Killswitch Engage - I Can't Be the Only One [中文歌詞]

第二百三十九次中文翻譯

"I Can't Be the Only One " by Killswitch Engage

Album: Atonement (2019)

金屬之龍

這首歌的前奏有點輕盈的感覺

偶爾想換換口味可以聽這首:3

Killswitch Engage的歌詞跳脫很多金屬樂暴力、痛苦、血腥的刻板印象

給人正面、陽光的鼓勵

這首歌就是「不能只有我走出心魔」

lyrics:

Machine Head - Davidian [中文歌詞]

 第二百三十八次中文翻譯

"Davidian" by Machine Head

Album: Burn My Eyes (1994)

[教學]如何從團名和專輯封面判定一個團的曲風

Machine Head, 看團名就知道這個樂團是玩金屬的

Machine Head的風格叫做Groove Metal，中文有人譯作蠱(ㄍㄨˇ)戮(ㄌㄨˋ)金屬

根據維基百科說，Groove Metal又叫做律動金屬，也稱後鞭金(post-thrash)、新鞭金(neo-thrash)

以一個後見之明的角度來聽，Groove Metal就像奠基在80年代的鞭金(四大團)

但開始有低音音牆、breakdown，為00年代即將出世的Metalcore鋪路

Machine Head，作為Groove Metal必須提到之團，第一張專輯Burn My Eyes就跟跑路人(RoadRunner) 簽約，因為之前玩速度的沒他們重、玩低音的沒他們快，獲得頗大的迴響。

Davidian，中文「大衛教派」，是20世紀存在德州的一個教會，宣稱末日即將來臨，莊園內囤積了武器，被美國槍砲彈藥管制局(ATF)盯上，1993年2月28日在他們位於Waco的莊園中發生激烈火拼，雙方10人當場死亡；4月19日換FBI與大衛教發生更慘烈的火拚，加上不知是槍擊引發的火災還是集體自焚，最後有76人死亡。 維基百科有這個事件的中文頁面，謝天謝地。

看完之後你會覺得，靠，Davidian跟人民聖殿跟韓國新天地跟日本奧姆真理一樣是他媽的邪教吧

那這首歌到底要表達什麼態度或傾向？ 沒有，我們這些聽metal的就只是喜歡大混亂和血腥暴力 (誤

音樂放專輯版本不放MV版     因為MV咖掉了最重要的結尾

lyrics:

尬叉十萬人特別企劃－這個網誌終於突破十萬啦！

就在昨天，2021年7月1日，尬叉網誌誕生的6.5歲時，

我們的網誌總瀏覽量終於來到100000啦!!!

有圖為證，好耶！

〈尬叉十萬人〉特別企劃

尬叉網誌有一些神祕數字？

想知道哪篇文章最多人看過？

你最愛的樂團在排行榜內嗎？

尬叉網誌數據大解密！公開網誌歷程 面臨流量危機 翻譯辛酸畫面流出！

點選此進入FB貼文

尬叉大事記

1. 2015年1月1日尬叉成立，剛開始成立是要做笑話、作文、看到什麼寫什麼
2. 2015年4月4日發表第一篇翻譯Starset-Carnivore ，開啟翻譯事業
3. 2017年12月31日在godX.Taiwan 發表第一部影片，是A day to remember的All I want，主要目的是紀念高中回憶。
4. 2018年8月23日，網誌總流量突破30000人，為了與大家有更多的互動，尬叉FB粉專(也就是這裡)成立了!
5. 2019年8月10日，我的第100篇翻譯Cult of Personality刊出，那時候還有搭配許願塔活動，所以就生了Ashes of Eden這首歌的解釋影片!（要記得開CC字幕喔）
6. 2020年5月14日，尬叉終於湊齊60000人，為了慶祝我們六萬人團隊，當時舉辦了米堤銀行折價券的抽獎活動!
7. 2020是網誌突飛猛進的一年，我一共發了90篇網誌，並在100篇後開始有10篇系列。2020年11月27日，第200篇翻譯Our Lady Peace - Life出爐!
8. 2021年7月1日，在經歷整整六年半的時間後，尬叉總瀏覽量突破了10萬人!

咦？這些神秘數字代表什麼意思呢？

尬叉statcast 翻譯數據大揭密(1)
42.15 -- 這是尬叉網誌截至7月1日止的總流量除以2374天（六年半）所得到的「每日平均流量」喔！但從後台數據來看，這兩年的每日觀看是越來越多，現在一天大約在100人次左右！
※人次的概念類似Youtube影片的觀看次數，可以同一人重複點擊，但站主本人不算

226 -- 這是我的FB粉專截至今日的讚數，趕快來請你的三五好友按讚吧!

19 -- 是尬叉官方godX.Taiwan的頻道的訂閱人數（截至7/1），很久沒更新的原因主要是自己怠惰，加上音樂這種事情很容易吃紅標（直接無法公開），剪輯影片很麻煩等等，但未來肯定會有新影片的。

尬叉statcast 翻譯數據大揭密(2)

237 -- 這是到目前為止「已上架」的「中文」翻譯歌曲數量，尬叉會幫每一次的翻譯編號，也常常搞出自己編錯數字的糗事。
這代表我還有一些沒有上架的翻譯歌曲，也有台語翻譯，此外我過去曾幫一些YT影片上中文字幕，所以「翻譯作品」的總數應該更多。

69 -- 這是尬叉至今翻譯過的樂團數目，每個樂團在網誌內都有標籤，可以在畫面右側點選。

( ͡° ͜ʖ ͡°)

58 -- 尬叉至今做了58首Breaking Benjamin的翻譯! 這裡應該是台灣最多有關Breaking Benjamin資訊的網站了! 尬叉的目標是把他們的歌通通翻完。
此外Papa Roach(17首)、Three Days Grace(14首)、Enter Shikari(12首)、Our Lady Peace(12首)、Bring Me The Horizon(11首) 都有十篇翻譯+的紀錄。

37 -- 這是只有翻譯過一次的樂團數量，也不是說不愛（有些團我還滿常聽的哩！），有些網路上已有許多翻譯，像我也很想多翻幾首聯合公園（超多流量的啊），可是幾乎每首歌都有人翻了，我成立的目的是讓大家都可以看到翻譯，就不會想花時間重複別人做過的事。

到了眾所期待的尬叉網誌觀看排行榜時間！第一名是小小的音普文章「hook vs chorus -- 哪個才是副歌的英文?」
流量爆打我所有的翻譯歌曲，這篇會這麼多人點閱的原因，我想很大部分要歸功於這幾年饒舌節目的興起，大家常常聽到一些hook chorus之類的字，卻又搞不懂是什麼意思，所以大家就在google搜尋中找到我這篇。

第二名是尬叉生涯的第二篇翻譯，Imagine Dragons 的Amsterdam，我很喜歡這首歌加上當時沒人翻我就翻了，憑藉Imagine Dragons在台灣的高人氣，這首雖不是主打但也獲得很多的流量(加上它也有六年的時間累積流量)
此外也可以從下標的方式看到，我之前會把[中文歌詞]放在前面，後來改成放在最後，這是因為我猜測文章的第一個字元如果是標點符號，可能會很難被搜尋到。

第三名是Bring Me The Horizon - Mother Tongue，一首甜得要命的情歌，當時一PO簡直是以爆衝的方式擠進排行榜。可以發現能進排行榜的歌都是出自在台灣比較有名的樂團。

舊作文這篇我想是國中國小生上網查作文範例時點進來看的，但現在已經找不到了，因為我把過去的一些文章封存了，哈哈。

到了眾所期待的尬叉網誌觀看排行榜時間！7到12名又是哪些歌曲中獎呢？

果然在榜上的都是比較知名一點的樂團！Linkin Park、Foo Fighters、A7X、美國FIR等等，不過很明顯的有一個團簡直是「霸榜」了，那就是現在最潮的又流行又metal的Bring Me The Horizon!
BMTH是這幾年比較活躍的樂團，不斷嘗試新的風格，也跟一些流行歌手feat.，加上我翻的都是他們的主打（所謂早起的鳥兒有歌翻），所以流量特別高吧。

※這次取了網誌總流量前13名的文章，主要是想取歌詞翻譯的前10名，然後第10名(圖中12)並列所導致。

最後是我做歌時會用到的一些網路資源
我個人是spotify的重度使用者，不知道要翻什麼歌才好的時候，就會去那邊挖新音樂；另外YT的演算法偶爾也會推一些正點的音樂
-
翻譯的時候，困難的通常不是單字，而是片語和為什麼要這樣寫。找歌曲脈絡是很重要滴，歌詞網站GENIUS不僅提供歌詞，還提供註釋，有時候還會邀請創作者本人解釋。songfacts和reddit則是網友的評論，有時候我也會在YT看底下的留言找靈感。
loudwire和維基百科則是一些樂團的介紹和新聞，也推薦給大家。
也順便推薦幾個線上英文字典，Cambridge(劍橋)的字典我最常用，因為他直接附中文在旁邊；LEXIGO(牛津)比較進階，會附上這個詞的來源是在幾世紀發明、哪本書用過。
俚語、片語，尤其是黑人饒舌用語，我多用the free dictionary 的Idioms部門，或urban dictionary，後者的可信度比較低，因為都是網友上傳的意見。有時候也會用hinative。當然，GOOGLE翻譯是最直接簡單暴力的方式，但要小心支語問題（支語警察瞪.jpg）。
-
最後想感謝曾被我蹭過的平台：PTT RM版（雖然現在沒在那發文了）；FB重金屬搖滾愛好社、NTU台大交流社團、同意發行折價券的米堤銀行等。

最感謝的是每個點進粉專和網誌的你！

之後這裡會更加熱鬧的!  我是叉哥，我們有緣再會

Falling In Reverse - Good Girls Bad Guys [中文歌詞]

 第二百三十七次中文翻譯

"Good Girls Bad Guys" by Falling In Reverse

Album: The Drug In Me Is You (2011)

「為什麼乖女孩總愛壞男孩？」

在外放浪不羈的Ronnie，長年以來一直有個疑問

明明他是個壞痞子，為什麼這麼多女生愛他? 

女孩瘋狂地愛上他，卻又不能給她們承諾，好困擾。

聽說這首歌在10年後變成了抖音神曲

謝謝抖音再次埋葬了一首好歌

大家只會在意那些低能的短視頻 (支語偵測)

尬叉現在翻譯，也變成在蹭抖音熱度的廢物 

我就蹭

lyrics:

Saint Asonia - Blind [中文歌詞]

 第二百三十六次中文翻譯

"Blind" by Saint Asonia

Album: Flawed Design (2019)

前3DG主唱Adam Grontier逕自與團員道別

過了幾年組成新樂團Saint Asonia

有沒有很好奇Asonia是什麼意思? 普通的字典都找不到，相似拼音的字都是植物專有名詞

後來找到一個網站沒頭沒尾的寫 (here)

Asonia: tone deafness

再延伸去查，發現應該是Amusia這個字，指的是一種音樂上的失能，五音不全，不能辨認任何旋律。

所以樂團名字中文應該叫什麼?五音不全聖人? 這樣不認識的消費者絕對不會買專輯XDDDD

lyrics:

只是一個平凡人 Breaking Benjamin - Ordinary Man [中文歌詞]

 第二百三十五次中文翻譯

"Ordinary Man" by Breaking Benjamin

Album: Shallow Bay: The Best of Breaking Benjamin (2011)

Breaking Benjamin首張精選輯(2CD) 

CD1 收錄Saturate到Dear Agony所有單曲

CD2則是一些新創、改編、cover

尬叉是立志將Breaking Benjamin所有歌曲翻完的男人

之前我們做了 Saturate全專輯翻譯 、 We are not alone全專輯翻譯 、 Phobia全專輯翻譯、Dear Agony全專輯翻譯

終於要把魔爪伸入這張搞到樂團重組的精選輯啦!

2010年，就在唱出面對病魔心聲的Dear Agony之後，Ben因為再次復發的病況休團。

休團期間要幹嘛呢? 唱片公司當然不會閒著，當然是發精選輯囉!

這張精選輯是24首歌曲雙CD的精選輯，CD1收錄了出道至2011所有的單曲，包含加入女聲的Blow Me Away (ft. Sydnee Duran of Valora)  (謎之音: 似乎就是這首歌沒有得到Ben的同意就發行，導致樂團鬧翻，間接讓Valora這個樂團沒辦法紅起來)

CD2則是由包含這首歌在內的隱藏版歌曲，改編版的Water(又或者這才是"原版"?)，cover 皇后合唱團(Queen)和流行尖端(Depeche Mode)等的歌所組成。

查了資料後發現這首歌不是因為精選輯而做的新歌，而是跟Ladybug一樣收錄在We Are Not Alone裡，不過我有Spotify會員+實體專輯，怎麼聽都沒聽到這兩首歌啊XD
有人有買過收錄這首歌的We Are Not Alone專輯歡迎留言讓我知道

lyrics:

Alter Bridge - Find The Real [中文歌詞]

第二百三十四次中文翻譯

"Find The Real" by Alter Bridge

Album: One Day Remains (2004)

One Day Remains是我心中最棒的一張

疫情期間我一直關在家裡，原以為可以大量翻譯或讀一堆書

結果睡到中午，瘋狂看Youtube和打LOL，一事無成ˇˇ

今天來一首正點的金屬，看能不能補充一下生活的能量

lyrics:

疫情之下的地平線 Bring Me The Horizon - Dear Diary, [中文歌詞]

 第二百三十三次中文翻譯

"Dear Diary," by Bring Me The Horizon

Album: POST HUMAN: SURVIVAL HORROR (2020)

經歷了好幾個十篇系列之後

現在尬叉要來好好的面對當下--台灣日漸嚴峻的疫情

去年除了台灣以外的世界各國都遭逢COVID19的疫情肆虐

看到過去所稱的巨人，紛紛因小到看不見的病毒倒下

人們改變生活方式，以科技面對所有問題，卻也衍生更多問題

在這樣的環境下，Bring Me The Horizon 推出了這張「後人類」專輯

(身為一個地理系學生(人類系的友系)，看到「後人類」一詞不禁讓我想到人類世以及後現代的概念)

BMTH的這張後人類專輯以殭屍末日做為發想，融合了各式各樣的電玩、電影等文化元素

在一個狹小的空間求生，每天被大量的資訊給衝擊，電視跟你說「人類即將滅亡」......

你快要撐不住了，一面是可能不知為何被殺死的恐懼，一面是不知為何而生的恐懼。又或者，病毒不是把你殺死，而是讓就像惡靈古堡(Resident Evil)、猩球崛起(Planet of the Apes)、我是傳奇(I Am Legend)所描述的一樣，你喪失成為人類的資格。

殭屍末日跟COVID 19 又有多少相似之處呢?

音樂方面，

很高興BMTH把metalcore和deathcore找回來啦!!!

雖然老歌迷可能覺得不到3分鐘太短了，但至少我們看到主唱聲帶還是可以的! 這張POST HUMAN也因應末日帶來的緊張和崩潰感加入了更多嘶吼，卻又抓住前兩張的流行精隨，可說是兼顧老朋友跟新朋友(你喜歡嗎? 歡迎底下留言討論)

這首歌的breakdown跟2019的單曲Ludens還滿像的，大家可以去對照看看。

lyrics:

Foo Fighters - My Hero [中文歌詞]

 第二百三十二次中文翻譯

"My Hero" by Foo Fighters

Album: The Colour And The Shape (1997)

英雄不一定是橫空出世，拯救世界的那個人

生活周遭總有默默付出的人

你媽、你爸、第一線的防疫人員      

 (我覺得這裡只用he有點可惜，主唱的原意是這首歌獻給普羅大眾)

珍惜這些英雄!

lyrics:

疫情之下全台大學生的心聲 The Clash - Should I Stay or Should I Go? [中文歌詞]

 

第二百三十一次中文翻譯

"Should I Stay or Should I Go?" by The Clash

Album: Combat Rock (1982)

戰鬥吧!搖滾樂

"Should I stay or should I go?",

或許這首歌是衝擊樂團除了London Calling之外最有名的歌。

尬叉是一名整天待在宿舍的無用大學生。

本土疫情爆發之後，住在學校的大學生們一定會面臨一個艱困的選擇：要趕快逃還是留下來？

一開始，你可能會想說，因為宿舍都是共用衛浴，如果有一個人中標，擴散的機率會很快，宿舍豪危險，塊陶啊!

可是當你行李打包好，一走出去時又想到，靠杯，等一下要搭公車，這幾天車站一定又人擠人，如果途中中標，是不是也順便分享給家人？

重點是，靠杯，我怎麼知道自己是不是中了只是還在潛伏期？還是待在宿舍好了

然後當你聽到隔壁房間有人在咳嗽......

乾，Should I stay or should I go?

就在今天，全台進入三級防疫警戒。想好了嗎? 要走還是要留?