第二百零九次中文翻譯
"Starseed" by Our Lady Peace
Album: Naveed (1994)
老人與鴿
尬叉不負責任的上網隨意瀏覽了一下，Starseed是一個很玄的東西
眾說紛紜，大概是有關宇宙的神秘力量，或是那些自稱是從銀河系OO星第X維度降級來地球的人。對於這種我不懂的東西，我採用別人的翻譯「星際種子」。
lyrics:
2021年1月27日 星期三
2021年1月7日 星期四
Our Lady Peace - Lying Awake [中文歌詞]
第二百零八次中文翻譯
"Lying Awake" by Our Lady Peace
Album: Happiness...Is Not a Fish That You Can Catch (1999)
在"Annie"前的一首歌，我覺得混音混得不錯，而且也很有記憶點
lyrics:
2021年1月3日 星期日
Our Lady Peace - All For You [中文歌詞]
尬叉里程碑－突破八萬人！
尬叉在2015年1月1號開站，到截圖日期2021年1月1日，
正好滿六周年的時候突破了八萬次瀏覽！！！
謝謝大家多年來的支持！！！
這首歌 都獻給你們啦!
-------------------分隔線--------------------
第二百零七次中文翻譯
"All For You" by Our Lady Peace
Album: Gravity(2002)
2020年12月20日 星期日
Our Lady Peace - Made of Steel [中文歌詞]
第二百零六次中文翻譯
"Made of Steel" by Our Lady Peace
Album: Gravity (2002)
最近買了這張實體專輯來聽! (二手) 而且還買到台壓版的2CD
有空來做詳細的開箱+介紹吧
這首歌是給默默守護朋友的人，當他們的垃圾車，當他們的避風港
雖然自己不是鐵打的，但至少足以保護她/他的秘密
lyrics:
2020年12月13日 星期日
Our Lady Peace - Is Anybody Home? [中文歌詞]
第二百零五次中文翻譯
"Is Anybody Home?" by Our Lady Peace
Album: Happiness... Is Not a Fish You Can Catch (1999)
這首也是奇歌一條，我很喜歡開頭奇怪的嗚嗚嗚的聲音，分不清那是假音還是電腦的聲音
其實這張專輯名稱也很奇怪啦，幸福......不是一條你可以隨便釣的魚，這到底是三小，有沒有人可以解釋魚跟幸福快樂有什麼關係? 莫非加拿大也學莊子的哲學嗎?
好啦其實整個樂團每張專輯乃至於每一首歌都滿奇怪的啦，每張專輯封面都有一個老男人，但是團名叫our lady peace
好啦其實是因為我們這群聽眾(消費者)奇怪才會產生這些怪怪的樂團的吧! (自暴自棄)
lyrics:
2020年12月11日 星期五
Our Lady Peace - One Man Army [中文歌詞]
第二百零四次中文翻譯
"One Man Army" by Our Lady Peace
album: Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch (1999)
"One Man Army"是OLP很熱門的一首單曲，也是這張專輯的第一首歌
歌詞感覺跟快樂的山大王一樣，主角在失敗後被提醒要昂首闊步的再次登台，要像個一人軍隊一樣表現得像個贏家，於是主角就重振旗鼓再來一次，然後又失敗、又被嘲弄......
接下來應該是翻"Is Anybody Home?"
2020年12月9日 星期三
Our Lady Peace - Annie [中文歌詞]
第二百零三次中文翻譯
"Annie" by Our Lady Peace
Album: Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch (1999)
Annie是班上最怪異、被欺負、沉默的女孩，主唱Raine Maida說這首歌是有關一位想要對同班同學大開殺戒的女孩，結果歌曲寫完後三個禮拜，正好是科倫拜校園槍擊事件。主唱便跟團員解釋 : Annie寫的就是這類事情。這首歌也是少數主唱明確表達在寫什麼的歌（其他歌詞真的難翻出含意）
2020年11月30日 星期一
Our Lady Peace - Automatic Flowers [中文歌詞]
第二百零二次中文翻譯
"Automatic Flowers" by Our Lady Peace
Album: Clumsy (1997)
"Automatic Flower"其實是Automatic flower pop-up book
不曉得大家童年有沒有看過那種很酷的故事書，打開內頁會自動彈出立體的紙雕
這種給小朋友看的書，無意被Sarah看見了，就因看到這個書觸景傷情(? ，然後她哭得唏哩嘩啦
Sarah真是個多愁善感的女子(?
時而假音時而破音的唱法，可謂他們的招牌曲風
這首跟Superman's dead都是我強力推薦的歌曲
lyrics:
2020年11月28日 星期六
Our Lady Peace - In Repair [中文歌詞]
第二百零一次中文翻譯
"In Repair" by Our Lady Peace
Album: Spiritual Machines (2000)
因為真的沒學過In repair這個片語，我自動理解成跟 under repair互通了。
我猜這首歌應該是寫給一位跟團員很親近的人(家人、摯友)
他像是大病初癒，又像從憂鬱中走出來
我們一開始總把人想成像機器壞掉一樣，要把他修好
最後發現自己也一樣需要被修復
最後發現這個社會上沒有所有人是永遠"完整'"的，我們的人生總是在修復和治癒的過程才能看似完整。
lyrics:
2020年11月27日 星期五
Our Lady Peace - Life [中文歌詞]
第兩百篇中文翻譯
"Life" by Our Lady Peace
Album: Spiritual Machines (2000)
台北是一座吃人的城市嗎?
世界很亂，好像我們什麼資訊都要吸收，什麼競爭都要勝出，什麼活動都要參加，
看到什麼成功的人都想成為。
慢慢長大之後，你擅長的東西卻逐漸失去控制，世界轉得太快，你不斷地奔跑還是無法趕上，彷彿一切都亂了步調。
沒有人告訴你該怎麼辦，學校沒有教你失敗後該做什麼，這座城市裡的每一個人都在低頭趕路，沒有人願意停留。
即使一切都亂糟糟，我們還是能存活下來。
How many times have you been pushed around?
訂閱：
文章 (Atom)