第一百九十九次中文翻譯
"No Games" by Breaking Benjamin
Album: Saturate (2002)
Saturate是Breaking Benjamin最被低估的專輯，此言除了它是第一張，還沒那麼紅時出的專輯，銷量不如之後的超猛光頭老(We are not alone)、斷頭天使(Phobia)、腦部斷層(Dear Agony)之外，
也是因為它這張專輯明顯與其它張不同的曲風，還有看到對感情世界心灰意冷的班哲明。
Breaking Benjamin成立於1998年，被好萊塢簽下來之後順勢在2002年出了這張專輯，其實代表他們(創始團員)已經四處演出好一陣子了，Ben說這張的創作是他們從還沒被挖掘開始一路累積下來的，可以看到他們還沒有找到一個定位，此時期可以找到很多他們喜歡或是很常cover的團的蹤跡，像是Cold, Tool, Smashing Pumpkins, 這些都是Ben很喜歡很尊敬的團，所以像是"Phase"長達1分27秒的開頭，就很像Tool會使用的編曲技巧(另外，"Natural Life"也是)；在
2000年Nu metal浪潮之下，也出現在"Polyamorous"、"Home"、"Shallow Bay"裡強烈單一的riff；而這首No Games 最吸引我的地方是中間那段優美的弦樂bridge.
歌詞詮釋: Play 蝦咪 Game?
另外一個覺得重聽這張是挖到寶的理由是這張的歌詞取向-- 這張專輯是在甜蜜情歌跟現實魯蛇交錯來回中譜成的!!
還記得上次翻譯的魯蛇悲歌"Shallow Bay"嗎?
"I'm a California castaway
I don't think you wanna fuck with me"
今天的No Games則是
"And I bend to your will
I've fellated myself" (哲明你的青春期是過的多悽慘啊QQ幫上香 \|/)
No Games，言下之意就是「不要再玩這種傷人的遊戲了」，Ben為了這段感情低聲下氣，但發現對方沒有感受跟他一樣的痛苦，對方只是當成遊戲罷了。
可是就像那些無心插柳但最後也開始走心的人一樣，
即使只是玩玩，她還是賭上了身家(We're all in)
而且Ben最後還要告訴她:是我贏了
