Three Days Grace - Goin' Down [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百九十次中文翻譯
"Goin' Down" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

這首歌前奏詭異，歌詞也滿詭異，呈現出來的氛圍還蠻新穎的

lyrics:

Three Days Grace - Bully [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十九次中文翻譯
"Bully" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

BUST HIS HEAD!


當你看到班上最邊緣的同學在逛網路槍店......
猜測這首歌的含意，兩段主歌分別應是男主角和女主角在被霸凌崩潰前的寫照，然後他們可能做出一些瘋狂的舉動(依照他們的行動，一個白天一個晚上，男生應該是到學校掃射班上同學，女生可能是上吊了)  然後副歌就是等事情鬧大鬧上新聞之後大家的反應，怪罪家庭，怪罪學校，怪罪身為龐大結構共犯的自己(這時主唱把自身放在校園環境裡面)
然而或許他們活在一個沒有人肯定自己的世界，只是想要被需要而已。
以上純屬本人胡亂猜測，請不要信以為真

lyrics:

知音難尋 Three Days Grace - Someone Who Cares [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十八次中文翻譯
"Someone Who Cares" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

知音難尋，為何找到在乎你的那個人這麼困難?發現看你沒有的人又是這麼簡單?
This song fucking hits me.

lyrics:

Three Days Grace - No More [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十七次中文翻譯
"No More" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

lyrics:

Three Days Grace - Bitter Taste [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十六次中文翻譯
"Bitter Taste" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

Bitter Taste是這張專輯數一數二的爽歌
苦澀的滋味，就是交往時的種種不愉快
所以最後要勇敢的say goodbye (單押*2)

lyrics:

Three Days Grace - Get Out Alive [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十五中文翻譯
"Get Out Alive" by Three Days Grace
Album: One X (2006)

尬叉這個網誌一直有個不斷強調又不斷被自己打破的規則
就是「不重複翻譯別人已經翻過的歌曲」
結果後來上網查，
前10次翻譯就有5次跟別人撞歌，目前累積起來總共有20次
這種不斷發誓又不斷破戒的感覺，就好比翻譯界的林昇和
然後今天又要來第21輪，破戒次數:1

我在網路上看到這首歌的中文翻譯是這位同學的:

他的翻譯好像是以undertale這款遊戲的某個腳色作為出發點寫的歌詞
所以我想我翻出來的東西會跟她......很不一樣XD
所以應該不算破戒吧??

lyrics:

Three Days Grace - Overrated [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十四次中文翻譯
"Overrated" by Three Days Grace
Album: Three Days Grace (2003)

這首的歌詞是最憤怒、最直接的嗆聲
上一代造的孽和有如恐龍般的思想
腦袋還在20世紀卻要年輕人多學新科技
Three Days Grace直接明白告訴大家以前是過譽的時代，
並跟那些嘴中嚷嚷"沒有前途"的上一代說「給我滾！」

我超愛GO AWAY那段bridge ，簡直有breakdown的效果和爽感

(底下留言: 很諷刺地是，這首歌太被低估(underrated)了)

lyrics:

Three Days Grace - Scared [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十三次中文翻譯
"Scared" by Three Days Grace
Album: Three Days Grace (2003)

Σ(°ロ°);Σ(°ロ°);
Scared是第一張專輯中緊接在Home後面的歌 有人翻譯過了，點這
"Home"所寫的對象是誰，令人玩味
若尬叉單獨看，Home像極了正值叛逆期的青少年，對大人的怒吼和想要離家出走的衝動。
但是如果"Scared"是Home的續集，兩首必須連著看的話
Home就變成在說感情進入撞牆期，兩人都讓彼此更煩躁，同個屋簷下卻沒有家的感覺，最後好聚不好散，那些爭吵的字句和可怕的真相就像在腦海爬行的蛆揮之不去......

lyrics:

Three Days Grace - It's All Over [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十二次中文翻譯
"It's All Over" by Three Days Grace
Album: One-X (2006)

One-X無疑是Three Days Grace(簡稱3DG) 最知名的一張專輯，也是銷量最高的一張專輯
"Pain"、"Animal I have become"、"Never too late"、"Riot"都是尬叉心中的神曲

It's all over描述一位沉迷酒精、藥物的爛泥，但他的生活也因此岌岌可危

lyrics:

[預告] 尬叉十篇系列，帶你重溫Three Days Grace全盛時期!

懷念邊聽歌邊大喊"I hate everything about you"的日子嗎?
懷念Adam Grontier那充滿野性又歷經滄桑的嗓音嗎?
懷念以前的Three Days Grace嗎?

尬叉十篇翻譯系列，今年八月帶你重溫Three Days Grace前三張專輯，
即Adam 擔綱主唱的全盛時期的瘋狂!

---翻譯曲目預告---
Three Days Grace (2003):
- Scared
- Overrated

One-X (2006):
- It's all over
- Get out alive

Life Starts Now (2009):
- Bitter taste
- The  good life
- No more
- Someone who cares
- Bully
- Goin' down