第二百一十八次中文翻譯
"Spit It Out" by Slipknot
Album: Slipknot(1999)
Nu Metal有個小小的分支叫極端新金屬(Extreme nu metal) 不過極端這個詞也不是任何一個已知的金屬樂類型(genre)，我想極端大約是指groove metal, grindcore之類的音樂
Slipknot這個樂團我想不用多做介紹了，光是台灣專門寫他們樂團介紹的就有好幾個，而且他們的歌大部分也被翻光了。身為葛萊美獎的入圍常客，他們到中期，大約是psychosocial做為臨界點後，其實我覺得也有點玩不出新意了，不過這幾年編曲好像又重回第一二張專輯的樣子，讚啦。
這團的重點除了辨識每個團員的面具和數字很有趣之外，我覺得重點是他們有三位鼓手，一個是敲爵士鼓組的(每個樂團都會有)，另外兩位敲的東西五花八門，有時是鐵桶，有時是大鼓，有時隨便找東西敲，玩得不亦樂乎，不過現在只有六位成員而已。
然後這首歌......只有2:40歌詞卻夭壽狗幹長......
lyrics:
第二百一十七次中文翻譯
"Build a Bridge" by Limp Bizkit
Album: Result May Vary (2003)
上一篇翻譯才說"It's on!" 諷刺的是今天就要講後期衰落的紐饅頭。
Nu Metal帶領的音樂風潮，在2000年代出頭來到巔峰，像極了愛情。
可是愛情來得太快就像龍捲風，席捲了所有人之後卻很快進入衰退
雖說Korn是紐饅頭的祖師爺
但我覺得Limp Bizkit是最能代表紐饅頭的樂團，
無論是曲風、使用樂器和元素，或是他的盛衰時間。
2000年，他們發行了紐饅頭經典專輯，也就是封面有夠醜的那張Chocolate Starfish
後來吉他手Wes 在年底隨即離團，這張Result may vary沒有Wes的參與，銷量大不如前，並且評價也不是很好，這時候大家才知道聽林普巴茲提特不只是聽主唱Fred Durst那個賤賤的聲音，還要聽精彩犀利的吉他編曲--Wes是這個樂團的靈魂。
這首Build a Bridge恰好是在說自己拼命抵抗，企圖搭建一座橋維繫脆弱的關係
就有點像2004之後的紐饅頭，林普巴茲提特後期還是有維持這個曲風，還在玩這個曲風的人僅剩少數大團，而"大團"也漸漸變成"小團"，再被下一波浪潮淹沒......
lyrics:
第二百一十六次中文翻譯
"It's on!" by Korn
Album: Follow the Leader (1998)
Nu Metal翻譯系列即將來到下半場
說到Nu Metal，怎麼能不提祖師爺KORN?
Follow the Leader是我最喜歡的Korn專輯，前三首It's On!, Freak On a Leash, Got a Life一氣呵成
高度失真的吉他，合成器的音效，音樂傳遞濃厚的詭譎氣息，或許第一次聽的大眾會覺得不舒服
可是對於喜歡Korn曲風的人而言，這種不舒服的感覺真是超爽的(??!!
這首It's On! 在專輯是第一首歌，但是在專輯中的曲目是"13."，在實體專輯中，前面刻意放置12個長度5秒鐘的空白音軌，主唱Jonathan Davis表示因為不喜歡總曲目是數字13(西方人的迷信?)，因此加了12個讓總曲目變成25(那也不用加那麼多吧?)
lyrics:
Come on!
開始了!
第二百一十五次中文翻譯
"She Loves Me Not" by Papa Roach
Album: lovehatetragedy (2002)
講到Nu Metal怎麼能忘記我們的蟑螂把拔PAPA ROACH呢
如果長期關注尬叉的人，應該知道小弟先前翻譯不少Papa Roach的歌
在這次以Nu Metal為主題的翻譯系列時，找到這首當年也很紅的She Loves Me not
"She loves me not"就是那個剝花瓣遊戲，「她愛我，她不愛我......」
lyrics:
新春愉快 牛轉乾坤 哩五炭及哞
第二百一十四次中文翻譯
"Alive" by P.O.D.
Album: Satellite (2001)
P.O.D. 全稱是Payable of Death, 中文翻譯「花錢找死」，是一個歌詞基督搖滾，曲風rap metal/nu metal的樂團
2000、2001年就是新金屬當道的年代，不意外地
這張2001的專輯Satellite 銷售量達到RIAA白金*3
這首Alive是他們專輯的第一支單曲，唱頌上帝讓他們今天還活著
lyrics:
第二百一十三次中文翻譯
"Click Click Boom" by Saliva
Album: Every Six Seconds (2001)
說到Nu Metal這個當年融入大街小巷的曲風
讓metal元素繼80流行風潮之後再次打入主流族群
雖然跟其他音樂的交織混雜也讓有些老樂迷覺得這不是metal
卻也誕生了許多新樂團，
有些樂團紅很久，有些一夕爆紅，也隨著Nu metal短暫的壽命一夕沒落
Saliva樂團的起落時間正好如同NU METAL
這張專輯在Nu metal如日中天的2001年發行
"CLICK CLICK BOOM"就是模擬按下炸彈的狀聲詞，讓他(樂團)成為當紅"炸"子雞(好老的用語)，成為這個曲風的代表性歌曲之一
它也紅到當時的盜版音樂大國台灣，被舞蹈團體Energy"致敬"成BOOM這首歌
編曲完全沒改，甚至連這首歌的名稱"click click boom"在歌詞中也是直接不動
lyrics:
第二百一十二次中文翻譯
"Control" by Puddle of Mudd
Album: Come Clean (2001)
這首是讓puddle of mudd打響名號的專輯Come Clean
我最愛的是blurry(還不小心變成我spotify2020年聽最多的歌曲)
接下來就是這首Control了
很標準的post grunge風格，和弦流暢，歌詞和副歌充滿野性
lyrics:
第二百一十一次中文翻譯
"Crawling In the Dark" by Hoobastank
Album: Hoobastank (2001)
YOYOYO經由上一篇翻譯預告，有沒有感受到濃濃的00風格呢
這是小弟我第一次翻譯Hoobastank
無意間挖到台大椰風搖滾社對Hoobastank的介紹(大概三行字)
http://nturockclub.blogspot.com/2016/06/blog-post.html
這是Hoobastank早期Nu metal風格的歌，也是第一張錄音室專輯的第一首歌，
開宗明義，歌詞彷彿就像2000世代(Nu metal世代)青少年的心聲
面對網路時代內心的不安就像摸黑前進，不時因無人探索過的未來恐懼
作為這次主題的第一首再適合不過了
lyrics:
E世代最ㄅㄧㄤˋ的事情，就是到戰略高手上奇摩家族，一邊用即時通把妹，或是帶著最新的哈電族跟同一掛的麻吉去西門町壓馬路。
第二百一十次翻譯
"All You Did Was Save My Life" by Our Lady Peace
Album: Burn Burn (2009)
Our Lady Peace後期的歌曲，不再有「怪腔怪調」(對於尬叉而言，這是褒義詞)，同時也讓他們變得有點......無趣?
這首歌充滿正能量，簡直就像福音歌曲，這麼正面的歌曲很適合拿來當一個系列的結尾你說是吧!
lyrics:
