第二百二十五次中文翻譯
"Zoe Jane" by Staind
Album: 14 Shades of Grey (2003)
尬叉第一次翻譯Staind
Staind在2000年初期非~常~紅 曲風跟Cold類似 都是主唱聲線在中低音的Post Grunge
而且主唱都要光頭才帶勁
這首歌是主唱Lewis寫給他的女兒Zoe Jane
她的女兒在2002/4/5出生
當天四大油搖Alice in Chains 主唱Layne Staley過世
8年前(1994/4/5)則是Kurt Cobain過世的日子
長年在外巡迴的他，錯過了許多Zoe Jane成長的日子
所以Lewis寫了這首歌，把他想傾訴的話都寫在裡頭
lyrics:
第二百二十四次中文翻譯
"Change the World" by Cold
Album: Year of the Spider (2003)
尬叉第一次翻譯"Cold"這個團，我可能是華語世界第一個翻譯他們的人，因為目前我在網路上找不到任何一首關於他們的中文翻譯(有找到請讓我知道，不然我壓力好大)
我不知道是不是因為他們太冷門? 或是紅的時候網路資源還不夠多?
Cold 1986年就成團了，但1998才出第一張專輯
也就是說他們是跟 Breaking Benjamin, Seether這些大團同一時期出道的post grunge樂團，可是又是他們的前輩
主唱跟Disturbed主唱一樣是個光頭
Year of the Spider是他們銷量最佳的專輯(50萬)，比較知名的歌有Stupid Girl, Suffocate, No one
事實上，我也是從Benjamin才知道有這個樂團的，Ben說他受到Cold啟發甚多
Ben有翻唱過No One (不曉得是不是以Breaking Benjamin名義)，也有跟主唱Scooter Ward合唱Far Away (點我看翻譯!)
lyrics:
第二百二十三次中文翻譯
"Cochise" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)
Cochise是Audioslave的第一首歌
帥氣的riff一腳踹開這個超級樂團的生涯(雖然才沒幾年)
lyrics:
Well, I've been watching, while you've been coughing
第二百二十二次中文翻譯
"Burn" by Three Days Grace
Album: Three Days Grace (2003)
第222首歌，回到我們常見來賓Three Days Grace
說真的，儘管One X是大家最津津樂道的專輯，我也很喜歡
但同名專輯才是我認為他們最爽、最放肆的一張
雖然這張同名專輯都被I hate everything about you占盡光芒
我對第一首Burn情有獨鍾
重複暴力的riff、沉重的bass、從主歌層層疊加的怒氣，
其實整首歌沒什麼高音或爆發點，但詭譎的沉悶感倒是把Adam 歌聲中的野性嶄露無遺!
尤其是最後riff催到底，感覺真的把仇人點火燒起來啦! (請勿示範，尬叉不負刑事責任)
lyrics:
I'll tell you now you can't win this
第二百二十一次中文翻譯
"What It Is To Burn" by Finch
Album: What It Is To Burn (2002)
想不到吧，e世代最ㄅㄧㄤˋ的歌曲還沒回味完!
馬上進入第二階段 - 2000年代post-grunge/emo era精選翻譯
第一個回味的是雀鳥Finch 他們的代表作也不多，但What is to burn是經典一首，竟然還沒人翻譯，太令人震驚了
lyrics:
第二百二十次中文翻譯
"Not Falling" by Mudvayne
Album: The End of All Things To Come (2002)
紐饅頭到了最後越來越重，索性以Mudvayne作為結尾
Mudvayne是一支...神奇的樂團
除了奇裝異服，他們的編曲也很瘋狂，每個人都一副要彈到抽筋、打鼓打到手斷的感覺
主唱也是這二十年來一等一的會吼
然後Strange and beauty MV超噁千萬不要去查
lyrics:
第二百一十九次中文翻譯
"Just Stop" by Disturbed
Album: Ten Thousand Fists (2005)
Nu Metal系列即將走向尾聲
最後幾首都是來比較重的樂團
(我是一直把Disturbed歸類在新金屬啦，如同我對System of a Down的分類一樣)
Disturbed 也是少數一直維持曲風到...很後期
並且一路走來累積了許多粉絲
這張專輯已經是新金屬衰落的2005年，不過Disturbed的巔峰才正要開始
lyrics:
第二百一十八次中文翻譯
"Spit It Out" by Slipknot
Album: Slipknot(1999)
Nu Metal有個小小的分支叫極端新金屬(Extreme nu metal) 不過極端這個詞也不是任何一個已知的金屬樂類型(genre)，我想極端大約是指groove metal, grindcore之類的音樂
Slipknot這個樂團我想不用多做介紹了，光是台灣專門寫他們樂團介紹的就有好幾個，而且他們的歌大部分也被翻光了。身為葛萊美獎的入圍常客，他們到中期，大約是psychosocial做為臨界點後，其實我覺得也有點玩不出新意了，不過這幾年編曲好像又重回第一二張專輯的樣子，讚啦。
這團的重點除了辨識每個團員的面具和數字很有趣之外，我覺得重點是他們有三位鼓手，一個是敲爵士鼓組的(每個樂團都會有)，另外兩位敲的東西五花八門，有時是鐵桶，有時是大鼓，有時隨便找東西敲，玩得不亦樂乎，不過現在只有六位成員而已。
然後這首歌......只有2:40歌詞卻夭壽狗幹長......
lyrics:
第二百一十七次中文翻譯
"Build a Bridge" by Limp Bizkit
Album: Result May Vary (2003)
上一篇翻譯才說"It's on!" 諷刺的是今天就要講後期衰落的紐饅頭。
Nu Metal帶領的音樂風潮，在2000年代出頭來到巔峰，像極了愛情。
可是愛情來得太快就像龍捲風，席捲了所有人之後卻很快進入衰退
雖說Korn是紐饅頭的祖師爺
但我覺得Limp Bizkit是最能代表紐饅頭的樂團，
無論是曲風、使用樂器和元素，或是他的盛衰時間。
2000年，他們發行了紐饅頭經典專輯，也就是封面有夠醜的那張Chocolate Starfish
後來吉他手Wes 在年底隨即離團，這張Result may vary沒有Wes的參與，銷量大不如前，並且評價也不是很好，這時候大家才知道聽林普巴茲提特不只是聽主唱Fred Durst那個賤賤的聲音，還要聽精彩犀利的吉他編曲--Wes是這個樂團的靈魂。
這首Build a Bridge恰好是在說自己拼命抵抗，企圖搭建一座橋維繫脆弱的關係
就有點像2004之後的紐饅頭，林普巴茲提特後期還是有維持這個曲風，還在玩這個曲風的人僅剩少數大團，而"大團"也漸漸變成"小團"，再被下一波浪潮淹沒......
lyrics:
第二百一十六次中文翻譯
"It's on!" by Korn
Album: Follow the Leader (1998)
Nu Metal翻譯系列即將來到下半場
說到Nu Metal，怎麼能不提祖師爺KORN?
Follow the Leader是我最喜歡的Korn專輯，前三首It's On!, Freak On a Leash, Got a Life一氣呵成
高度失真的吉他，合成器的音效，音樂傳遞濃厚的詭譎氣息，或許第一次聽的大眾會覺得不舒服
可是對於喜歡Korn曲風的人而言，這種不舒服的感覺真是超爽的(??!!
這首It's On! 在專輯是第一首歌，但是在專輯中的曲目是"13."，在實體專輯中，前面刻意放置12個長度5秒鐘的空白音軌，主唱Jonathan Davis表示因為不喜歡總曲目是數字13(西方人的迷信?)，因此加了12個讓總曲目變成25(那也不用加那麼多吧?)
lyrics:
Come on!
開始了!
