尬叉

2021年2月27日星期六

Papa Roach - She Loves Me Not [中文歌詞]

第二百一十五次中文翻譯

"She Loves Me Not" by Papa Roach

Album: lovehatetragedy (2002)

lovehatetragedy是他們的第二張專輯，這張的熱度沒有Infest高就是了

講到Nu Metal怎麼能忘記我們的蟑螂把拔PAPA ROACH呢

如果長期關注尬叉的人，應該知道小弟先前翻譯不少Papa Roach的歌

在這次以Nu Metal為主題的翻譯系列時，找到這首當年也很紅的She Loves Me not

"She loves me not"就是那個剝花瓣遊戲，「她愛我，她不愛我......」

lyrics:

GIVE ME MORE

2021年2月16日星期二

P.O.D - Alive [中文歌詞]

新春愉快牛轉乾坤哩五炭及哞

第二百一十四次中文翻譯

"Alive" by P.O.D.

Album: Satellite (2001)

P.O.D. 全稱是Payable of Death, 中文翻譯「花錢找死」，是一個歌詞基督搖滾，曲風rap metal/nu metal的樂團

2000、2001年就是新金屬當道的年代，不意外地

這張2001的專輯Satellite 銷售量達到RIAA白金*3

這首Alive是他們專輯的第一支單曲，唱頌上帝讓他們今天還活著

《遭大貨車直撞無傷脫逃，男子：上帝的恩典》

lyrics:

GIVE ME MORE

2021年2月8日星期一

Saliva - Click Click Boom [中文歌詞]

第二百一十三次中文翻譯

"Click Click Boom" by Saliva

Album: Every Six Seconds (2001)

說到Nu Metal這個當年融入大街小巷的曲風

讓metal元素繼80流行風潮之後再次打入主流族群

雖然跟其他音樂的交織混雜也讓有些老樂迷覺得這不是metal

卻也誕生了許多新樂團，

有些樂團紅很久，有些一夕爆紅，也隨著Nu metal短暫的壽命一夕沒落

Saliva樂團的起落時間正好如同NU METAL

這張專輯在Nu metal如日中天的2001年發行

"CLICK CLICK BOOM"就是模擬按下炸彈的狀聲詞，讓他(樂團)成為當紅"炸"子雞(好老的用語)，成為這個曲風的代表性歌曲之一

它也紅到當時的~~盜版音樂大國~~台灣，被舞蹈團體Energy"致敬"成BOOM這首歌

編曲完全沒改，甚至連這首歌的名稱"click click boom"在歌詞中也是直接不動

左拳Limp Bizkit，右腿Saliva，真是充滿"Energy"

我一直覺得副歌很適合拿來配殺手皇后的炸彈引爆聲...

lyrics:

GIVE ME MORE

2021年2月7日星期日

Puddle of Mudd - Control [中文歌詞]

第二百一十二次中文翻譯

"Control" by Puddle of Mudd

Album: Come Clean (2001)

這首是讓puddle of mudd打響名號的專輯Come Clean

我最愛的是blurry(還不小心變成我spotify2020年聽最多的歌曲)

接下來就是這首Control了

很標準的post grunge風格，和弦流暢，歌詞和副歌充滿野性

lyrics:

GIVE ME MORE

2021年2月6日星期六

Hoobastank - Crawling In the Dark [中文歌詞]

第二百一十一次中文翻譯

"Crawling In the Dark" by Hoobastank

Album: Hoobastank (2001)

YOYOYO經由上一篇翻譯預告，有沒有感受到濃濃的00風格呢

這是小弟我第一次翻譯Hoobastank

無意間挖到台大椰風搖滾社對Hoobastank的介紹(大概三行字)

http://nturockclub.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

這是Hoobastank早期Nu metal風格的歌，也是第一張錄音室專輯的第一首歌，

開宗明義，歌詞彷彿就像2000世代(Nu metal世代)青少年的心聲

面對網路時代內心的不安就像摸黑前進，不時因無人探索過的未來恐懼

作為這次主題的第一首再適合不過了

lyrics:

GIVE ME MORE

2021年2月5日星期五

[翻譯預告] 新金屬浪潮襲來! 2000年代Nu Metal經典翻譯系列

E世代最ㄅㄧㄤˋ的事情，就是到戰略高手上奇摩家族，一邊用即時通把妹，或是帶著最新的哈電族跟同一掛的麻吉去西門町壓馬路。

前幾天看食字路口，裡面竟然有路人還在用BBcall，ㄘㄟˊ，太瞎了吧！大哥大才是最新的潮流，現在大眾電信的學生專案超便宜，這是一定要的啦～我出社會後，還要去辦喬治瑪莉現金卡，來買夢寐以求的Sony Ericsson鯊魚機。

如果有人看不懂，哇哩咧，你們就真的是LKK了。(波蘭球，2019)

你問我的手機鈴聲是哪首歌? 你很遜ㄟ~~現在超hito的啊，這我剛花30塊去換ㄉ、昨天MTV有播ㄟ，就在南方四賤客播完之後啊?蛤? 你昨天在打魔獸?把ㄅㄨ啦，昨天小即沒看到你上線...阿算了，這個叫nu metal啦(不是"扭饅頭"喔ㄎㄎ~)，尬叉現在就把時下最hito的歌報乎你知，comeonbaby同濟來，讓你成為叱吒風雲的酷哥酷姐！