetragedy (2002)

長頸鹿的熱咖啡
在流到牠的喉嚨的時候
咖啡早就冷掉了
你有想過這個嗎?
沒有
因為你只會想到你自己。
這首歌，就是在講那些，只會想到你自己的人
可憐哪

--

lovehatetragedy是蟑螂老爹的第二張錄音室專輯，曲風跟第一張差不多，但我覺得沒有第一張那種先聲奪人的氣焰
它的下一張是2004年神專Getting Away With Murder 裡面有很多我喜歡的歌 例如Getting Away With Murder以及 Scars


lyrics:


(凹~凹嗚~)

Yes I did it and I'll do it again
是我做的而且我打算再做一遍
It doesn't matter if I am your best friend
如果我是你的好朋友那也無所謂
I don't think so
但是我不覺得
You're not that smart
你沒那麼聰明
Over and over it breaks my heart
一再重複的背叛傷透我的心
The cycle continues time for your crime
惡性循環因為你的惡行加劇
The pain comes back in an ugly design
苦痛以更醜陋的方式迎擊
Her makeup smears
她塗抹的妝
The tears that she cries
她流下的眼淚
over and over every night
每個夜晚一再上演
Emotional swords slash my soul
情緒的劍對準我靈魂肆意揮舞
And now the pain it takes control
現在苦痛掌控一切
I think about you,
我想到你
I think about me,
想到我自己
think about the way that it used to be
想到我們過往相處的方式
I need a bottle, I need some pills
我需要一個罐子，我需要一些藥
I need a friend, I need some thrills
我需要一位朋友，需要尋求刺激
A shoulder to cry on a friend to depend on
一個靠著哭泣的肩膀，一位可以依賴的朋友
When life gets rough
當生活變得煎熬

Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己
Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己

It's like a fight every single day
這就像是每天必須的戰鬥
It's always easy when you have it your way
當你有自己的一套時總會比較簡單
Deep in my heart
在我內心深處
In the depths of my soul
在我靈魂深淵
My selfish ways are out of control
我那自私的想法不請自來
I'm sorry that it comes down to this
很抱歉事情搞得如此狼狽
I punch through the wall as I break my fist
我把牆打破，傷了自己的手
The makeup smears
那些抹上的妝
The tears that we cry
那些我們流的淚
over and over every night
每個夜晚重複上演

Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己
Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己

You're so selfish
你怎能如此自私
You're making me want to end this relationship
你讓我想要結束這段關係
You're making me want to end this
你讓我想要分手走人

(Loving ties unwind)
(鬆綁愛情的鎖鏈)

Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己
Time and time again
一次又一次
You think about yourself before you think about me
在想到我之前你只在乎你自己    (*2)

Loving ties unwind
愛情的鎖鏈已解開
Lost time behind
留下過往的時間
Loving ties unwind
愛情的鎖鏈已解開
Lost time behind
留下過往的時間