Breaking Benjamin - Close To Heaven [中文歌詞]

 的二百五十二次中文翻譯

"Close to Heaven" by Breaking Benjamin

Album: Dark Before Dawn (2015)

整首歌用一個字形容就是怪，充滿詭譎色調的一首歌。這首歌應該很難仿唱的了。

簡單來說，這首歌是一個人對上帝的對話，覺得自己曾是迷途羔羊，但最終將皈依上帝(???)，要在天堂沉眠。 不過最後他是"close to heaven"，並不是完全踏入heaven，耐人尋味。

lyrics:

2021老爸潮歌 Limp Bizkit - Dad Vibes [中文歌詞]

 第二百五十一次中文翻譯

"Dad Vibes" by Limp Bizkit

Album: TBD

哪來的糟老頭

蛤？你說他是Fred Durst？

2000的扭饅頭少年家

轉眼間變中年老杯杯

不想被說只會講無聊的老爸笑虧

Fred Durst決定化身潮老爹

重拾麥克風回到西元2000年!    (單押*5)

加長版

lyrics:

[臨時起譯] CM Punk Breaks Down Wrestling Scenes from Movies 註解

今天剛好看到本版萬年背景CM Punk解密摔角電影，不過中文字幕組在翻譯一些專有領域的詞彙的時候，有些字沒辦法抓到精隨(這也不能怪誰，哪個公司聘人的時候會寫上有看摔角經驗的啊)，因此就讓尬叉來註釋一下個人認為除了字幕外還需要解釋的地方吧

GQ經常找該領域的名人做Break down movies (經典電影大解密) ，小弟偶爾會找來看，其實真的滿優質的，也推薦給大家。

正片：

[註1]

1:49 Or talk as loudly as you possibly can, so people in the seats could hear you, like John Cena

選手在擂台上的溝通是暗示對方接下來要做什麼招，是不能讓觀眾聽到的，這句話絕對是在婊John Cena，不是說這樣做是對的

下段就是在說Rey Mysterio是技巧熟練且對台多次，不用溝通也能讓比賽很順暢。

[註2]

3:38 It's a weird transation

我沒有想過transation要怎麼翻，好像「轉場」、「過場」都可以。因為依照大部分比賽的「公式」，測試力氣是剛開始會做的事，翻摔大概是比賽中段會做的事，所以很怪。

[註3]

3:47 suplex

Mark Morton ft. Chester Bennington - Cross Off [中文歌詞]

第二百五十次中文翻譯
"Cross Off" by Mark Morton ft. Chester Bennington
Album: Anesthetic

第二百五十次翻譯，要獻給幫助尬叉(流量上、心理上)許多的Chester 

其實這是我兩年前的存稿，當時只是差了幾天，網路上就已經出現翻譯了，因此到現在才PO

當時不PO，一來是尬叉通常不翻有人翻譯過的東西，二來是小弟技不如人必定會相形見絀

不過尬叉翻譯250就讓我們任性一下，接下來幾次更新都是有人老早翻譯過的

就當作「尬叉來挑戰」吧！

Mark Morton 是Lamb of God的吉他手
而他出來獨立製作專輯，這首歌跟Chester合作，在2017年春季錄製的

Cross off the days gone
劃除那些日子
Cross off the days gone
劃除那些日子
Gone by!
那些日子!

Wasting away, a self inflicted slow decay
通通丟掉，自我造成的傷害漸漸褪去
What should've been what never was became the end of both of us
那些應該經歷卻從未發生的事，成為我們最終的遺憾

Heavy is the hand that points the finger
沉重的是罪咎他人的手
Heavy is the heart that's fueled with anger
沉重的是充滿憤怒的心

So lay them all to waste
就讓他們通通流失掉
Years you decided to erase
那些你想抹除的歲月
And cross off the days
把那些日子劃掉

So black out and hide behind the lines
那就隱藏然後在人群後躲藏
Keep staring down the sun and hope the
持續注視著太陽並希望
light will finally blind your eyes from seeing
刺眼的陽光最後使你致盲
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子

Cutting you free
切斷你的束縛
The phantom limb was part of me
幻肢曾是我的一部份
You have lived, you have lost
你活過，也失去過
The separation's worth the cost
分離就是你的代價

Heavy are the words that go unspoken
沉重的是未曾說出的話語
Heavy are the promises now broken
沉重的是支離破碎的承諾
Will you learn to love the taste
你會學著去愛上
of the destruction in your wake
毀滅的滋味嗎

So black out and hide behind the lines
那就隱藏然後在人群後躲藏
Keep staring down the sun and hope the
持續注視著太陽並希望
light will finally blind your eyes from seeing
刺眼的陽光最後使你致盲
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone...

Shinedown - Fly From the Inside [中文歌詞]

 第二百四十九次中文翻譯

"Fly From the Inside" by Shinedown 

Album: Leave a Whisper (2003)

準備迎接250篇!! 下篇會有一個過去幾年尬叉一直很想做的系列，敬請期待

這是尬叉第一次翻譯Shinedown!  Shinedown是一個來自美國Jacksonville(Fred Dust同鄉)的搖滾/金屬樂團，我個人認為是hardcore/ post-hardcore

他們有狂放不羈的唱腔，音域也滿寬的

這首則是他們第一張專輯第一首歌，頗有昭告天下大團誕生之姿

知名的〈45〉也是在這張專輯

lyrics:

Falling In Reverse - Tragic Magic [中文歌詞]

 第二百四十八次中文翻譯

"Tragic Magic" by Falling In Reverse

Album: The Drug In Me Is You (2011)

這首歌說了他的兩段過去：Escape the Fate出道前，吸毒過量差點暴斃；在歷經官司被Escape the Fate逐出後，對新主唱Craig的diss

當然，兩位主唱已經和好了，今天抱持把FIR推薦的歌翻一翻的心態看歌詞，無意發現一些當年牛肉的痕跡。

I'm back, hahaha! hahahaha!

我回來啦，哈哈哈哈！

AFI - The Last Kiss [中文歌詞]

 第二百四十七次中文翻譯

"The Last Kiss" by AFI

Album: Black Sails in the Sunset (1999)

AFI最早期的音樂 - 龐克

在emo的年代尚未開始之前，AFI早已成立，他們最早期的音樂是這種快速的龐克曲風，中期Sing the Sorrow是龐克再加上emo，後期比較像普通的龐克搖滾

這首歌還滿病態的，是情勒+恐怖情人+自殘行為，應該要貼個E標

Puddle of Mudd - Livin' on a Borrowed Time [中文歌詞]

 第二百四十六次中文翻譯

"Livin' on a Borrowed Time" by Puddle of Mudd

Album: Famous (2007)

決定不要再拖了！Puddle of Mudd 就要小小地告一段落

最後停留在Famous, 沒有前進到Welcome to Galvania

一方面也是Galvania那張實在沒什麼好推的歌，Uh Oh身為主打我覺得太弱了

然後大家千萬不要去聽他們(Wes) cover 的 about a girl

聽起來真的像扁桃腺發炎硬要唱LIVE的樂團                         (沒有特指誰)

沒辦法翻Psycho因為網路上已經有翻譯了(雖然感覺有點像用翻譯機翻的)

(主歌甚至跑出一點GnR的唱腔!!??)

Puddle of Mudd - Stoned [中文歌詞]

 第二百四十五次中文翻譯

"Stoned" by Puddle of Mudd

Album: Volume 4: Songs in the Key of Love & Hate (2009)

這張是2009年爛泥巴發的第四張專輯，比較少人注意，不過有Stoned, Spaceship這兩首主打歌

個人認為這首編曲比較優，推薦給大家

歌詞跟MV一樣是上班族宣洩不滿的歌，可是先不論到底有沒有坐過辦公室
整天擺爛的Wes Scantlin真的有資格吼人家嗎XD

lyrics:

成名並非容易事 Puddle of Mudd - Famous [中文歌詞]

 第二百四十四次中文翻譯

"Famous" by Puddle of Mudd

Album: Famous (2007)

經歷2001年Come Clean的成功，第二代Puddle of Mudd後來出了一張表現普普的Life On Display(2003)，直到Famous（自譯「成名在望」）再度有幾首歌爆紅，他們也名符其實變得Famous again.

POM的核心人物無須多說就是Wes Scantlin，從出道故事（偽裝成Limp Bizkit的後台工作人員然後把Demo交給Fred Durst）可以知道Wes是滿汲汲營營於名利的，這首歌他把夢想中的好萊塢生活給刻畫出來：整天打混、耍大牌，卻坐領高薪，晚上去夜店會有很多拜金婊子倒貼，享盡榮華富貴.......Famous可以看出他對好萊塢明星生活的，該說是憧憬呢，還是一種刻板印象甚至誤解？或是真正的好萊塢就是這樣也說不定，哈哈。

只是後來這首歌的預言只有負面的部分成真了。Wes太想出名，卻承受不起成名的代價，Wes似乎跟團員一直處不來（也就是所謂的大頭症），在舞台外又一直惹禍，家暴、毒品濫用、在飛機上鬧事導致飛機迫降，多次的進出監獄仍然沒學乖，導致POM隨著他的聲譽而垮台，支持者也紛紛離去。"Be careful what you wish for" 這句歌詞，如今看來格外刺眼。

可是這首歌真的是post grunge毫無疑問的經典。

Since it means so much to you...

既然對你而言是如此重要......