第二百三十次中文翻譯
"The Antidote" by Story of the Year
Album: The Black Swan (2008)
尬叉：post-grunge/emo系列最後一篇了，要翻哪個樂團好勒? 原本想翻MCR，但網路上已經有一位很神ㄉ大大翻完了(真的是逐首翻譯)
：有沒有什麼樂團可以說他是post grunge又可以說他是emo, 有知名度然後時間稍微晚一點讓我們有一種ending的感覺的......
Story of the Year: Excuse me?
這首歌說明人類要償還名為"開發、現代化"的機器對環境帶來的災害
充滿正能量的環保搖滾歌曲!!
lyrics:
第二百二十九次中文翻譯
"Smashed Into Pieces" by Silverstein
Album: When Broken Is Easily Fixed (2003)
封面J格是......銀色戰車??
尬叉翻譯221-230的系列主打是post grunge/emo
一講到emo我想大家第一個會想到的是高歌離席的My Chemical Romance
不過如果用一種化石定年的方式挖掘當年的音樂
Silverstein有跟MCR一樣的"時代之聲"效果
意思就是，他們的歌都很能代表2005-2007的emo風潮
尤其是主唱Shane Told的"掏心掏肺"吼腔+略帶無辜的清嗓(推薦: My Heroine)
實在太有2005年燙鬚鬚頭蓋住眼睛在無名留下心情小語的氣息啦!!!
***歌詞有較為暴力/自殘的內容，請斟酌後再看***
lyrics:
第二百二十八次中文翻譯
"Juneau" by Funeral For A Friend
Album: Casually Dressed And Deep In Conversation (2003)
Funeral For A Friend, 簡稱FFAF, 是一個來自英國的emo/post-hardcore樂團
在2003~2005年之間很紅，普遍正面評價的一個樂團
既然團名都叫「給朋友的葬禮」了，自然歌詞也不會陽光到哪裡去......我是說，也會很emo
就讓我們來聽聽首張專輯裡最紅的Juneau吧
lyrics:
第二百二十七次中文翻譯
"Sweetness" by Jimmy Eat World
Album: Bleed American (Jimmy Eat World) (2001)
看到這次要翻譯的歌，是否勾起某些觀眾學生時代的回憶呢?? 我自己是沒有啦 當時才3歲
Jimmy Eat World 中文翻作大胃王吉米 可不是吉米吃了世界ㄛ
會這樣翻跟團名由來有關，是主唱的兩位弟弟Ed and Jimmy時常吵架，有次Ed氣不過畫了一張畫嘲諷胖哥哥Jimmy,上面寫Jimmy Eat World (Jimmy要把地球吞了!)，後來就變成團名了
(來源:別人翻譯的Jimmy Eat World)
lyrcis:
第二百二十六次中文翻譯
"Silver and Cold" by AFI
Album: Sing the Sorrow (2003)
大戰(翻譯)200回後，尬叉又再次碰上熟悉的AFI, 熟悉的Sing the Sorrow(西:Miseria Cantare)
今天要翻譯Silver and Cold
這幾天又再聽了一輪AFI早期作品，發覺Sing the Sorrow營造的氛圍和編曲都跟早期很不一樣，之後也少有這麼emo的佳作了
這首歌則是連歌詞都很浪漫 (=自作主張式的殉道)
lyrics:
第二百二十五次中文翻譯
"Zoe Jane" by Staind
Album: 14 Shades of Grey (2003)
尬叉第一次翻譯Staind
Staind在2000年初期非~常~紅 曲風跟Cold類似 都是主唱聲線在中低音的Post Grunge
而且主唱都要光頭才帶勁
這首歌是主唱Lewis寫給他的女兒Zoe Jane
她的女兒在2002/4/5出生
當天四大油搖Alice in Chains 主唱Layne Staley過世
8年前(1994/4/5)則是Kurt Cobain過世的日子
長年在外巡迴的他，錯過了許多Zoe Jane成長的日子
所以Lewis寫了這首歌，把他想傾訴的話都寫在裡頭
lyrics:
第二百二十四次中文翻譯
"Change the World" by Cold
Album: Year of the Spider (2003)
尬叉第一次翻譯"Cold"這個團，我可能是華語世界第一個翻譯他們的人，因為目前我在網路上找不到任何一首關於他們的中文翻譯(有找到請讓我知道，不然我壓力好大)
我不知道是不是因為他們太冷門? 或是紅的時候網路資源還不夠多?
Cold 1986年就成團了，但1998才出第一張專輯
也就是說他們是跟 Breaking Benjamin, Seether這些大團同一時期出道的post grunge樂團，可是又是他們的前輩
主唱跟Disturbed主唱一樣是個光頭
Year of the Spider是他們銷量最佳的專輯(50萬)，比較知名的歌有Stupid Girl, Suffocate, No one
事實上，我也是從Benjamin才知道有這個樂團的，Ben說他受到Cold啟發甚多
Ben有翻唱過No One (不曉得是不是以Breaking Benjamin名義)，也有跟主唱Scooter Ward合唱Far Away (點我看翻譯!)
lyrics:
第二百二十三次中文翻譯
"Cochise" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)
Cochise是Audioslave的第一首歌
帥氣的riff一腳踹開這個超級樂團的生涯(雖然才沒幾年)
lyrics:
Well, I've been watching, while you've been coughing
第二百二十二次中文翻譯
"Burn" by Three Days Grace
Album: Three Days Grace (2003)
第222首歌，回到我們常見來賓Three Days Grace
說真的，儘管One X是大家最津津樂道的專輯，我也很喜歡
但同名專輯才是我認為他們最爽、最放肆的一張
雖然這張同名專輯都被I hate everything about you占盡光芒
我對第一首Burn情有獨鍾
重複暴力的riff、沉重的bass、從主歌層層疊加的怒氣，
其實整首歌沒什麼高音或爆發點，但詭譎的沉悶感倒是把Adam 歌聲中的野性嶄露無遺!
尤其是最後riff催到底，感覺真的把仇人點火燒起來啦! (請勿示範，尬叉不負刑事責任)
lyrics:
I'll tell you now you can't win this
第二百二十一次中文翻譯
"What It Is To Burn" by Finch
Album: What It Is To Burn (2002)
想不到吧，e世代最ㄅㄧㄤˋ的歌曲還沒回味完!
馬上進入第二階段 - 2000年代post-grunge/emo era精選翻譯
第一個回味的是雀鳥Finch 他們的代表作也不多，但What is to burn是經典一首，竟然還沒人翻譯，太令人震驚了
lyrics:
