自由女神也QQ! System of a Down - Sad Statue [中文歌詞]

第一百一十次中文翻譯
"Sad Statue" by System of a Down
Album: Mezmerize (2005)

首先......

工商時間!!

這個計劃之前在FB提及過，從下一篇開始尬叉會連續翻譯10篇同種性質/同樣東西的系列翻譯，第一個系列就是WWE經典翻譯! 會有一連十篇，我覺得好聽又沒有人翻譯過的各WWE superstar出場樂的翻譯，帶你重溫半夜不睡覺偷打開電視看摔角的熱血時光(欸，還是只有我) 敬請期待！

---( ～'ω')～---٩(｡・ω・｡)و-----我是分隔線-----٩(｡・ω・｡)و---( ～'ω')～---

這個人第一秒就把團名打錯，底下留言全部都在尻洗這個XD

Parkway Drive - Carrion [中文歌詞]

第一百零九次中文翻譯
"Carrion" by Parkway Drive
Album: Horizons (2007)

這是小弟第一次翻譯Parkway Drive (中文翻飆風大道樂團) 的歌
Parkway Drive成立於2003年的澳洲，目前發了6張錄音室專輯，最近的一張是去年的Reverence
，"I hope you rot"就是最新專輯的歌；而這首是比較早期的歌。

2000年左右開始是以金屬核(metalcore)為新進樂團並帶領主流的年代，扣團太多一輩子聽不完，小弟我也沒辦法認識所有的扣團，但Parkway Drive算是我滿喜歡的團，特點之一是主唱，主唱的聲音簡直像魔鬼，非常適合唱metal (聽crushed就知道)；另外吉他的音色調得十分"乾淨"，歌曲常有一些短暫的solo，讓我覺得他們是眾多扣團裡面比較出眾的

這首Carrion也是我的愛歌，然後現在才發現沒有人翻?
噢對然後他們的樂團logo不會耍屁把字寫得像枯枝一樣

lyrics:

Avenged Sevenfold - Critical Acclaim [中文歌詞]

第一百零八次翻譯
"Critical Acclaim" by Avenged Sevenfold
Album: Avenged Sevenfold (2007)

(美國大蝙蝠)

這首是同名專輯的第一首，常作為氣勢磅礡的開場
這首歌一出也打破了從他們創團以來的metalcore/ heavy metal風格，預告這整張專輯會有很多不同的元素。
這首歌的副歌是Rev唱的!!
然後M.Shadows你這是在饒舌嗎XD (其實好像滿會的，只是現場都沒有rap片段)

Breaking Benjamin - Close Your Eyes [中文歌詞]

第一百零七次中文翻譯
"Close Your Eyes" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

very典型的班哲明歌曲啊~~ 工整的主歌和常出現的用詞
最後說"I will keep you here inside, just close your eyes"
 有種為了保護你準備跟世界對抗的窩心感

lyrics:

Bring Me The Horizon - In The Dark [中文歌詞]

第一百零六次中文翻譯
"In the Dark" by Bring Me The Horizon
Album: Amo (2019)

關於BMTH今年的新專輯Amo ，有許多篇流行的曲風，但又跟main stream不太相同
In the dark算是我滿喜歡的非搖滾 有點像country EDM 但兩種曲風都少了點
不過Medicine有人翻了、S.H.I.T剛翻過了、兩首主打也翻完了
這張專輯大概就翻到這裡了......

這首歌是關於他偷吃的前妻，"Don't swear to god he never ask you"是因為想到結婚時對上帝發的誓，令現在的自己覺得可笑，前妻以為包裝好的謊言就像在黑暗中一樣不會被發現，但沒有永遠不被揭穿的秘密。不過現在他決定正面思考，"look on the bright side now"，用另一種心境看待過去。

lyrics:

In the dark
黑暗深處
In the dark
黑暗深處

Bring Me The Horizon - Sugar Honey Ice & Tea [中文歌詞]

第一百零五次中文翻譯
"Sugar Honey Ice & Tea" by Bring Me The Horizon
Album: Amo (2019)

我依然無法了解，BMTH的審美觀。

lyrics:

Celldweller - The Last Firstborn [中文歌詞]

第一百零四次中文翻譯
"The Last Firstborn" by Celldweller
Album: Celldweller (2003)


一位觀眾私訊這首歌，於是我就來翻翻看
根據(照抄)維基百科，Celldweller是一位多重身分的音樂家Klayton(他有各式各樣的音樂專案，很多"一人團")所製作的一個電子搖滾專案(electronic rock project)，它融合了像是工業、dubstep、Trance等等的樂風，挾帶具侵略性的搖滾/金屬元素。因為本人對於這類型的音樂也沒有太深的了解，故先介紹到這裡(多說多錯)。

聽完之後，節奏和效果器都有工金的感覺，但聽起來有點"happy"，變得有點像新金屬；他的vocal音效確實有讓我出神(Trance)的感覺。我目前聽過的團是九寸釘或Static-X跟這個比較像。

噢對，這首夭壽長，我的歌詞都是純手打......
lyrics:

Nine Inch Nails - Head Like a Hole [中文歌詞]

第一百零三次中文翻譯
"Head Like a Hole" by Nine Inch Nails
Album: Pretty Hate Machine (1989)

Nine Inch Nails, 簡稱NIN, 中文九吋釘，是以Trent Renzor為首腦的工業金屬樂團，從1980後期一路活躍到2010左右。而且Limp Bizkit很喜歡嗆他
一直對這團很好奇，"hurt", "closer"這兩首歌都有人翻譯了，所以我就來翻首沒人翻譯的。

Breaking Benjamin - Sooner or Later [中文歌詞]

第一百零二次中文翻譯
"Sooner or Later" by Breaking Benjamin
Album: We Are Not Alone (2004)

早晚要分開......我是說，身為老班粉絲，早晚要翻譯這首歌

\

班哲明早期少數有MV的歌=◇=

但MV的音樂方面有被剪輯過，我比較喜歡專輯版本

附上一個12年前的知識+解答，其實翻得不錯，只是沒有中英對照比較難懂 (2022更新: 連結失效了 因為奇摩知識+死了 QQ)
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070710000015KK06358

Avenged Sevenfold - Second Heartbeat [中文歌詞]

第一百零一次中文翻譯
"Second Heartbeat" by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

上工啦上工啦!，因為Cult of Personality卡很久的進度條終於又可以開始衝刺了!
這首歌一開始接觸時因為還是個對長歌很沒耐心的人，所以往往會跳過或忽略

現在覺得這首跟Chapter Four才是我ㄉ最愛<3
然後Shadows的吼腔真的是回不去......

lyrics: