Three Days Grace - Bully [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十九次中文翻譯
"Bully" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

BUST HIS HEAD!


當你看到班上最邊緣的同學在逛網路槍店......
猜測這首歌的含意，兩段主歌分別應是男主角和女主角在被霸凌崩潰前的寫照，然後他們可能做出一些瘋狂的舉動(依照他們的行動，一個白天一個晚上，男生應該是到學校掃射班上同學，女生可能是上吊了)  然後副歌就是等事情鬧大鬧上新聞之後大家的反應，怪罪家庭，怪罪學校，怪罪身為龐大結構共犯的自己(這時主唱把自身放在校園環境裡面)
然而或許他們活在一個沒有人肯定自己的世界，只是想要被需要而已。
以上純屬本人胡亂猜測，請不要信以為真

lyrics:



He wakes up haunted
他心神不寧地起床
with voices in his head
腦中聲音不斷迴盪
Nobody knows it
沒有人察覺
but today he won't go unnoticed
但今天他不想就此被忽略
He can't forget
他無法忘懷
Can't forgive for what they said
無法原諒他們欺侮的話
He's never been so hurt
他從未如此受傷
But today the screaming is over
但今天哭喊的日子即將結束

Blame the family
都是家庭的錯
Blame the bully
都是霸凌的錯
Blame it on me
都是我的錯
Maybe he needed to be wanted
或許他不過只是想被需要
Blame the family
都是家庭的錯
Blame the bully
都是霸凌的錯
Maybe he needed to be wanted
或許他不過只是想被需要

She takes the long way home
她的回家路因心境曲折
Fighting her emotions
一路與自己的情緒對抗
She's a loner
她很孤獨
but tonight she won't go unnoticed
但今晚她不會被忽略
She can't remember
她什麼也記不得了
When she loses her temper
當她的理智斷線
Nobody knows her
沒有人察覺
but tonight the silence is over
但今夜即將打破這股沉默

Blame the family
都是家庭的錯
Blame the bully
都是霸凌的錯
Blame it on me
都是我的錯
Maybe she needed to be wanted
或許她不過只是想被需要
Blame the family
都是家庭的錯
Blame the bully
都是霸凌的錯
Blame it on me
都是我的錯
Maybe she needed to be wanted
或許她不過只是想被需要

Blame the family
都要怪家庭
Blame the bully
都要怪校園霸凌
Blame it on me
都要怪我
Maybe they needed
或許他們只是......

Blame the family
都是家庭害的
Blame the bully
都是霸凌害的
Blame it on me
都是我害的
Maybe they needed to be wanted
或許他們只是想被需要
Blame the family
都是家庭害的
Blame the bully
都是霸凌害的
Blame it all on me
都是我害的好不好!
Maybe they needed to be wanted
或許，他們只是想被需要
Wanted
想被需要