Breaking Benjamin - Into The Nothing [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(5/5)

第一百八十一次中文翻譯

"Into The Nothing" by Breaking Benjamin

Album: Dear Agony (2009)

這是這個系列的最後一首歌!
這張專輯所有的歌若不是我翻譯過了，就是網路上已有翻譯，連結如下:

01 Fade Away
02 I will not bow
03 Crawl
04 Give me a sign (由Youtube頻道"Tiger Lord"翻譯)
05 Hopeless
06 What lies beneath
07 Anthem of the angels (是"夜間飛行"部落格所譯)
08 Lights Out
09 Dear Agony
10 Into the nothing (本首)
11 Without You





這首歌被維基百科選為"Breaking Benjamin標準曲風"示範曲。
因此我們可以說這首歌很班哲明 (?
Ben說，這首歌出發點是對在海外的美國士兵致敬(Unknown Soldier這首歌也是)，但寫的時候不想要寫得太針對性。

lyrics:

Breaking Benjamin - Lights Out [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(4/5)

第一百八十次中文翻譯

"Lights Out" by Breaking Benjamin

Album: Dear Agony (2009)

這首歌是以病魔為第一人稱，很猖狂地對"我"表示它已戰勝，! 這副身體太弱了!(DIO?)

雖然"Lights Out"貴為本專三首單曲的其中一首，但我個人不太喜歡
我覺得其他首更有出單曲的實力

Breaking Benjamin - What Lies Beneath [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(3/5)

第一百八十次中文翻譯

"What Lies Beneath" by Breaking Benjamin

Album: Dear Agony (2009)

"What lies beneath"是由內心的病魔/心魔(The Agony)與主人翁的對話，是同一個身體裡面積極求生的自我以及放棄生命的心魔產生的拔河。
一定要先說，不然大家會看不懂歌詞


這張專輯前幾喜歡的歌(其實整張專輯都很喜歡，怎麼辦哈哈)

lyrics:

Breaking Benjamin - Hopeless [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(2/5)

第一百七十八次中文翻譯

"Hopeless" by Breaking Benjamin

Album: Dear Agony (2009)

Hopeless到底是指自我放棄，
還是被病魔拖入水中，就此銷聲匿跡?
歌詞中並沒有直接寫明，

我只知道副歌非常凶殘，

我喜歡。

lyrics:

班哲明遇上大麻煩 | Breaking Benjamin - Fade Away [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(1/5)
第一百七十七次中文翻譯
"Fade Away" by Breaking Benjamin
Album: Dear Agony (2009)

班哲明遇上大麻煩！Breaking Benjamin - Dear Agony全專輯翻譯計畫
Dear Agony(中文翻譯:大麻煩) 的封面是一顆腦部斷層掃描，這個brain正是主唱Benjamin的大腦，當時的他因為長期酗酒得了一種Wernicke–Korsakoff syndrome 的怪病(衛尼克腦病)，會有神智不清、搖晃等現象，迫使他後來必須因為健康因素休團(可以觀察有陣子他的鼻子非常通紅，是該症狀的臨床表現)

"Phobia"專輯講的是Ben的飛行恐懼症，而新的病魔更具體也更巨大，促使這張專輯偏為抒情的曲風和負面的歌詞。例如Dear Agony、Give me a sign、Anthem of the Angel、What Lies Beneath就是描述與病魔共處或被病魔擊敗的抒情搖滾。但是，專輯主打I will not bow 也讓我們看到不卑不亢的處事態度，而之後他也成功戒除酒癮重新出發!

這是本人認為Breaking Benjamin主題、曲風最連貫的一張專輯。我做過數首這張專輯的翻譯，加上網路上已有的翻譯，只剩下5首沒有人翻過，所以這次就讓尬叉把這張抒情經典翻譯完畢吧!!

-----我是分隔線-----

Dear Agony 專輯封面

專輯的第一首是帶有強勁riff的Fade Away，維持班哲明一貫"另類"的風格，以"I'm cold and broken"作為開頭，來當這張記錄與病魔共處生活的專輯的開場白

lyrics:

Motionless In White - Brand New Numb [中文歌詞]

第一百七十六次中文翻譯
"Brand New Numb" by Motionless In White
Album: Disguise (2019)

Motionless In White是近年來很成功的電扣/metalcore團
在台灣討論度算高的樂團
網路上的中文翻譯資源也滿多的，包含後硬核/金屬核集散地的new.max大大
還有一名叫做"哈囉我是凱零"的YT頻道也有翻新歌(也就是這張專輯的歌)
這是尬叉第一次翻譯他們的歌
以前就有聽過團名，但是沒有認真聽
這幾天聽了他們電扣時期舊歌和新的專輯，發現都很不錯!

Brand New Numb一直讓我聯想到Numb這首歌
Numb的女主角讀了不是自願的志願、被霸凌、被家人討厭，最後沒有掙脫命運
但是Brand New Numb截然相反
女主角先後被霸凌、家人看雖、工作被欺負
但在跟車庫內的朋友練團(garage band)之後
劇情開始翻轉演回去，營造一個喜劇般的收尾
可說是"音樂戰勝一切"的寫照
也恰恰好反應了歌名--一種全新的"numb"!

lyrics:

Korn - Trash [中文歌詞]

第一百七十五次中文翻譯
"Trash" by Korn
Album: Issues (1999)

這可能是尬叉翻譯以來最短的標題。

Alter Bridge - Wouldn't You Rather [中文歌詞]

第一百七十四次中文翻譯
"Wouldn't You Rather" by Alter Bridge
Album: Walk The Sky (2019)

這貌似是尬叉第一次翻譯Alter Bridge?? 實在是太吃驚了!! 因為其實小弟我聽這個團好幾年了
它是我的金屬入門團之一
Alter Bridge主唱聲音很厚，辨識度高
有時候曲風會偏hard rock
也常常唱一些抒情歌 (有時候讓我覺得他們的歌有點無聊......)
但這首鼓點、刷扣的方式跟isolation一樣令人振奮

lyrics:

Ice Nine Kills - Thank God It's Friday [中文歌詞]

第一百七十三次中文翻譯
"Thank God It's Friday" by Ice Nine Kills
Album: The Silver Scream (2018)

今天尬叉又拆封一個新團啦! 就是Ice Nine Kills (這要怎麼翻譯...冰九殺?)
他們也是新一代眾多的扣團之一，擅長營造恐怖的氛圍
早期有點像escape the fate那樣清吼交錯
也像asking alexandria出現一些無厘頭breakdown
之後幾張專輯走俗稱"new core"的曲風
2018這張The Silver Scream (自譯:尖嘯戲院) 令人驚豔
他們採用經典的恐怖電影做為主題   每一首都滿推薦的，並且做出了這個團的鑑別性

～ ⭐美式文化中有關星期五的小知識 ⭐～

1. Thank God It's Friday
縮寫TGI Friday，沒錯，那間星期五餐廳T.G.I. Friday就是從這句話而來
這句話也如同他字面上那樣簡單，就是謝天謝地，終於撐到星期五了
接下來就是週末了，懂得享樂(尤其是假日喜歡出遊)的美國佬很常講這句話。

2. Black Friday黑色星期五
但星期五有更古老的意味，在基督教傳統中13是不吉利的數字
加上星期五是耶穌受難的日子
綜合起來，變成"只要星期五發生在該月十三號，必有凶兆"的說法，所以稱13號星期五為"黑色星期五"

所以Ice Nine Kills不放過這個機會，這首致敬經典恐怖電影「黑色星期五」的歌，歌名就很諷刺的用Thank God It's Friday -- 或許對於傑森而言，星期五真的很棒，因為那是他可以大開殺戒的日子!!

MV也是做得很有誠意!!! (只是有點長，要有耐心看完)

lyrics:

Audioslave - Show Me How To Live [中文歌詞]

第一百七十二次中文翻譯
"Show Me How To Live" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)

看圖說故事，這團是火焰形狀的岩石?還是金屬?

反正這一粒後來就變成樂團的標誌了

Audioslave, 中文翻譯音魔合唱團，是由前聲音花園(Soundgarden)主唱Chris Cornell(1964-2017)、Rage Against The Machine的吉他手Tom Morello、貝斯Tim Commerford、鼓手Brad Wilk 所組成的樂團，個人一直覺得「音囚」是比「音魔」更好的翻譯，因為沉醉於研究每個聲音的音樂家就好比被重重音符困住的囚犯，一旦栽入了便無法逃離。
首專同名專輯是我心中的神專，Out of exile我覺得在一個曲風的轉型期所以沒有很喜歡(但我愛be yourself)，而Revelations的曲風又更活潑一點，不過他們只出了三張專輯就解散了，真的是短暫卻耀眼的超級大團。

這首歌許多用詞和典故出自科學怪人(Frankenstein)，
順便科普一下，Frankenstein是創造怪物的科學家的名字，不是怪物的名字，怪物就叫monster
最後奇妙帶點阿拉伯風味(?)的autotune真的超故意，說明強者開autotune就是故意玩給大家看的

lyrics: