搖滾變形記 | Papa Roach - Change Or Die [中文歌詞]

第一百六十六次中文翻譯
"Change Or Die" by Papa Roach
Album: Metamorphosis (2009)

metamorphosis有兩種意思
一、
生物學上的變態（英文：Metamorphosis）是指一種生物在出生或者孵化後，通過細胞繁殖和分化，產生顯著相對的形態或結構上的急劇變化的過程。一些昆蟲、兩棲動物、軟體動物、甲殼動物、刺胞動物、棘皮動物、被囊動物會經歷變態的過程，通常（但不是所有的）伴隨著環境和行為的改變。
(以上完全複製於維基百科)

Metamorphosis
《變形記》（德語：Die Verwandlung，台灣志文出版社譯《蛻變》）是一部中篇小說，奧地利德語作家卡夫卡的代表作，發表於1915年。在《變形記》中，職業為推銷員的主人翁一覺醒來，發現自己變成了一隻巨大的甲蟲。這是卡夫卡最著名的一部作品，也包含很多象徵意義，和許多不同的闡釋。
(以上再度完全複製於維基百科)

如果將兩者綜合的話，我想Papa Roach這張專輯就是傳達: 我們從一隻打不死的蟑螂，蛻變成為打不死且瘋狂搖滾的蟑螂!!  (以上為胡亂超譯)
好啦來點正經的，2006年Papa Roach出了一張頗糟糕的專輯The Paramour Sessions
不是說專輯名稱糟糕，而是曲風嘗試新的轉變，正式告別Nu metal時代 的陣痛期
但是歌詞內容沒有營養  就變得像酒色財氣的台...咳咳 我是說 ...to be loved (不過這首滿好聽的XD)
metamorphosis則是完全展現了新的蟑螂老爹 就像從不會飛的蟑螂變成會飛的蟑螂 (噁爆)
這張專輯封面也是我覺得這幾年聽歌已來看過最帥的一張團照封面!!

lyrics:




Let's go!
出發!

This is a battle call
這是戰鬥的呼喚!
to one to all
從一到全
The opposition
迎接敵人
Who will take the fall
鹿死誰手
Are you sick of just getting by?
你厭倦有一餐沒一餐的生活?
Are you tired of the fucking crying?
你疲於整天哭喪著臉?
Are you looking for a better life?
你嚮往更美好的生活?

Change or die
改變或死亡
We're looking for the answers of our lives tonight
我們在今晚找尋生命的答案
You got to change or die
你必須改變，否則死亡
The answer is for you to do what's right tonight
答案就是在今晚做出正確的抉擇

Are you corrupted
你被現狀
by the status quo?
給欺壓了嗎?
The repetition
重複的苦工
It kills us all
宰制著我們
Is the rat race dragging you down
像老鼠跑滾輪般的生活拖累你?
Are you stuck in that dead end town?
一灘死水般的生活困住你?
Are you looking for the way out?
你在想著該怎麼逃離--

Change or die
改變或死亡
We're looking for the answers of our lives tonight
我們在今晚找尋生命的答案
You got to change or die
你必須改變，否則死亡
The answer is for you to do what's right tonight
答案就是在今晚做出正確的抉擇

YEAH
耶
We won't go down
我們不就此埋沒
Not tonight
至少不是今晚
This is our battle cry
這是我們的戰吼
We're ready to fight
我們準備好戰鬥
We won't go down
我們不就此埋沒
Not tonight
至少不是今晚
This is our battle cry
這是我們的戰吼
We're ready to fight
我們準備好戰鬥

Change or die
改變或死亡
We're looking for the answers of our lives tonight
我們在今晚找尋生命的答案
You got to change or die
你必須改變，否則死亡
The answer is for you to do what's right tonight
答案就是在今晚做出正確的抉擇

Change or Die!
改變，不然就死亡!
Change or Die!
改變，不然就死亡!